Document translation from Georgian and into Georgian in Poland

Document translation from and into Georgian

1. 01

   Into Georgian

   We translate passports, birth and marriage certificates, diplomas with supplements, criminal record certificates, powers of attorney and contracts. Source languages include Polish, Russian, Ukrainian and English.
   
   Send every page for a quote. If the document already has an apostille, include it too. Tell us whether the translation is for a notary, bank, university or government office.
   
   If you have Georgian documents showing your name, send them with the source document. We will compare the spelling to avoid discrepancies between the translation and earlier documents.

2. 02

   From Georgian

   We translate Georgian personal documents, certificates, education records, powers of attorney and business materials into Polish, Russian, English and other languages.
   
   Include the spelling of your name from your passport and any previous translations. We will check names, dates, document numbers and stamp text.
   
   For submission in Poland, name the institution and procedure, such as a residence permit, marriage registration or university admission. We will establish whether you need a Polish translation rather than a Russian or English version.

Sworn translation of Georgian documents in Poland

What a Georgian notarised power of attorney translation includes

We provide translations of Georgian notarised powers of attorney, covering the principal’s and representative’s details, their powers, the validity period and notarial endorsements.

1. 01

   An existing power of attorney

   Send the complete document, including stamps, reverse sides and attachments. State the country and organisation where the representative will use it.
   
   The translator preserves the source text. Powers to sell property, receive money or represent you in court must first be added to the power of attorney itself.

2. 02

   A power of attorney being prepared

   First obtain the requirements of the notary or organisation receiving the document. Give these to the person drafting the power of attorney so that it lists the actions your representative needs to take.
   
   Translation, drawing up the power of attorney before a notary, and obtaining an apostille are separate services. The order depends on the document’s country of issue and where it will be used.

How we check names in Georgian translations

Include your passport’s personal details page and documents showing any existing Russian, Georgian or Latin-script spelling of your name.

1. 01

   If the spellings differ

   Send both documents. If your surname changed after marriage or divorce, include the certificate recording that change. We will discuss the discrepancy before translating.
   
   The translation reproduces the source document’s details. An error in the certificate itself must be corrected by the issuing authority.

2. 02

   If you already have a translation

   Include it with the source document. We will compare names, dates and reference numbers across the set. For a Polish institution, we will also establish whether a Polish translation is needed.

Georgian translation for business and meetings

1. 01

   Contracts and technical materials

   We translate contracts, financial documents, manuals and specifications from and into Georgian.
   
   For a quote, send the main file, attachments, tables and diagrams. If your company uses approved product names or terminology, include a glossary or previous translations.
   
   We agree any complex layout work and editable file requirements before you order.

2. 02

   Negotiations and document signing

   We provide interpreting at business meetings and document signings in Poland.
   
   Tell us the date, address, participants’ languages and meeting duration. Send contracts, powers of attorney and other preparation materials in advance. If you also need written translation, we will quote it as a separate service.