Что входит в сопровождение
Подача согласованного документа, получение польской выписки и организация доставки результата.
Цена указана за один документ и включает сопровождение подачи, получение результата и организацию доставки.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Умейсцование свидетельства о рождении | 690 zł | 3–7 рабочих дней с момента оплаты |
| Умейсцование свидетельства о браке | 690 zł | 3–7 рабочих дней с момента оплаты |
| Умейсцование свидетельства о смерти | 690 zł | 3–7 рабочих дней с момента оплаты |
Подача согласованного документа, получение польской выписки и организация доставки результата.
Перевод не включён. Консульские сборы посольства зависят от страны и оплачиваются отдельно; их необходимость проверяется по вашему случаю.
Бесплатно. Стоимость и срок международной доставки согласуем отдельно.
При отказе возвращаем деньги. Порядок возврата и состав согласованных расходов фиксируются в условиях заказа.
Замечательный сервис! Сделали все очень быстро, качественно и за классную стоимость
Отзыв в Google MapsВсе быстро и четко, рекомендую!🤝🏻🫶🏻 …
Отзыв в Google MapsВсе супер! Нужно было срочно сделать присяжный перевод документов на итальянский, сделали в течение того же дня …
Отзыв в Google MapsОтлично и быстро сделано! Превосходя ожидания!
Отзыв в Google MapsБыстро, качественно, рекомендую.
Отзыв в Google MapsОтличное бюро! Работу делают оперативно, профессионально. Шикарный сервис. 5 звезд!
Отзыв в Google MapsОбратился к ребятам за помощью. Все было сделано очень быстро. Рекомендую всем.
Отзыв в Google MapsОчень качественный сервис, все было сделано максимально быстро и качественно.
Отзыв в Google MapsПользовалась их услугами много раз, очень довольна, всегда приходят мне на помощь в любых ситуациях и трудностях, про…Пользовалась их услугами много раз, очень довольна, всегда приходят мне на помощь в любых ситуациях и трудностях, проконсультируют как можно лучше, все делается очень быстро и качественно, всем рекомендую))
Отзыв в Google MapsБыстро и качественно, приятно иметь дело
Отзыв в Google MapsСначала согласуем документ, полномочия и условия заказа. Оформление занимает 3–7 рабочих дней с момента оплаты.
Укажите страну выдачи свидетельства, вид документа и цель получения польской выписки. Можно приложить один документ для первого обращения.
Проверим применимость процедуры, требования к экземпляру и переводу, полномочия, расходы и доставку. Срок 3–7 рабочих дней считается с оплаты.
По согласованному порядку передайте официальный документ и необходимые полномочия. Подадим документы в польский USC и получим результат.
Организуем доставку результата. Пересылка по Польше бесплатна; условия международной доставки согласуются отдельно.
Порядок оплаты относительно получения оригинала согласуем до заказа. Перед отправкой уточним, какой официальный экземпляр подходит для подачи. Необходимые личные заявления и переводы согласуются отдельно. Для международной доставки уточним способ, срок и стоимость.
Умейсцование, или транскрипция, переносит содержание иностранного акта рождения, брака или смерти в польский реестр. Результат — польская выписка из записи.
Подаём документ для внесения записи, получаем результат и организуем доставку. Это отдельная процедура: присяжный перевод сам по себе не создаёт запись в польском реестре.
Уточняем, нужен ли принимающему учреждению именно польский акт или достаточно иностранного свидетельства с допустимым переводом. Для всех иностранцев нет единого требования пройти транскрипцию.
Если польскую выписку предъявляют за рубежом, отдельно проверяют способ её заверения. Если учреждение также требует справку о несудимости, её заказывают отдельной услугой; для самой транскрипции справка KRK не нужна.
Польская выписка не подтверждает гражданство и не заменяет все другие документы для вашей подачи. Правила транскрипции определены законом Польши об актах гражданского состояния, статьи 104–106. Применимость процедуры проверяется по вашей цели и документу. Если конечный получатель отдельно требует документ МВД Украины вместе с польским актом, можно заказать справку о несудимости из Украины. Она не нужна для самой транскрипции.
Для первого обращения достаточно описать ситуацию или приложить один документ. Полный состав подачи и требования к оригиналу согласуем после проверки.
Иностранное свидетельство или официальная выписка из реестра. Проверяем сведения о ребёнке и родителях, дату и место рождения, полноту записи и написание имён.
Иностранное свидетельство или официальная выписка о браке. Проверяем данные супругов, дату и место брака и сведения о фамилиях после его заключения.
Иностранное свидетельство или официальная выписка о смерти. Проверяем данные умершего, дату и место смерти, полноту записи и написание имени.
Перевод оплачивается отдельно. Проверяем, нужен ли официальный перевод, кто вправе его выполнить и действует ли исключение для вашего многоязычного документа.
Уточняем данные заявителя, удостоверение личности и документы для представительства. Если нужны дополнительные сведения или личное заявление, сообщим до подачи.
Для иностранного документа учитываются страна выдачи, применимые соглашения и правила приёма USC — польского органа регистрации актов гражданского состояния. Апостиль не является универсальным требованием для каждого случая. Обычная ксерокопия или скан для расчёта не заменяют официальный документ для подачи. Требования к переводчику и заверению уточняются по вашему документу.
До отправки документа важно знать, что обычно он остаётся в деле USC. Проверим, какой официальный экземпляр можно передать для вашего случая.
Переданный иностранный документ, как правило, хранится в деле польского USC. Не следует рассчитывать на автоматический возврат того же оригинала после внесения записи.
Если возможно получить повторное свидетельство или выписку у органа выдачи, уточните этот вариант до отправки. Обычная копия не равнозначна официальному повторному документу.
Когда повторно получить документ невозможно, закон предусматривает возможность возврата по заявлению после заверения копии органом USC. Применение исключения нужно согласовать для конкретного документа.
Правила хранения документов и исключения для возврата установлены статьёй 26 закона об актах гражданского состояния. Если у вас единственный экземпляр, сообщите об этом до согласования его отправки. Мы заранее уточним порядок передачи и получения результата.
Обратитесь к менеджеру для проверки документа и расчёта. Передачу оригинала, способ возврата и расходы на доставку согласуйте до оформления заказа.