Послуги
Присяжні переклади ›
Контакти Про нас

Апостиль польських документів для використання за кордоном

Отримали польський документ і плануєте подати його за кордоном? З’ясуємо, чи потрібен апостиль, оберемо відповідний орган і погодимо передачу та повернення документів.

Вартість від 290 zł

Ілюстрація апостиля на польському документі
Перевіримо потребу в апостиліПідберемо потрібну процедуруУзгодимо ціну й повний строк

Скільки коштує апостиль польських документів?

Пакети MSZ включають державний збір. Строк стосується етапу MSZ; підготовка документа, переклад і пересилання потребують окремого часу. Послуги NAWA розраховуємо окремо.

Basic

Строк виконання: 3–4 робочі дні
За один документ для MSZ

290 zł
Замовити апостиль
✓Подання документів до МЗС ✓Отримання апостиля ✓Державний збір 60 zł включено у вартість

Строк виконання: 2 робочі дні
За один документ для MSZ

390 zł
Замовити апостиль
✓Подання документів до МЗС ✓Отримання апостиля ✓Державний збір 60 zł включено у вартість ✓Доставка InPost

Premium 24h

Строк виконання: 24 години
За один документ для MSZ

990 zł
Замовити апостиль
✓Експрес-подання документів до МЗС ✓Отримання апостиля ✓Державний збір 60 zł включено у вартість ✓Пріоритетне обслуговування ✓Особистий менеджер на зв’язку протягом усього процесу ✓Доставка InPost

Як ми забезпечуємо збереження ваших документів?

Страхуємо документи на всьому шляху замовлення — від приймання до повернення. Умови роботи з оригіналами та відповідальність фіксуємо в договорі.

Документи застраховані на час зберігання, оформлення та пересилання. Покриття й умови страхування зазначені в договорі.

Залиште заявку — безкоштовно перевіримо польський документ

Залиште контакт і за бажанням прикріпіть документ. Перевіримо вимоги й розрахуємо вартість.

Файл не вибрано

Що говорять наші клієнти

Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Усе зробили швидко й доставили до Біл…

Serafim Baranouski7 місяців тому
Відгук у Google Maps

Звернувся з Казахстану до цього бюро за довідкою про несудимість із апостелем. Все зробили оперативно та якісно. І від…

Георгий Бондаренко11 місяців тому
Відгук у Google Maps

Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відпо…

Татьяна Васильева6 місяців тому
Відгук у Google Maps

Працюють професіонали, які знають, як допомогти й із чого почати. За п’ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Дуж…

яна беликова2 місяці тому
Відгук у Google Maps

Замовили довідку про несудимість з апостилем, за два дні все було готове та надіслано за необхідною адресою! 5 зірок!

Victor Korolchik (shozanax)рік тому
Відгук у Google Maps

Робив довідку про несудимість з апостилем та перекладом. За тиждень вона була у мене на руках (у Білорусі). Особливе сп…

Dzmitryрік тому
Відгук у Google Maps

Звертався днями, дуже компетентні та чуйні люди працюють рекомендую 🤘🏻 …

Motion Desрік тому
Відгук у Google Maps

Дуже оперативно та швидко молодці!!!!

Александр Кудяковрік тому
Відгук у Google Maps

Як оформити апостиль польських документів для подання за кордоном?

Перевірку, подання та отримання апостиля беремо на себе. Ви передаєте погоджений комплект і отримуєте готові документи.

Якщо подаєте документи до MSZ самостійно, перегляньте, як записатися на апостиль у MSZ.

Щоб підготувати бланк, перегляньте, як заповнити заяву на апостиль у MSZ.

01

Надішліть фото

Надішліть фото всіх сторінок. Укажіть країну подання та потрібну дату.

02

Погодимо замовлення

Повідомимо вартість, повний строк і потрібний комплект. Зафіксуємо умови в договорі.

03

Передайте документи

Оберіть погоджений спосіб передання. Організуємо подання й отримання апостиля.

04

Отримайте результат

Перевіримо готові документи та організуємо повернення. За потреби виконаємо переклад.

Чи потрібен апостиль для вашого подання?

Для польського документа спочатку перевіряємо країну призначення й категорію. Апостиль потрібний не для кожного закордонного подання.

  1. Документ і отримувач

    Уточнюємо країну видачі, країну використання, установу, категорію та статус примірника. Перебувати в Польщі й використовувати документ у Польщі — різні умови.

  2. Інша країна призначення

    Перевіряємо більш сприятливий договір і дію Гаазької конвенції між конкретною парою країн. За потреби розглядаємо консульську легалізацію.

  3. Межі засвідчення

    Апостиль підтверджує підпис, повноваження й печатку. Він не гарантує прийняття змісту, визнання освіти або виконання судового рішення.

Для України й Росії перевіряємо статтю 15 двосторонніх договорів, для Білорусі — статтю 11. Для органів іншої країни ЄС Регламент 2016/1191 охоплює перелічені особисті офіційні документи, а не всі дипломи й довіреності. Для несудимості додатково перевіряємо громадянство.

Які органи Польщі уповноважені проставляти апостиль?

Апостиль оформлює орган, уповноважений для вашого виду документа. Подання та отримання беремо на себе.

Перед вибором місця подання перевірте, який орган видає апостиль у Польщі: важливі країна видачі, вид документа та підпис, який засвідчують.

Де поставити апостиль на польські документи
КатегоріяКомпетентний органВідповідний примірникПопередній крок і результат
ДРАЦС / USC Міністерство закордонних справ Польщі (MSZ)Офіційний паперовий документ USCПеревірка реквізитів; апостиль MSZ, якщо немає застосовного звільнення
Освіта NAWA / kurator oświaty / OKE / MEN / MKiDN за типом закладу й документаОфіційний диплом, свідоцтво, атестат або екзаменаційний документСпочатку визначаємо орган: виш — зазвичай NAWA; школа, екзаменаційні та мистецькі документи мають окремі маршрути
Несудимість / KRK MSZОфіційна паперова довідка Krajowy Rejestr KarnyОтримання належного KRK, потім апостиль MSZ за потреби; роздрук електронної відповіді не замінює паперовий KRK
Нотаріальні документи Компетентний окружний суд (sąd okręgowy), потім MSZНотаріальний документПопереднє засвідчення підпису нотаріуса судом, потім апостиль MSZ
Судові документи Компетентний окружний суд, потім MSZОфіційно оформлений судовий документПопереднє засвідчення за компетенцією суду; апостиль не замінює визнання або виконання рішення

Які документи потрібно передати для оформлення?

Для початку достатньо фото всіх сторінок, печаток і додатків. До передання оригіналу погодимо потрібний примірник та повноваження представника.

Перед поданням уточніть, чи потрібне попереднє засвідчення перед апостилем: додатковий етап залежить від документа й підпису та не призначається автоматично для всіх випадків.

  1. USC і KRK — потрібний паперовий примірник

    Замовляємо офіційний документ, який приймає відомство. Роздрук файла ePUAP або електронного KRK не стає паперовим оригіналом.

  2. Диплом і додаток

    Перевіряємо, які документи приймає NAWA або інший освітній орган. Мистецький виш і мистецька школа можуть мати різні маршрути.

  3. Копія або повторна видача

    Якщо оригінал втрачено, спочатку обираємо офіційний повторний документ. Для нотаріальної копії уточнюємо, чи приймає отримувач засвідчення нотаріуса замість підпису органу видачі.

Коли перекладати документ — до чи після апостиля?

Якщо апостиль ставлять на вихідний документ, переклад виконують після нього, щоб перекласти і документ, і апостиль. Пояснюємо, коли ставити апостиль — до чи після перекладу, і що робити з уже готовим перекладом.

  1. Копія або переклад у нотаріуса

    Засвідчення копії або підпису перекладача змінює об’єкт апостиля. Якщо отримувач вимагає засвідчити саме переклад, перевіримо порядок оформлення апостиля на переклад документів та придатність такого результату для подання.

  2. Переклад для отримувача

    Для подання до польської установи уточнимо, чи потрібен присяжний переклад документа. Для інших країн вимоги до перекладу перевіряємо окремо.

Як перевірити готовий апостиль?

До повернення звіряємо реквізити документа й апостиля. Спосіб перевірки залежить від відомства, яке його видало.

Докладніше пояснюємо, як перевірити апостиль.

  1. Перевірка реквізитів MSZ

    Звіряємо номер, дату, підпис, печатку й документ, якого стосується апостиль. За сумнівів звертаємося до органу видачі.

  2. Освітній результат

    Перевіряємо орган, компетенція якого відповідає диплому або атестату. Апостиль NAWA не означає визнання кваліфікації за кордоном.

  3. Цілісність комплекту

    Перевіряємо прошивку, додаток і переклад усіх потрібних сторінок. За сумнівів звернемося до органу, який видав апостиль.

Що робити, якщо документ з апостилем не прийняли?

Попросіть письмову причину відмови. За нею визначимо, що потрібно виправити: документ, апостиль, переклад чи склад комплекту.

  1. Вимагають апостиль всупереч звільненню

    Попросіть письмову вимогу та її підставу. Перевіримо договір і примірник документа; вимога однієї установи не стає правилом усієї країни.

  2. Помилка в даних або неправильний примірник

    Надішліть усі сторінки, реквізити замовлення й опис помилки. Уточнимо, чи потрібно виправляти первинний документ, засвідчення або переклад; не виправляйте печатку та прошивку самостійно.

  3. Відмова пов'язана зі змістом

    Актуальність довідки, визнання освіти та виконання рішення не забезпечуються самим апостилем. Розбираємо вимогу отримувача й можливі подальші дії.

Цінуєте свій час? Доручіть оформлення документів Translate Service

Усі послуги в одному місці

Переклад, засвідчення, апостиль і додаткові послуги — узгодимо потрібний комплект.

Безкоштовна доставка та збереження

Доставимо готові документи Польщею за наш рахунок. Страхуємо оригінали під час пересилання.

Без візиту до офісу

Надсилаєте документи онлайн. Усі уточнення й узгодження проводимо дистанційно.

100% прийняття

Гарантуємо прийняття документа. Якщо установа вимагатиме правок, внесемо їх безкоштовно.

Поширені запитання

Ні. Освітні документи за видами розподіляються між NAWA та іншими уповноваженими органами. Нотаріальні й судові документи можуть потребувати попереднього засвідчення окружним судом.

Ні. Швидкий пакет стосується етапу MSZ за підтвердженої можливості подання. Строк NAWA визначається її процедурою після отримання повного зареєстрованого комплекту.

Для польського апостиля потрібний відповідний офіційний паперовий KRK. Звичайний роздрук електронної відповіді не замінює цього примірника.

Так. Надішліть усі сторінки документа та повідомте країну й установу подання. Перевіримо категорію, реквізити та відповідний примірник; оригінал передавайте після узгодження процедури.

Повноваження залежать від документа, відомства й конкретної дії. Повторна видача, подання на апостиль і отримання результату перевіряються окремо. Комплект узгоджуємо до передавання оригіналу.

Початкова ціна не замінює повного розрахунку. До замовлення узгоджуємо одиницю розрахунку, підготовку, збір, повторну видачу, попереднє засвідчення, переклад і доставку: що включено та що оплачується окремо.

Повний строк охоплює підготовку й повноваження, видачу відсутнього документа, чергу та відомчий етап, переклад і пересилання. Початок строку й можливість термінового оформлення узгоджуємо після перевірки комплекту.

Порядок залежить від отримувача. Спочатку переклад може знадобитися для нотаріальної дії; після апостиля перекладають документ разом із засвідченням для подання. Уточнюємо, який результат приймає установа й чи потрібний присяжний переклад.

Після попередньої перевірки узгоджуємо примірник, процедуру, повноваження й адресу передавання. У замовленні фіксуємо доставку, відстеження, повернення, витрати та відповідальність за оригінал. Готовий комплект перевіряємо перед поверненням.

Перевіряємо реквізити апостиля, підпис і печатку, зв'язок із документом та прошивку, якщо вона передбачена. Електронний реєстр використовуємо лише за його наявності. Перевірка апостиля не замінює перевірку вимог отримувача.

Контакти

АдресаВаршава, вул. Круча, 11
Телефон+48 575 504 535
Години роботиЩодня, 09:00–18:00

Статті нашого бюро

Усі статті