Переклад документів з литовської та на литовську мову у Польщі
Потрібен переклад з литовської чи на литовську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Литовська ↔ будь-яка моваБезкоштовна доставкаЦіну й термін погоджено заздалегідь
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Надішліть запит — розрахуємо вартість перекладу за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вимоги отримувача можна надіслати в месенджері.
Ціни та терміни наших послуг
Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Усний переклад оплачується за годину. Вартість і дату готовності погоджуємо після оцінки повного комплекту.
| Послуга | Ціна від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Спеціалізований переклад | від 180 zł / стор. | Строк підтверджуємо після оцінки матеріалів |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Кількість аркушів і файлів відрізняється від кількості розрахункових сторінок. Це приклади розрахунку, а не виконані замовлення. Остаточну ціну підтверджуємо після оцінки мови, обсягу, складності й оформлення.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Письмовий переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Присяжний переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Спеціалізований переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Медичний переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий переклад | 2 стор. × 130 zł = від 260 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий медичний переклад | 2 стор. × 280 zł = від 560 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Усний переклад | 3 год × 400 zł = від 1200 zł Тривалість зустрічі погоджується заздалегідь. |
Початкові ставки взяті із загального тарифу. Додаткова перевірка письмового перекладу включена у вартість. Доставка Польщею безкоштовна; закордонне відправлення, додаткові примірники й повернення оригіналів погоджуємо окремо.
Що говорять наші клієнти
Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Усе зробили швидко й доставили до Біл…Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Усе зробили швидко й доставили до Білорусі. Час, який я заощадив, безумовно дорожчий за гроші, які я заплатив за послугу 👍 …
Serafim Baranouski7 місяців тому
Відгук у Google Maps
З литовського на польський супер швидко. Молодці!
Sergiy Zamikhovskyy9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен які…Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен якісний та швидкий переклад – рекомендую.
Irina Degtyarevaрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був зроблений швидко та якісно, протягом доби документ був уже в руках! Дякую!
Anna Dymovska8 місяців тому
Відгук у Google Maps
Класно, швидко спрацювали. Зробили переказ за 1 день та швидко доставили. Дякую!
Ruslan Idrysov9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Швидко зробили переведення документа за не за всі гроші світу. Сервіс топ
Just creeper9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Нам терміново знадобився переклад документів - бюро швидко відреагувало і пішло назустріч! Ми отримали переклад вча…Нам терміново знадобився переклад документів - бюро швидко відреагувало і пішло назустріч! Ми отримали переклад вчасно, зв'яжуся з вами ще!
Наталія Курилюкрік тому
Відгук у Google Maps
Я робила переклад, хороший сервіс. Дуже швидко і без проблем))) Рекомендую як нічого
Polina Goyloрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою д…Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою дуже швидко. Обов'язково звертатимуся за перекладами знову!
Antanina Levashkevich11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досит…Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досить короткий, замовляла присяжний переклад, документ прийняли відразу і наступного дня, був готовий переклад. Відмінний …
Nastia Paschenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити послугу?
Надішліть матеріали або опишіть зустріч. Умови замовлення погодимо до початку роботи.
Опишіть завдання
Укажіть мову оригіналу й перекладу, мету та бажану дату. Для усного перекладу потрібні місце, час і тривалість зустрічі.
Погодьте розрахунок
Перевіримо обсяг і формат, розрахуємо вартість і підтвердимо дату готовності. Якщо є вимоги отримувача, додайте їх до запиту.
Отримайте перевірений переклад
Кожен готовий письмовий переклад додатково перевіряє інший присяжний перекладач. Перевірка входить у вартість замовлення.
Виберіть спосіб отримання
Паперовий переклад — в офісі або безкоштовною доставкою Польщею. Електронний формат і кваліфікований підпис погодимо заздалегідь; скан не замінює підписаного файла.
Читабельного скану або фото достатньо для розрахунку. Необхідність оригіналу погоджуємо за вимогами отримувача. Основний результат присяжного замовлення — паперовий переклад. Стандартний письмовий, присяжний і медичний переклад — 1–3 дні; терміновий присяжний, стандартний і медичний переклад — 1 доба. Початок роботи — після отримання повного комплекту, погодження обсягу й вартості та оплати; дату для конкретної мови, обсягу й оформлення підтверджуємо окремо. Для спеціалізованого перекладу строк підтверджуємо після оцінки матеріалів. Для усного перекладу дату й тривалість погоджуємо окремо. Переклад не замінює визнання кваліфікації, видачу документа або рішення установи.
Литовська та інша мова: вкажіть напрямок перекладу
Литовський документ для Польщі та польський документ для Литви потребують різних вихідних відомостей. Виберіть напрямок та назвіть одержувача.
-
Литовський → польська
Для тексту на литовському вкажіть, чи потрібен переклад читання, роботи чи подачі. Якщо документ призначений установі, прикладіть його інструкцію: необхідне оформлення узгодимо окремо від звичайного письмового перекладу.
-
Польська → литовська
Надішліть польський вихідний документ і вимоги литовського одержувача до перекладача, засвідчення та форми результату. Польський присяжний переклад не можна заздалегідь вважати придатним для будь-якої організації за кордоном. Як працює присяжний переклад.
-
У комплекті є інші мови
Позначте мову кожного файлу та бажану мову результату. Документ з Литви може містити додатки російською чи англійською; країна видачі не визначає мову всього комплекту. Іншу пару перевіримо на запит.
Коли литовському документу потрібні переклад та апостиль
До замовлення уточніть, чи застосовується до вашого документа спрощення ЄС і чи допомагає наявна багатомовна форма. Перевірка починається з документа та одержувача.
-
Який документ ви подаєте
Правила охоплюють певні публічні документи, наприклад, про народження чи шлюб. Для диплома, комерційного договору чи іншого виду документа не робіть висновок за однією литовською мовою. Для акту дивіться також переклад свідоцтв .
-
Де видано і кому пред'являється
Для цього механізму важливими є видача органом однієї країни ЄС та подання органу влади іншої країни ЄС. Не переносіть його автоматично на документ третьої країни або приватного одержувача лише тому, що подача відбувається у Польщі.
-
Є багатомовна стандартна форма
Надішліть форму разом із основним документом. Вона допомагає передати відомості та не існує як самостійна заміна документа. Якщо відомостей недостатньо, орган може додатково запросити засвідчений переклад.
-
Коли перевіряти потребу в апостилі
Для публічних документів, на які поширюються ці правила, між зазначеними органами апостиль не потрібен. В інших випадках уточніть вимоги конкретної процедури; апостиль і переклад вирішують різні завдання. Не замовляйте засвідчення лише за назвою мови.
Литовський переклад і визнання документа
Точний переклад змісту, підтвердження справжності та рішення організації про документ – різні етапи. Назвіть завдання, яке хочете завершити.
-
Диплом та кваліфікація
Переклад диплома не означає визнання кваліфікації чи зарахування. Додайте вимоги університету або компетентного органу до диплома й додатка. Склад перекладної частини уточнюється на сторінці перекладу документів про освіту.
-
Акт та реєстраційна процедура
Переклад акта передає його зміст. Запис у реєстрі чи інше рішення ухвалює відповідний орган. Запитайте, які екземпляри та додатки потрібні для самої процедури, та передайте інструкцію разом з актом.
-
Договір та корпоративний комплект
Для робочого договору вкажіть призначення, термінологію та повний перелік додатків. Переклад не включає автоматично юридичну експертизу договору чи реєстрацію компанії; ці завдання не можна замінювати оформленням перекладного тексту.
Оригінал і формат готового литовського перекладу
Розділіть скан для оцінки, документ, з якого виконується переклад, та екземпляр для кінцевої подачі. Вимоги одержувача потрібні на початок роботи.
-
Скан для попередньої оцінки
Надішліть зображення всіх сторінок і обертів. За ними можна обговорити обсяг та оформлення, але оцінка за сканом не означає, що установа прийме переклад із копії. Уточніть основу перекладу заздалегідь.
-
Оригінал або копія для виконання
Покажіть точне формулювання вимоги одержувача. Перевіримо можливість потрібного оформлення присяжного і необхідність пред'явлення оригіналу. Не надсилайте оригінал поштою до узгодження способу передачі.
-
Паперовий або електронний екземпляр
Скажіть, як документ буде подано. Скан паперового перекладу та електронно засвідчений файл – різні результати; допустимий вид узгоджується з інструкцією організації. Необхідну кількість екземплярів вкажіть до оцінки.
Що надіслати для розрахунку литовського перекладу
Навіть якщо перекладати потрібну частину, покажіть весь комплект. Так можна визначити перекладну частину без пропущеної додатки або зайвої процедури.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Всі сторінки та додатки | Потрібні основний документ, обороти, додатки, печатки та посвідчення, що вже є. Позначте потрібні частини, але не виключайте сторінку лише тому, що на ній мало тексту. |
| Багатомовна форма та інструкція | Додайте наявну форму та запит одержувача. Покажіть, які відомості організація потребує додатково: форму не можна оцінювати окремо від документа та завдання подання. |
| Обидві мови та одержувач | Назвіть мову вихідника та результату, країну видачі та конкретну організацію. Якщо частина комплекту на російському або англійською, позначте це у списку файлів; обсяг кожної мови перевіряється окремо. |
| Написання та назви | Для звіряння імен додайте документ, яким користується одержувач. Повідомте про розбіжності між файлами; для корпоративного тексту корисні затверджені назви та попередні узгоджені переклади. |
Вартість та отримання литовського перекладу
Після перегляду визначимо потрібний обсяг, оформлення та спосіб отримання. Умови одного комплекту не можна автоматично переносити на інший.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Що входить у вартість | На оцінку впливають пара мов, обсяг, спеціалізація та оформлення. Розрахункова сторінка - 1125 знаків з пробілами; число листів не дорівнює розрахунковому об'єму. Переклад та додаткові процедури узгодимо окремо. |
| Коли потрібний результат | Назвіть точну дату та потрібний до неї екземпляр. Можливість термінового виконання підтвердимо після оцінки, а дату одержання паперу погодимо окремо від готовності тексту. Для усного завдання потрібна дата та тривалість зустрічі. |
| Як передати готовий комплект | Заздалегідь узгодимо електронний чи паперовий результат, місце отримання та умови передачі. Перед подачею перевірте додатки та інструкцію організації; якщо вимоги змінилися, повідомте про це до надсилання комплекту. |
Часті запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
