Свідоцтва й актові записи
Свідоцтва про народження, шлюб та інші актові записи.
Присяжний переклад документів з англійської на польську
Подаєте документи англійською до польської установи? Підготуємо присяжний переклад польською й узгодимо оформлення за вимогами отримувача.
Вартість від100 zł / стор.
1–3 робочі дні; терміново — 1 деньСкан або фото для оцінкиБезкоштовна доставка Польщею
Які документи перекладаємо з англійської на польську
Документи про освіту
Дипломи, атестати, додатки та виписки з оцінками.
Посвідчення водія
Посвідчення водія, лицьовий і зворотний боки.
Довіреності
Довіреності, посвідчувальні написи, додатки та відмітки.
Медичні документи
Медичні виписки, висновки, довідки та результати досліджень.
Автомобільні документи
Документи на автомобіль, технічні описи та профільні додатки.
Інший документ
Надішліть фото документа — розрахуємо вартість і строк
Не знаєте, який документ вибрати? Надішліть фото — допоможемо розібратися та розрахуємо вартість присяжного перекладу.
Надішліть документи для розрахунку вартості
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Скільки коштує присяжний переклад з англійської
Ціну вказано за розрахункову сторінку: 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Кожен документ окремо округлюється вгору до цілої сторінки, мінімум — одна сторінка. Застосовні податки включено.
Гарантуємо 1–3 робочі дні для звичайного замовлення та один робочий день для узгодженого термінового замовлення. Відлік починається після отримання повного комплекту, узгодження вартості й обсягу та оплати. Свідоцтва, довіреності, права, документи про освіту, медичні й технічні документи належать до спеціалізованого тарифу. Терміновий спеціалізований переклад розраховується окремо. Доставка готового перекладу Польщею безкоштовна; відправлення за кордон і повернення оригіналу узгоджуються окремо.
Присяжний переклад
від 100 zł / стор.
Замовити переклад
✓Для звичайних документів поза спеціалізованими категоріями
✓Переклад із засвідченням присяжного перекладача
✓Паперовий результат
✓Безкоштовна доставка Польщею
Терміновий присяжний / стандартний переклад
Термінове замовлення130 zł / стор.
Замовити терміновий переклад
✓Для звичайних документів
✓Усе оформлення й доставка на умовах базового тарифу
✓Пріоритетне виконання узгодженого замовлення
✓Готовність за один робочий день
Спеціалізований переклад
від 180 zł / стор.
Розрахувати вартість
✓Свідоцтва, довіреності, права й освіта
✓Медичні та технічні документи
✓Профільна термінологія та присяжне засвідчення
✓Термінова вартість — після оцінки файла
Як ми забезпечуємо збереження ваших документів?
Страхуємо документи на всьому шляху замовлення — від приймання до повернення. Умови роботи з оригіналами та відповідальність фіксуємо в договорі.
Документи застраховані на час зберігання, оформлення та пересилання. Покриття й умови страхування зазначені в договорі.
У договорі фіксуємо передані документи, погоджені роботи, умови повернення та відповідальність за оригінали.
Надаємо трек-номер відправлення, щоб ви могли стежити за доставкою документів.
Що говорять наші клієнти
Хлопці великі молодці! Переклад з Англійської та Голландської зайняв лише добу. Доба «Карл !!!» 😲 Якщо потрібно термі…Хлопці великі молодці! Переклад з Англійської та Голландської зайняв лише добу. Доба «Карл !!!» 😲 Якщо потрібно терміново/якісно, то вам сюди…
Ilya Tatarytskiрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та в…Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та ввічливо, окрему подяку хочу висловити Мареку.
Splashрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад зробили швидко, навіть раніше за термін. У месенджері також швидко відповідали. Ціни +/- середні. Коли заби…Переклад зробили швидко, навіть раніше за термін. У месенджері також швидко відповідали. Ціни +/- середні. Коли забирав документи особисто – довелося зачекати. Але за затримку вибачилися та спілкувалися зі мною дуже чемно.
Aliaksei Miltoрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говор…Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говорять вартість. Дуже зручно. Переклад зробили швидко. І навіть доставили за адресою, за що дякую. Звертатимуся в разі чого тільки до вас.
Дарья Андрощукрік тому
Відгук у Google Maps
Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими с…Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими сервісами!
Лана Цеханскаярік тому
Відгук у Google Maps
Класно, швидко спрацювали. Зробили переказ за 1 день та швидко доставили. Дякую!
Ruslan Idrysov9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Я замовив присяжний переклад для вступного іспиту – зробили швидко, якісно та з дотриманням усіх вимог. Я дуже задовол…Я замовив присяжний переклад для вступного іспиту – зробили швидко, якісно та з дотриманням усіх вимог. Я дуже задоволений сервісом, буду звертатися до вас ще і рекомендувати іншим!
Sofia Kozlovskaрік тому
Відгук у Google Maps
Нам терміново знадобився переклад документів - бюро швидко відреагувало і пішло назустріч! Ми отримали переклад вча…Нам терміново знадобився переклад документів - бюро швидко відреагувало і пішло назустріч! Ми отримали переклад вчасно, зв'яжуся з вами ще!
Наталія Курилюкрік тому
Відгук у Google Maps
Я робила переклад, хороший сервіс. Дуже швидко і без проблем))) Рекомендую як нічого
Polina Goyloрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в і…Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в іншому агентстві сказали тільки апостиль робиться 3 тижні і ціна у них була дорожчою! …
Михаил Посканнойрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити присяжний переклад з англійської
Спочатку узгодимо повне замовлення, потім почнемо відлік строку. Для первинної оцінки достатньо читабельного файла.
Надішліть повний комплект
Надішліть усі сторінки, зворотні боки й додатки. Укажіть напрямок, одержувача, бажаний строк і наявність оригіналу.
Узгодьте замовлення та оплатіть
Підтвердьте вартість, обсяг, строк і формат. Менеджер уточнить, чи потрібно надати оригінал.
Отримайте засвідчений переклад
Присяжний перекладач виконає письмовий переклад і оформить його засвідчення. Джерело та формат результату враховуються окремо.
Узгодьте отримання
Паперовий переклад доставимо безкоштовно Польщею. Електронний формат, відправлення за кордон і повернення оригіналу обговоримо заздалегідь.
У якому вигляді ви отримаєте переклад
Формат перекладу й потребу в оригіналі погодимо до початку роботи за вимогами отримувача.
-
Паперовий переклад
Ви отримаєте паперовий переклад із присяжним засвідченням. Заздалегідь повідомте, скільки примірників потрібно отримувачу.
-
Електронне засвідчення
Можливість перекладу з кваліфікованим електронним підписом підтвердимо для вашого замовлення. Звичайний скан паперового перекладу має інший формат.
-
Отримання та доставка
Доставка Польщею безкоштовна. Спосіб отримання, відправлення за кордон і повернення оригіналу погодимо окремо.
Що важливо під час перекладу англомовних документів
Англійська мова не визначає країну видачі документа та вимоги до засвідчення. Для замовлення потрібні вихідний документ, країна видачі та інструкція польського одержувача. Якщо присяжне засвідчення не потрібне, можна замовити звичайний переклад з англійської та на англійську.
-
Укажіть країну видачі
Документи англійською можуть бути видані у Великій Британії, США, Ірландії та інших країнах. Назвіть організацію, що видала документ, і польського одержувача: правила підготовки пакета не можна визначити лише за мовою.
-
Уточніть, яке засвідчення потрібне
Надішліть формулювання вимоги: наприклад, tłumaczenie przysięgłe, certified translation або notarised translation. Іноземна назва послуги сама по собі не підтверджує повноважень присяжного перекладача в Польщі.
-
Додайте джерело до попереднього перекладу
Якщо у вас уже є certified translation, надішліть його разом із документом, з якого його виконано. Перевіримо склад замовлення за вимогами одержувача; наявність попереднього перекладу не означає автоматичного звільнення від нового.
-
Не пропускайте додатки до диплома
Degree certificate і transcript можуть бути окремими документами. Надішліть обидва, якщо вони входять до вимог одержувача, включно зі зворотними боками та додатками. Переклад назви кваліфікації не є визнанням диплома.
-
Звірте імена, дати й печатки
Надішліть читабельні сторінки повністю та повідомте про розбіжності в реквізитах. Не виправляйте дати, ініціали чи написання імені самостійно: переклад має спиратися на дані джерела.
Як замовити переклад з польської на англійську?
У межах цієї послуги можна замовити й зворотний переклад. Укажіть країну й організацію, куди подаєте документи.
-
Назвіть одержувача
Укажіть країну й організацію, якій потрібен переклад англійською. Вимоги до засвідчення залежать від отримувача та процедури, не лише від мови.
-
Узгодьте засвідчення та формат
Надішліть вимоги до перекладача та паперового чи електронного перекладу. Перевіримо умови подання для вашої процедури.
-
Надішліть польський вихідний документ
Для розрахунку потрібні повний документ, додатки та бажаний строк. Діють узгоджені тарифи й правила розрахункової сторінки. Замовляючи переклад з польської мови, вкажіть мову результату й країну подання.
Хто виконує присяжний переклад з англійської
Переклад виконує та засвідчує присяжний перекладач потрібної мови. На паперовому примірнику зазначають джерело й номер запису в реєстрі перекладача.
-
Перевірка кваліфікації
Офіційний пошук присяжних перекладачів доступний на сайті Міністерства юстиції Польщі. Перевірте, з якою мовою перекладач має повноваження працювати.
-
Оригінал або копія
У засвідченні зазначають, з якого документа виконано переклад. Для замовлення за файлом окремо уточнюємо необхідність оригіналу. Закон про професію присяжного перекладача, стаття 18.
-
Результат для вашого одержувача
До початку роботи погодимо комплект, формат і вимоги отримувача. Один переклад не обов’язково підходить усім установам.
Часті запитання про присяжний переклад з англійської
Контакти
Обговоріть документи з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Працюємо із замовленнями з усієї Польщі.
