Послідовний переклад
Перекладач передає сказане після репліки або частини виступу. Підходить для діалогу, переговорів і зустрічей, де можна робити паузи.
Усний переклад у Польщі
Не впевнені, який перекладач потрібен для зустрічі? Почніть із формату розмови й вимог установи — допоможемо описати завдання та узгодити умови.
Вартість від 400 zł/год
Послідовний, синхронний, переклад пошепкиМови, дата й умови — до замовленняВимоги установи враховуємо окремо
Який формат усного перекладу вибрати
Паузи в розмові, кількість слухачів і умови майданчика визначають відповідний варіант. Виберіть категорію та опишіть свою зустріч.
Синхронний переклад
Переклад звучить паралельно виступу. Підходить для заходів без пауз; заздалегідь узгоджуються техніка, звукові канали й команда.
Переклад пошепки
Перекладач тихо говорить одному-двом слухачам поруч. Підходить для невеликої групи, якщо акустика дозволяє не заважати іншим учасникам.
Обговорити зустріч і розрахувати вартість
Укажіть мови, дату, місце, тему й очікувану тривалість. Якщо не знаєте формат, опишіть зустріч своїми словами.
Ціни та строки усного перекладу
Щоб назвати ціну, потрібні мови, формат, дата, тривалість і місце зустрічі. Повна вартість, одиниця оплати, мінімальне замовлення й умови перенесення узгоджуються до підтвердження.
| Формат | Вартість від | Як розраховується вартість |
|---|---|---|
| Послідовний переклад | від 400 zł/год | За тривалістю, мовами й місцем зустрічі |
| Синхронний переклад | від 400 zł/год | За часом роботи, складом команди й технічною схемою |
| Переклад пошепки | від 400 zł/год | За тривалістю, мовами й умовами майданчика |
Від чого залежить вартість усного перекладу
Ціна стосується конкретної зустрічі. Ці параметри допомагають визначити склад замовлення й узгодити повний розрахунок.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Формат і команда | Розмова з паузами, переклад паралельно виступу або допомога одному-двом слухачам потребують різних умов. Для заходу окремо узгоджуються кількість перекладачів і техніка. |
| Тривалість зустрічі | Укажіть час початку й завершення, перерви та можливе очікування. За послідовного перекладу потрібно передбачити час на переклад реплік. |
| Мови й тема | Важливі мовні напрямки, кількість доповідачів і зміст зустрічі. Порядок денний і термінологія допомагають оцінити підготовку перекладача. |
| Місце й обладнання | Адреса, виїзд, онлайн-платформа, акустика, мікрофони й навушники впливають на організацію. Хто надає техніку, узгоджується до зустрічі. |
Що говорять наші клієнти
Рекомендую, зробили довідку про несудимість за один день
Вера Слюсаренкорік тому
Відгук у Google Maps
Чудове обслуговування, рекомендую
Bright Chirume6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Все роблять швидко та якісно
Iljuchaрік тому
Відгук у Google Maps
Кращі, швидкий та якісно!
Yukhym Romanenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую! Зверталася до цієї компанії для перекладу офіційних документів. Все зробили...
Арина Соломыкинарік тому
Відгук у Google Maps
Звертався днями, дуже компетентні та чуйні люди працюють рекомендую 🤘🏻 …
Motion Desрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Зали…Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Залишилась дуже задоволена. Великим плюсом було те, що з фірмою легко зв'язатися через месенджери, де мені швидко відповіли та співорентували за термінами та ціною.
Ирина Козорарік тому
Відгук у Google Maps
Дуже оперативно та швидко молодці!!!!
Александр Кудяковрік тому
Відгук у Google Maps
Чудово і швидко зроблено! Перевершує очікування!
Lena Belkevichрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже відповідально та продуктивно працюють, рекомендую звертатися. Розглянуть та знайдуть допомогу у вашій пробле…Дуже відповідально та продуктивно працюють, рекомендую звертатися. Розглянуть та знайдуть допомогу у вашій проблемі. Рекомендую. Pracują bardzo odpowiedzialnie i wydajnie, polecam kontakt з нами. Rozważą i znajdą pomoc w rozwiązaniu Twojego problemu. Rekomenduj
Ina Poliakovaрік тому
Відгук у Google Maps
Як підготувати й замовити усний переклад
Спочатку описуємо зустріч, потім узгоджуємо перекладача й умови. Матеріали допомагають перекладачеві підготуватися до теми.
Опишіть зустріч
Укажіть дату, час, місце або платформу, мови, тему, тривалість і кількість учасників. Якщо формат невідомий, опишіть, як відбуватиметься розмова.
Узгодьте умови
До підтвердження замовлення уточніть доступність перекладача, вимоги установи, склад послуги, вартість, виїзд, обладнання й умови перенесення.
Передайте матеріали
Підготуйте порядок денний, презентацію та ключові терміни, які дозволено передати. Узгодьте контакт організатора й час прибуття або підключення.
Підтвердьте деталі
Перевірте дату, адресу, контакт на місці й технічну схему. Під час зустрічі дотримуйтеся узгоджених пауз і порядку виступів.
Для яких зустрічей потрібен перекладач
Вибирайте формат за тим, як спілкуються учасники й скільки людей мають чути переклад.
-
Переговори й ділові зустрічі
Обговорення умов, інтерв’ю, робочий візит або знайомство з партнерами. Для діалогу зазвичай підходить послідовний переклад із паузами.
-
Установи й нотаріус
Назвіть установу й мету візиту. До бронювання уточніть вимоги до перекладача, документів і можливості дистанційної участі.
-
Конференції та презентації
Якщо виступ має відбуватися без пауз, розглядають синхронний формат. Для одного-двох слухачів поруч може підійти переклад пошепки.
-
Особисті зустрічі й консультації
Опишіть завдання, учасників і тему. Для медичної консультації окремо перевіряються спеціалізація перекладача й правила установи, що приймає.
Коли потрібен присяжний перекладач
Присяжний статус — кваліфікація перекладача, а послідовний, синхронний і переклад пошепки — способи роботи. Це різні питання.
-
Уточніть вимоги установи
Запитайте, чи потрібен саме присяжний перекладач, які мови потрібні та як підтверджується його участь. Передайте відповідь під час звернення.
-
Виберіть статус і формат окремо
Наявність офіційної процедури сама по собі не визначає спосіб перекладу. Спочатку перевіряються вимоги до перекладача, потім організація розмови.
-
Підготуйте письмові документи
Присутність перекладача на зустрічі не замінює письмового перекладу свідоцтв, довіреності чи договору. Такий комплект замовляється окремо.
Наприклад, Gov.pl окремо описує офіційний переклад іноземних документів для USC і допомогу перекладача під час спілкування. Вимоги вашого візиту уточнюйте в конкретній установі.
Мови та місце усного перекладу
Російська, українська, англійська, польська або інше поєднання — укажіть потрібний напрямок. Доступність перекладача й формат перевіряються для вашої дати.
-
Хто якою мовою говорить
Укажіть мови доповідачів і слухачів. Наприклад: клієнт говорить російською, співрозмовник — польською; переклад потрібен в обидва боки.
-
В один чи в обидва боки
Назвіть усі напрямки перекладу. Для виступу й діалогу може знадобитися різна організація; кількість учасників також важлива.
-
Місто, адреса й майданчик
Укажіть точне місце зустрічі в Польщі та контакт організатора. Вимоги до допуску, час прибуття й умови виїзду узгоджуються заздалегідь.
-
Онлайн чи очно
Для онлайн-зустрічі назвіть платформу й перевірте звук, підключення та можливість окремого каналу перекладу. Установа має дозволяти такий формат.
Часті запитання про усний переклад
Контакти
Опишіть зустріч у месенджері або зв’яжіться з менеджером. Місце проведення усного перекладу узгоджується окремо від адреси офісу.
