Переклад документів з грузинської та на грузинську мову у Польщі

Переклад документів із російської на грузинську та з грузинської на російську

1. 01

   З російської на грузинську

   Перекладаємо паспорти, свідоцтва про народження та шлюб, дипломи з додатками, довідки про несудимість, довіреності й договори.
   
   Для розрахунку надішліть усі сторінки документа. Якщо на документі вже є апостиль, додайте і його. Повідомте, куди подаєте переклад: нотаріусу, до банку, навчального закладу чи державного органу.
   
   Якщо у вас є грузинські документи із записом імені та прізвища, надішліть їх разом з оригіналом. Звіримо написання, щоб у перекладі й раніше оформлених документах не виникло розбіжностей.

2. 02

   З грузинської на російську

   Перекладаємо грузинські особисті документи, довідки, документи про освіту, довіреності й ділові матеріали.
   
   Разом із грузинським оригіналом надішліть паспортний запис імені та прізвища й попередні російські переклади, якщо вони є. Перевіримо написання імен, дати, номери документів і зміст печаток.
   
   Якщо документ потрібен для подання в Польщі, укажіть установу та процедуру: оформлення посвідки на проживання, реєстрація шлюбу або вступ до вишу. Перевіримо, чи потрібен переклад польською замість російської.

Нотаріальний і присяжний переклад: яке оформлення потрібне

Що входить у переклад грузинської нотаріальної довіреності

Виконуємо переклад грузинської нотаріальної довіреності: даних довірителя та представника, переліку повноважень, строку дії й посвідчувальних написів.

1. 01

   Переклад готової довіреності

   Надішліть довіреність повністю, включно з печатками, зворотами й додатками. Укажіть країну та організацію, де представник її використовуватиме.
   
   Перекладач зберігає зміст оригіналу. Щоб додати право продажу майна, отримання грошей або представництва в суді, спочатку потрібно внести ці повноваження до самої довіреності.

2. 02

   Якщо довіреність ще не оформлена

   Спочатку отримайте вимоги нотаріуса або організації, для якої готується документ. Передайте їх фахівцю, який складає довіреність, щоб у ній були перелічені потрібні дії представника.
   
   Переклад, оформлення довіреності в нотаріуса та проставлення апостиля є окремими послугами. Склад замовлення залежить від країни видачі документа й місця його використання.

Як погодити імена в грузинському перекладі

Для перевірки імені та прізвища додайте сторінку паспорта з персональними даними й документи, де вже використовується російський, грузинський або латинський запис.

1. 01

   Якщо написання відрізняється

   Надішліть обидва документи. Якщо прізвище змінювалося після шлюбу або розлучення, додайте свідоцтво, що підтверджує зміну. Обговоримо розбіжність до перекладу.
   
   Переклад передає дані оригіналу. Помилку в самому свідоцтві чи довідці виправляє орган, який видав документ.

2. 02

   Якщо вже є переклад

   Додайте його разом з оригіналом. Порівняємо імена, дати й реквізити в усьому комплекті. Для польської установи окремо перевіримо, чи потрібен переклад польською.

Переклад грузинських документів для бізнесу та зустрічей

1. 01

   Договори й технічні матеріали

   Перекладаємо договори, фінансові документи, інструкції та специфікації з грузинської та грузинською.
   
   Для оцінки надішліть основний файл, додатки, таблиці й схеми. Якщо в компанії використовуються затверджені назви продукції або термінологія, додайте глосарій чи попередні переклади.
   
   Збереження складної верстки та підготовку редагованих файлів обговорюємо до замовлення.

2. 02

   Переговори й підписання документів

   Надаємо усний переклад на ділових зустрічах і під час підписання документів у Польщі.
   
   Повідомте дату, адресу, мови учасників і тривалість зустрічі. Договори, довіреності та інші матеріали для підготовки надішліть заздалегідь. Якщо потрібен також письмовий переклад, включимо його в розрахунок окремою послугою.