Апостиль на решение суда
Организуем апостиль судебного решения Украины, России, Беларуси или Польши. По документу и требованиям получателя определим нужный экземпляр и порядок удостоверения.
Стоимость от 290 zł
Фото документа до передачи оригиналаЗаказы из любого города ПольшиПеревод можно заказать вместе с апостилем
Решение суда какой страны нужно оформить?
Порядок оформления зависит от страны суда, выдавшего решение.
-
Украина
Для судебного документа действует украинский порядок оформления через органы юстиции.
-
Россия
Для российского судебного документа компетентен территориальный орган Минюста России. Порядок подачи проверяем по выдавшему суду и виду документа.
-
Беларусь
Для судебных документов Беларуси компетентны Министерство юстиции и соответствующие управления юстиции. До передачи проверяем экземпляр и полномочия представителя.
-
Польша
Предварительное удостоверение председателем компетентного окружного суда требуется также для документов самого окружного суда. После него документ подают в MSZ.
Для других документов посмотрите все услуги апостиля.
Стоимость оформления судебного решения
Начальные цены зависят от страны выдачи. Получение судебного экземпляра, необходимые отметки, предварительное удостоверение и перевод рассчитываем по комплекту.
| Страна суда | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Украина | от 550 zł | От 3 дней |
| Россия | от 1050 zł | От 3 дней |
| Беларусь | от 550 zł | От 3 дней |
| Польша / MSZ | от 290 zł | Этап MSZ — от 1 дня |
Для польского документа срок пакета MSZ не включает получение экземпляра из суда и необходимые предварительные действия.
Состав работ, их стоимость, перевод, пересылку и полный срок согласуем до передачи оригинала.
Для иностранного решения расчёт зависит от его страны и готовности комплекта.
Что говорят наши клиенты
Я обратилась в бюро Translait Service для оформления апостиля на документ. Сотрудник бюро мне ответил очень быстро. К…Я обратилась в бюро Translait Service для оформления апостиля на документ. Сотрудник бюро мне ответил очень быстро. Качество предоставления услуг на высшем уровне. Сотрудники очень внимательные . Апостиль оформили точно в срок. Рекомендую обращаться в это бюро
Татьяна Васильева6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Обратился из Казахстана в это бюро за справкой о несудимости с апостелем. Всё сделали оперативно и качественно. И отпр…Обратился из Казахстана в это бюро за справкой о несудимости с апостелем. Всё сделали оперативно и качественно. И отправили оригинал в Казахстан. Со мной работал на связм постоянно Marek Abukhovich. Ему большое спасибо. Сделали справку в …
Георгий Бондаренко11 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала справки о несудимости с апостилем для двух человек, обратилась в четверг, в понедельник все было готово. О…Заказывала справки о несудимости с апостилем для двух человек, обратилась в четверг, в понедельник все было готово. Оригинал можно получить в Польше через Инпост, также присылают качественный скан. Очень удобно и быстро! Огромное спасибо!
Nasta Varcheniaгод назад
Отзыв в Google Maps
Обратился в эту фирму в первые. Заказывал справку о Несудимости в Польше с Апостилем. Очень компетентный персонал. Бы…Обратился в эту фирму в первые. Заказывал справку о Несудимости в Польше с Апостилем. Очень компетентный персонал. Быстро все сделали. Получил отличную консультацию по всем вопросам. Прислали почьтой. Рекомендую.
Виталик Лудченкогод назад
Отзыв в Google Maps
Здравствуйте! Заказал справку о несудимости с апостилем. На следующий день уже была готова. Ещё шесть дней заняла дос…Здравствуйте! Заказал справку о несудимости с апостилем. На следующий день уже была готова. Ещё шесть дней заняла доставка DHL в Казахстан. Это супер! Если честно, с самого начала я не очень верил в это мероприятие, но невозможное возможно! Отлично!!!
Sharip Akhmetovгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказали справку о несудимости с апостилем, за два дня все было готово и отправлено по необходимому адресу! 5 звезд!
Victor Korolchik (shozanax)год назад
Отзыв в Google Maps
Рекомендую быстро и качественно 😌…
Юрагод назад
Отзыв в Google Maps
Пользовалась их услугами много раз, очень довольна, всегда приходят мне на помощь в любых ситуациях и трудностях, про…Пользовалась их услугами много раз, очень довольна, всегда приходят мне на помощь в любых ситуациях и трудностях, проконсультируют как можно лучше, все делается очень быстро и качественно, всем рекомендую))
Kochkina_26год назад
Отзыв в Google Maps
Огромное Вам спасибо за помощь, Вы очень быстро и качественно решили мой вопрос, подсказали, как быстро и недорого дос…Огромное Вам спасибо за помощь, Вы очень быстро и качественно решили мой вопрос, подсказали, как быстро и недорого доставить мои документы!!! Всем рекомендую эту компанию)
Янина Панчук10 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Спасибо за ваш сервис! Очень оперативно. Хорошая цена!
Volodymyr Berezin6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Как оформить заказ
Начните с фото документа и требований получателя. До передачи оригинала согласуем работы, цену и срок.
Пришлите документ
Отправьте фото всех страниц и требования учреждения, куда будете подавать документ.
Согласуйте заказ
Уточним подходящий экземпляр, состав работ, стоимость, срок и способ возврата.
Передайте оригинал
Принесите согласованный комплект в офис или отправьте его выбранным способом доставки.
Получите результат
Организуем согласованное оформление и вернём документ с заказанным переводом.
У вас есть экземпляр из суда или только файл и номер дела?
Для апостиля нужен надлежаще оформленный экземпляр, выданный судом, с подписью и печатью. Скан, текст из реестра и номер дела подходят для первичной оценки; если судебного экземпляра нет, сначала нужно получить его в суде.
-
Официальный экземпляр
Пришлите все страницы с подписями, печатями и отметками. Для польского решения обычно речь идёт об официальном odpis, а не о выдаче оригинала судебного дела.
-
Скан или распечатка из реестра
Он поможет определить документ, но не заменяет подходящий экземпляр для процедуры.
-
Есть только реквизиты дела
Сначала нужно получить необходимый документ из суда. Уточним, какой экземпляр требуется и какие работы можно включить в заказ.
Нужно ли подтверждение, что решение вступило в силу?
Да, если получатель требует вступившее в силу решение: это подтверждает отметка на судебном экземпляре или отдельный документ суда. Сам апостиль такого факта не подтверждает.
В Польше такой экземпляр запрашивают как odpis orzeczenia ze stwierdzeniem prawomocności. Для украинского решения также можно запросить в суде экземпляр с отметкой о вступлении в силу.
Вступление в законную силу и исполнимость — разные сведения. Для взыскания денег получатель может требовать именно документ об исполнимости; его не заменяют ни апостиль, ни одна лишь отметка о вступлении в силу.
Что учитывать при оформлении документов о разводе для другой страны?
Сначала нужно различить судебное решение о разводе и свидетельство или выписку ЗАГС: они подтверждают разные записи и оформляются по разным процедурам. Для использования решения также могут потребоваться подтверждение вступления в силу, перевод или регистрация развода в стране подачи.
-
Просят решение суда
Подготовьте судебный экземпляр и требуемые сведения о вступлении в силу.
-
Просят свидетельство или выписку ЗАГС
Свидетельство или выписка подтверждают запись органа ЗАГС. Для них применяется соответствующий порядок апостиля, а судебный экземпляр оформляют отдельно.
Что меняется для решений об алиментах и других делах?
Для взыскания алиментов по Гаагской конвенции 2007 года нужны полный текст решения и документ о его исполнимости; при задолженности — её расчёт, при рассмотрении без должника — подтверждение надлежащего извещения. Для развода или другого гражданского дела состав документов определяется процедурой признания, регистрации либо исполнения в стране подачи.
-
Решение и документ об исполнимости
Для признания и исполнения по Конвенции 2007 года представляют полный текст решения и документ, подтверждающий возможность его исполнения в государстве происхождения.
-
Подтверждение извещения должника
Если должник не участвовал в процессе и не был представлен, нужны сведения о надлежащем извещении и возможности быть выслушанным или оспорить решение — в зависимости от порядка рассмотрения.
-
Расчёт долга и индексация
При взыскании задолженности указывают её сумму и дату расчёта. Если решение предусматривает автоматическую индексацию, при необходимости прилагают сведения для её расчёта.
Это пример для процедуры по Гаагской конвенции 2007 года: статья 25. По статье 41 документы в этой процедуре освобождены от легализации и аналогичных формальностей: заказывать апостиль автоматически не нужно. Требования к переводу проверяют отдельно.
Для другой страны или иной процедуры этот перечень нельзя переносить автоматически. Передайте название страны, органа взыскания и его список документов — по ним определим, требуется ли наша услуга апостиля и перевода.
Как перевести судебное решение вместе с апостилем
Если получателю нужен перевод решения вместе с апостилем, сначала оформляют апостиль, затем переводят комплект. Перевод включает также отметку о вступлении в силу или отдельное подтверждение суда, когда их требует получатель.
Если требуется перевод апостиля, его включают в готовый комплект. У нас можно заказать присяжный перевод решения. Готовый перевод пришлите для оценки дополнений. О последовательности рассказываем в статье «Когда делать перевод — до или после апостиля».
