Диплом або атестат
Диплом, додаток і шкільні документи
Отримали польський документ і плануєте подати його за кордоном? З’ясуємо, чи потрібен апостиль, оберемо відповідний орган і погодимо передачу та повернення документів.
Вартість від 290 zł
Диплом, додаток і шкільні документи
Свідоцтво про народження, шлюб та інші актові документи
Апостиль на наявну довідку або отримання нової
Нотаріальна довіреність для подання за кордоном
Судові рішення та інші судові документи
Допоможемо визначити потрібний порядок оформлення
Документ виданий в іншій країні? Перегляньте всі напрямки апостиля.
Пакети MSZ включають державний збір. Строк стосується етапу MSZ; підготовка документа, переклад і пересилання потребують окремого часу. Послуги NAWA розраховуємо окремо.
Базовий збір MSZ за апостиль: 60 zł. Ставку перевірено .
Страхуємо документи на всьому шляху замовлення — від приймання до повернення. Умови роботи з оригіналами та відповідальність фіксуємо в договорі.
Документи застраховані на час зберігання, оформлення та пересилання. Покриття й умови страхування зазначені в договорі.
У договорі фіксуємо передані документи, погоджені роботи, умови повернення та відповідальність за оригінали.
Надаємо трек-номер відправлення, щоб ви могли стежити за доставкою документів.
Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Усе зробили швидко й доставили до Біл…Замовляв «довідку про несудимість» + «апостиль» + «переклад литовською мовою». Усе зробили швидко й доставили до Білорусі. Час, який я заощадив, безумовно дорожчий за гроші, які я заплатив за послугу 👍 …
Відгук у Google MapsЗвернувся з Казахстану до цього бюро за довідкою про несудимість із апостелем. Все зробили оперативно та якісно. І від…Звернувся з Казахстану до цього бюро за довідкою про несудимість із апостелем. Все зробили оперативно та якісно. І відправили оригінал до Казахстану. Зі мною працював на зв'язок постійно Marek Abukhovich. Йому велике спасибі. Зробили довідку у …
Відгук у Google MapsЯ звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відпо…Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відповів. Якість надання послуг на найвищому рівні. Співробітники дуже уважні. Апостиль оформили точно вчасно. Рекомендую звертатися до цього бюро
Відгук у Google MapsПрацюють професіонали, які знають, як допомогти й із чого почати. За п’ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Дуж…Працюють професіонали, які знають, як допомогти й із чого почати. За п’ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Дуже вам дякую. Зверталася щодо апостиля та отримання дубліката свідоцтва про народження. Я перебувала в Україні, а все це потрібно було зробити в Польщі.
Відгук у Google MapsЗамовили довідку про несудимість з апостилем, за два дні все було готове та надіслано за необхідною адресою! 5 зірок!
Відгук у Google MapsРобив довідку про несудимість з апостилем та перекладом. За тиждень вона була у мене на руках (у Білорусі). Особливе сп…Робив довідку про несудимість з апостилем та перекладом. За тиждень вона була у мене на руках (у Білорусі). Особливе спасибі Мареку) Рекомендую!!!
Відгук у Google MapsШвидке обслуговування. дякую
Відгук у Google MapsРаджу, сервіс на 5 зірок
Відгук у Google MapsЗвертався днями, дуже компетентні та чуйні люди працюють рекомендую 🤘🏻 …
Відгук у Google MapsДуже оперативно та швидко молодці!!!!
Відгук у Google MapsПеревірку, подання та отримання апостиля беремо на себе. Ви передаєте погоджений комплект і отримуєте готові документи.
Якщо подаєте документи до MSZ самостійно, перегляньте, як записатися на апостиль у MSZ.
Щоб підготувати бланк, перегляньте, як заповнити заяву на апостиль у MSZ.
Надішліть фото всіх сторінок. Укажіть країну подання та потрібну дату.
Повідомимо вартість, повний строк і потрібний комплект. Зафіксуємо умови в договорі.
Оберіть погоджений спосіб передання. Організуємо подання й отримання апостиля.
Перевіримо готові документи та організуємо повернення. За потреби виконаємо переклад.
Уточнимо країну призначення, установу, категорію документа, наявний примірник і потрібну дату. Перевіримо, чи потрібен апостиль.
Визначимо результат, компетентний орган і потрібні повноваження. Погодимо вартість, включені й додаткові роботи, повний строк і початок його відліку.
Погодимо адресу та спосіб передачі, відстеження й відповідальність за оригінал. Для допустимої цифрової процедури спочатку перевіримо формат, потім організуємо подання.
Перевіримо реквізити й за потреби організуємо переклад. Погодимо повернення документів, умови, вартість і відстеження доставки. Перед надсиланням перевірте вимоги MSZ до заяви та адреси повернення.
Для нотаріального або судового документа враховуємо попереднє засвідчення судом. Для освіти обираємо NAWA, kurator, OKE, MEN або MKiDN. MSZ не є універсальним органом для всіх польських документів.
Заява до MSZ. Особисте подання й подання поштою мають власні вимоги до заяви та комплекту. Визначаємо, хто підписує заяву й отримує результат.
Освітня процедура. Для NAWA перевіряємо документи заявника й отримувача окремо. Відомство починає розгляд після реєстрації повного комплекту; строк MSZ сюди не переноситься.
Повернення та подальша доставка. Поштове повернення відомства й доставка Translate Service — окремі етапи. Уточнюємо допустиму адресу повернення відомства, потім кінцеву адресу клієнта.
Для польського документа спочатку перевіряємо країну призначення й категорію. Апостиль потрібний не для кожного закордонного подання.
Якщо вимагають апостиль всупереч застосовному звільненню, запитайте письмову підставу в отримувача. Якщо документ виданий в іншій країні, почніть із вибору країни та порядку оформлення апостиля. Для подання за відповідним напрямком враховуємо умови договорів з Україною, Росією, Білоруссю.
Уточнюємо країну видачі, країну використання, установу, категорію та статус примірника. Перебувати в Польщі й використовувати документ у Польщі — різні умови.
Перевіряємо більш сприятливий договір і дію Гаазької конвенції між конкретною парою країн. За потреби розглядаємо консульську легалізацію.
Апостиль підтверджує підпис, повноваження й печатку. Він не гарантує прийняття змісту, визнання освіти або виконання судового рішення.
Для України й Росії перевіряємо статтю 15 двосторонніх договорів, для Білорусі — статтю 11. Для органів іншої країни ЄС Регламент 2016/1191 охоплює перелічені особисті офіційні документи, а не всі дипломи й довіреності. Для несудимості додатково перевіряємо громадянство.
Апостиль оформлює орган, уповноважений для вашого виду документа. Подання та отримання беремо на себе.
Перед вибором місця подання перевірте, який орган видає апостиль у Польщі: важливі країна видачі, вид документа та підпис, який засвідчують.
| Категорія | Компетентний орган | Відповідний примірник | Попередній крок і результат |
|---|---|---|---|
| ДРАЦС / USC | Міністерство закордонних справ Польщі (MSZ) | Офіційний паперовий документ USC | Перевірка реквізитів; апостиль MSZ, якщо немає застосовного звільнення |
| Освіта | NAWA / kurator oświaty / OKE / MEN / MKiDN за типом закладу й документа | Офіційний диплом, свідоцтво, атестат або екзаменаційний документ | Спочатку визначаємо орган: виш — зазвичай NAWA; школа, екзаменаційні та мистецькі документи мають окремі маршрути |
| Несудимість / KRK | MSZ | Офіційна паперова довідка Krajowy Rejestr Karny | Отримання належного KRK, потім апостиль MSZ за потреби; роздрук електронної відповіді не замінює паперовий KRK |
| Нотаріальні документи | Компетентний окружний суд (sąd okręgowy), потім MSZ | Нотаріальний документ | Попереднє засвідчення підпису нотаріуса судом, потім апостиль MSZ |
| Судові документи | Компетентний окружний суд, потім MSZ | Офіційно оформлений судовий документ | Попереднє засвідчення за компетенцією суду; апостиль не замінює визнання або виконання рішення |
Для початку достатньо фото всіх сторінок, печаток і додатків. До передання оригіналу погодимо потрібний примірник та повноваження представника.
Перед поданням уточніть, чи потрібне попереднє засвідчення перед апостилем: додатковий етап залежить від документа й підпису та не призначається автоматично для всіх випадків.
Замовляємо офіційний документ, який приймає відомство. Роздрук файла ePUAP або електронного KRK не стає паперовим оригіналом.
Перевіряємо, які документи приймає NAWA або інший освітній орган. Мистецький виш і мистецька школа можуть мати різні маршрути.
Якщо оригінал втрачено, спочатку обираємо офіційний повторний документ. Для нотаріальної копії уточнюємо, чи приймає отримувач засвідчення нотаріуса замість підпису органу видачі.
Якщо апостиль ставлять на вихідний документ, переклад виконують після нього, щоб перекласти і документ, і апостиль. Пояснюємо, коли ставити апостиль — до чи після перекладу, і що робити з уже готовим перекладом.
Якщо після перевірки застосовується порядок консульської легалізації, погодимо його окремо. Переклад, засвідчення справжності та визнання змісту документа вирішують різні завдання.
Засвідчення копії або підпису перекладача змінює об’єкт апостиля. Якщо отримувач вимагає засвідчити саме переклад, перевіримо порядок оформлення апостиля на переклад документів та придатність такого результату для подання.
Для подання до польської установи уточнимо, чи потрібен присяжний переклад документа. Для інших країн вимоги до перекладу перевіряємо окремо.
До повернення звіряємо реквізити документа й апостиля. Спосіб перевірки залежить від відомства, яке його видало.
Докладніше пояснюємо, як перевірити апостиль.
Звіряємо номер, дату, підпис, печатку й документ, якого стосується апостиль. За сумнівів звертаємося до органу видачі.
Перевіряємо орган, компетенція якого відповідає диплому або атестату. Апостиль NAWA не означає визнання кваліфікації за кордоном.
Перевіряємо прошивку, додаток і переклад усіх потрібних сторінок. За сумнівів звернемося до органу, який видав апостиль.
Попросіть письмову причину відмови. За нею визначимо, що потрібно виправити: документ, апостиль, переклад чи склад комплекту.
Порядок звернення та межі виправлення помилки компанії фіксуються в умовах замовлення. Прийняття будь-якою установою не гарантується.
Попросіть письмову вимогу та її підставу. Перевіримо договір і примірник документа; вимога однієї установи не стає правилом усієї країни.
Надішліть усі сторінки, реквізити замовлення й опис помилки. Уточнимо, чи потрібно виправляти первинний документ, засвідчення або переклад; не виправляйте печатку та прошивку самостійно.
Актуальність довідки, визнання освіти та виконання рішення не забезпечуються самим апостилем. Розбираємо вимогу отримувача й можливі подальші дії.