Последовательный перевод
Переводчик передаёт сказанное после реплики или части выступления. Подходит для диалога, переговоров и встреч, где можно делать паузы.
Устный перевод в Польше
Вы не уверены, какой переводчик нужен для встречи? Начните с формата разговора и требований учреждения — поможем описать задачу и согласовать условия.
Стоимость от 400 zł/час
Последовательный, синхронный, перевод шепотомЯзыки, дата и условия — до заказаТребования учреждения учитываем отдельно
Какой формат устного перевода выбрать
Паузы в разговоре, количество слушателей и условия площадки определяют подходящий вариант. Выберите категорию и опишите свою встречу.
Синхронный перевод
Перевод звучит параллельно выступлению. Подходит для мероприятий без пауз; заранее согласуются техника, звуковые каналы и команда.
Перевод шепотом
Переводчик тихо говорит одному-двум слушателям рядом. Подходит для небольшой группы, если акустика позволяет не мешать другим участникам.
Обсудить встречу и рассчитать стоимость
Укажите языки, дату, место, тему и предполагаемую длительность. Если не знаете формат, опишите встречу своими словами.
Цены и сроки устного перевода
Чтобы назвать цену, нужны языки, формат, дата, длительность и место встречи. Полная стоимость, единица оплаты, минимальный заказ и условия переноса согласуются до подтверждения.
| Формат | Стоимость от | Как рассчитывается стоимость |
|---|---|---|
| Последовательный перевод | от 400 zł/час | По длительности, языкам и месту встречи |
| Синхронный перевод | от 400 zł/час | По времени работы, составу команды и технической схеме |
| Перевод шепотом | от 400 zł/час | По длительности, языкам и условиям площадки |
От чего зависит стоимость устного перевода
Цена относится к конкретной встрече. Эти параметры помогают определить состав заказа и согласовать полный расчёт.
| Услуга или фактор | Стоимость, сроки и условия |
|---|---|
| Формат и команда | Разговор с паузами, перевод параллельно выступлению или помощь одному-двум слушателям требуют разных условий. Для мероприятия отдельно согласуются число переводчиков и техника. |
| Длительность встречи | Укажите время начала и окончания, перерывы и возможное ожидание. При последовательном переводе нужно предусмотреть время на перевод реплик. |
| Языки и тема | Важны языковые направления, число выступающих и содержание встречи. Повестка и терминология помогают оценить подготовку исполнителя. |
| Место и оборудование | Адрес, выезд, онлайн-платформа, акустика, микрофоны и наушники влияют на организацию. Кто предоставляет технику, согласуется до встречи. |
Что говорят наши клиенты
Рекомендую,сделали справку о несудимости за один день
Вера Слюсаренкогод назад
Отзыв в Google Maps
Отличный сервис, рекомендую
Bright Chirume6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Все делают быстро и качественно
Iljuchaгод назад
Отзыв в Google Maps
Лучшие , быстрый и качественно!
Yukhym Romanenkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Рекомендую! Обращалась в эту компанию для перевода официальных документов. Всё сделали …
Арина Соломыкинагод назад
Отзыв в Google Maps
Обращался на днях, очень компетентные и отзывчивые люди работают рекомендую 🤘🏻 …
Motion Desгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась…Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась очень довольна. Большим плюсом было то, что с фирмой легко связаться через мессенджеры, где мне быстро ответили и соорентировали по срокам и цене.
Ирина Козорагод назад
Отзыв в Google Maps
Очень оперативно и быстро молодцы!!!!
Александр Кудяковгод назад
Отзыв в Google Maps
Отлично и быстро сделано! Превосходя ожидания!
Lena Belkevichгод назад
Отзыв в Google Maps
Очень ответственно и продуктивно работают, рекомендую обращаться. Рассмотрят и найдут помощь в вашей проблеме. Рек…Очень ответственно и продуктивно работают, рекомендую обращаться. Рассмотрят и найдут помощь в вашей проблеме. Рекомендую. Pracują bardzo odpowiedzialnie i wydajnie, polecam kontakt z nami. Rozważą i znajdą pomoc w rozwiązaniu Twojego problemu. Rekomenduj
Ina Poliakovaгод назад
Отзыв в Google Maps
Как подготовить и заказать устный перевод
Сначала описываем встречу, затем согласуем исполнителя и условия. Материалы помогают переводчику подготовиться к теме.
Опишите встречу
Укажите дату, время, место или платформу, языки, тему, длительность и число участников. Если формат неизвестен, опишите, как будет идти разговор.
Согласуйте условия
До подтверждения заказа уточните доступность исполнителя, требования учреждения, состав услуги, стоимость, выезд, оборудование и условия переноса.
Передайте материалы
Подготовьте повестку, презентацию и ключевые термины, которые разрешено передать. Согласуйте контакт организатора и время прибытия или подключения.
Подтвердите детали
Проверьте дату, адрес, контакт на месте и техническую схему. Во время встречи соблюдайте согласованные паузы и порядок выступлений.
Для каких встреч нужен переводчик
Выбирайте формат по тому, как общаются участники и сколько людей должны слышать перевод.
-
Переговоры и деловые встречи
Обсуждение условий, интервью, рабочий визит или знакомство с партнёрами. Для диалога обычно подходит последовательный перевод с паузами.
-
Учреждения и нотариус
Назовите учреждение и цель визита. До бронирования уточните требования к переводчику, документам и возможности дистанционного участия.
-
Конференции и презентации
Если выступление должно идти без пауз, рассматривают синхронный формат. Для одного-двух слушателей рядом может подойти перевод шепотом.
-
Личные встречи и консультации
Опишите задачу, участников и тему. Для медицинской консультации отдельно проверяются специализация переводчика и правила принимающей организации.
Когда нужен присяжный переводчик
Присяжный статус — квалификация исполнителя, а последовательный, синхронный и перевод шепотом — способы работы. Это разные вопросы.
-
Уточните требования учреждения
Спросите, требуется ли именно присяжный переводчик, какие языки нужны и в каком виде подтверждается его участие. Передайте ответ при обращении.
-
Выберите статус и формат отдельно
Наличие официальной процедуры само по себе не определяет способ перевода. Сначала проверяются требования к исполнителю, затем организация разговора.
-
Подготовьте письменные документы
Присутствие переводчика на встрече не заменяет письменного перевода свидетельств, доверенности или договора. Такой комплект заказывается отдельно.
Например, Gov.pl отдельно описывает официальный перевод иностранных документов для USC и помощь переводчика при общении. Требования вашего визита уточняйте в конкретном учреждении.
Языки и место устного перевода
Русский, украинский, английский, польский или другое сочетание — укажите нужное направление. Доступность исполнителя и формат проверяются для вашей даты.
-
Кто на каком языке говорит
Укажите языки выступающих и слушателей. Например: клиент говорит по-русски, собеседник — по-польски; перевод нужен в обе стороны.
-
В одну или в обе стороны
Назовите все направления перевода. Для выступления и диалога может понадобиться разная организация; число участников тоже важно.
-
Город, адрес и площадка
Укажите точное место встречи в Польше и контакт организатора. Требования к допуску, время прибытия и условия выезда согласуются заранее.
-
Онлайн или очно
Для онлайн-встречи назовите платформу и проверьте звук, подключение и возможность отдельного канала перевода. Учреждение должно допускать такой формат.
Частые вопросы об устном переводе
Контакты
Опишите встречу в мессенджере или свяжитесь с менеджером. Место проведения устного перевода согласуется отдельно от адреса офиса.
