Услуги
Присяжные переводы ›
Контакты О нас

Умейсцование документов в Польше (USC) — свидетельства рождения, брака и смерти

Не можете приехать в польский USC? Оформим польскую выписку о рождении, браке или смерти за 3–7 рабочих дней с оплаты.

Стоимость от 690 zł

Сопровождение оформления документов
Дистанционное оформлениеПолучение польской выпискиВозврат при отказе

Заказать дистанционное умейсцование

Опишите, для какой подачи нужен польский акт, или приложите один документ. Уточним требования и согласуем оформление.

Файл не выбран

Стоимость и срок оформления польского акта

Цена указана за один документ и включает сопровождение подачи, получение результата и организацию доставки.

Стоимость и срок оформления польского акта
УслугаЦенаСрок
Умейсцование свидетельства о рождении690 zł3–7 рабочих дней с момента оплаты
Умейсцование свидетельства о браке690 zł3–7 рабочих дней с момента оплаты
Умейсцование свидетельства о смерти690 zł3–7 рабочих дней с момента оплаты

Что входит в сопровождение

Подача согласованного документа, получение польской выписки и организация доставки результата.

Что оплачивается отдельно

Перевод не включён. Консульские сборы посольства зависят от страны и оплачиваются отдельно; их необходимость проверяется по вашему случаю.

Пересылка по Польше

Бесплатно. Стоимость и срок международной доставки согласуем отдельно.

Возврат при отказе

При отказе возвращаем деньги. Порядок возврата и состав согласованных расходов фиксируются в условиях заказа.

Что говорят наши клиенты

Замечательный сервис! Сделали все очень быстро, качественно и за классную стоимость

N Tereh4 месяца назад
Отзыв в Google Maps

Все быстро и четко, рекомендую!🤝🏻🫶🏻 …

Ruslan Hizaгод назад
Отзыв в Google Maps

Все супер! Нужно было срочно сделать присяжный перевод документов на итальянский, сделали в течение того же дня …

Dmitry Tumilovichгод назад
Отзыв в Google Maps

Отлично и быстро сделано! Превосходя ожидания!

Lena Belkevichгод назад
Отзыв в Google Maps

Быстро, качественно, рекомендую.

Александр Корюгин7 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Отличное бюро! Работу делают оперативно, профессионально. Шикарный сервис. 5 звезд!

Pavel Gulkoгод назад
Отзыв в Google Maps

Обратился к ребятам за помощью. Все было сделано очень быстро. Рекомендую всем.

Михаил Диденкогод назад
Отзыв в Google Maps

Очень качественный сервис, все было сделано максимально быстро и качественно.

Артём Рерих9 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Пользовалась их услугами много раз, очень довольна, всегда приходят мне на помощь в любых ситуациях и трудностях, про…

Kochkina_26год назад
Отзыв в Google Maps

Быстро и качественно, приятно иметь дело

Oleksandr Nakonechnyiгод назад
Отзыв в Google Maps

Как заказать умейсцование дистанционно

Сначала согласуем документ, полномочия и условия заказа. Оформление занимает 3–7 рабочих дней с момента оплаты.

01

Опишите вашу ситуацию

Укажите страну выдачи свидетельства, вид документа и цель получения польской выписки. Можно приложить один документ для первого обращения.

02

Согласуйте условия и оплату

Проверим применимость процедуры, требования к экземпляру и переводу, полномочия, расходы и доставку. Срок 3–7 рабочих дней считается с оплаты.

03

Передайте документы для подачи

По согласованному порядку передайте официальный документ и необходимые полномочия. Подадим документы в польский USC и получим результат.

04

Получите польскую выписку

Организуем доставку результата. Пересылка по Польше бесплатна; условия международной доставки согласуются отдельно.

Что такое умейсцование и когда нужен польский акт

Умейсцование, или транскрипция, переносит содержание иностранного акта рождения, брака или смерти в польский реестр. Результат — польская выписка из записи.

  1. Иностранное свидетельство → польская выписка

    Подаём документ для внесения записи, получаем результат и организуем доставку. Это отдельная процедура: присяжный перевод сам по себе не создаёт запись в польском реестре.

  2. Проверяем необходимость умейсцования

    Уточняем, нужен ли принимающему учреждению именно польский акт или достаточно иностранного свидетельства с допустимым переводом. Для всех иностранцев нет единого требования пройти транскрипцию.

  3. Документы для конечной подачи

    Если польскую выписку предъявляют за рубежом, отдельно проверяют способ её заверения. Если учреждение также требует справку о несудимости, её заказывают отдельной услугой; для самой транскрипции справка KRK не нужна.

Какие документы нужны для умейсцования рождения, брака и смерти

Для первого обращения достаточно описать ситуацию или приложить один документ. Полный состав подачи и требования к оригиналу согласуем после проверки.

  1. Акт о рождении

    Иностранное свидетельство или официальная выписка из реестра. Проверяем сведения о ребёнке и родителях, дату и место рождения, полноту записи и написание имён.

  2. Акт о браке

    Иностранное свидетельство или официальная выписка о браке. Проверяем данные супругов, дату и место брака и сведения о фамилиях после его заключения.

  3. Акт о смерти

    Иностранное свидетельство или официальная выписка о смерти. Проверяем данные умершего, дату и место смерти, полноту записи и написание имени.

  4. Допустимый перевод

    Перевод оплачивается отдельно. Проверяем, нужен ли официальный перевод, кто вправе его выполнить и действует ли исключение для вашего многоязычного документа.

  5. Заявление и полномочия

    Уточняем данные заявителя, удостоверение личности и документы для представительства. Если нужны дополнительные сведения или личное заявление, сообщим до подачи.

Что происходит с оригиналом иностранного свидетельства

До отправки документа важно знать, что обычно он остаётся в деле USC. Проверим, какой официальный экземпляр можно передать для вашего случая.

  1. Документ остаётся в деле

    Переданный иностранный документ, как правило, хранится в деле польского USC. Не следует рассчитывать на автоматический возврат того же оригинала после внесения записи.

  2. Официальный повторный документ

    Если возможно получить повторное свидетельство или выписку у органа выдачи, уточните этот вариант до отправки. Обычная копия не равнозначна официальному повторному документу.

  3. Исключение для возврата

    Когда повторно получить документ невозможно, закон предусматривает возможность возврата по заявлению после заверения копии органом USC. Применение исключения нужно согласовать для конкретного документа.

Как оформить польский акт по доверенности

Можно поручить представителю подачу документов и получение результата. Требования к полномочиям и личным заявлениям проверяются до оформления заказа.

  1. Полномочия представителя

    Согласуем, какие действия вы поручаете компании и какой документ подтверждает полномочия. Форма доверенности зависит от места оформления и требований к конкретной подаче.

  2. Передача и получение

    После согласования передайте подходящий официальный документ и необходимые полномочия. Организуем подачу, получение польской выписки и согласованный способ доставки.

  3. Личные заявления супругов

    Если в иностранном акте нет сведений о фамилиях после брака, могут понадобиться отдельные заявления. Представитель не получает автоматически право подписать личное заявление за супруга.

Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service

Все услуги в одном месте

Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.

Бесплатная доставка и сохранность

Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.

Без визита в офис

Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.

100% принятие

Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.

Частые вопросы об умейсцовании

Это внесение содержания иностранного акта рождения, брака или смерти в польский реестр. После процедуры выдаётся польская выписка. Перевод документа и его внесение в реестр — разные действия.

Услуга предусматривает дистанционное сопровождение подачи, получения и доставки. Требования к полномочиям и личным заявлениям проверяются для вашего случая; порядок передачи документов согласуется заранее.

690 zł за один акт. Перевод и консульские сборы посольства оплачиваются отдельно; консульские сборы зависят от страны. Пересылка по Польше бесплатна.

С момента оплаты. Время международной пересылки и её стоимость уточняются отдельно.

Можно описать задачу или приложить один документ. Полный комплект, его оригиналы и полномочия уточняются при согласовании заказа.

Как правило, документ остаётся в деле USC. Если повторно получить его невозможно, закон предусматривает возможность возврата по заявлению после заверения копии USC. До отправки важно проверить возможность официального повторного документа; обычная ксерокопия не равнозначна ему.

Перевод не включён. Обычно требуется официальный перевод допустимым переводчиком или консулом; для определённых многоязычных документов есть исключения. Требование проверяется по документу и способу подачи.

Нет единого требования для всех документов. Учитываются страна выдачи, соглашения и конкретная процедура.

Подача на транскрипцию и заявления о фамилиях — разные действия. Если иностранный акт не содержит сведений о фамилиях после брака, могут понадобиться отдельные заявления. Объём полномочий проверяется до подачи; представитель не подписывает личное заявление за супруга автоматически.

При отказе возвращаем деньги. Порядок и состав возврата фиксируются в условиях заказа.

Остались вопросы об оформлении польского акта?

Опишите, для какой подачи нужен польский акт, или приложите один документ. Уточним требования и согласуем оформление.

Файл не выбран

Контакты

Обратитесь к менеджеру для проверки документа и расчёта. Передачу оригинала, способ возврата и расходы на доставку согласуйте до оформления заказа.

АдресВаршава, Круча 11
Часы работыЕжедневно, 09:00–18:00
Телефон+48 575 504 535

Статьи нашего бюро

Все статьи