Апостиль на рішення українського суду
Організуємо апостиль на рішення українського суду для подання за кордоном через наше бюро в Польщі. Допоможемо визначити потрібний примірник.
Вартість від 550 zł
Фото документа до передачі оригіналуЗамовлення з усієї ПольщіПереклад можна замовити разом з апостилем
Який примірник рішення потрібен для апостиля?
-
Примірник, виданий судом
Потрібна належно оформлена копія рішення, видана судом, із підписом і печаткою. Покажіть усі сторінки та судові відмітки.
-
Файл із реєстру або скан
Він допомагає почати звернення. Роздруківка опублікованого тексту не замінює належно оформлений судовий документ.
-
Номер справи та дата рішення
Спершу потрібно отримати належний примірник. Повідомте реквізити й установу, до якої подаватимете результат.
Для інших документів перегляньте всі послуги апостилювання.
Вартість і строк оформлення рішення суду
Розрахуємо замовлення за вашим судовим документом і вимогами одержувача.
Апостиль українського судового рішення
від 550 zł
Замовити апостиль
✓Оцінка судового примірника
✓Організація погодженого оформлення
✓Переклад можна додати до замовлення
Повідомте, чи є офіційний примірник і підтвердження набрання законної сили, якщо його просить одержувач.
Отримання потрібних документів, засвідчення, переклад і доставку погодимо до початку робіт.
Повідомте, чи є офіційний примірник і підтвердження набрання законної сили, якщо його просить одержувач.
Отримання потрібних документів, засвідчення, переклад і доставку погодимо до початку робіт.
Що говорять наші клієнти
Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відпо…Я звернулась до бюро Translait Service для оформлення апостилю на документ. Співробітник бюро мені дуже швидко відповів. Якість надання послуг на найвищому рівні. Співробітники дуже уважні. Апостиль оформили точно вчасно. Рекомендую звертатися до цього бюро
Татьяна Васильева6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Звернувся з Казахстану до цього бюро за довідкою про несудимість із апостелем. Все зробили оперативно та якісно. І від…Звернувся з Казахстану до цього бюро за довідкою про несудимість із апостелем. Все зробили оперативно та якісно. І відправили оригінал до Казахстану. Зі мною працював на зв'язок постійно Marek Abukhovich. Йому велике спасибі. Зробили довідку у …
Георгий Бондаренко11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовляла довідки про несудимість з апостилем для двох людей. Звернулася в четвер, а в понеділок усе було готове. Ориг…Замовляла довідки про несудимість з апостилем для двох людей. Звернулася в четвер, а в понеділок усе було готове. Оригінал можна отримати в Польщі через InPost, також надсилають якісний скан. Дуже зручно й швидко! Щиро дякую!
Nasta Varcheniaрік тому
Відгук у Google Maps
Звернувся до цієї фірми у перші. Замовляв довідку про Несудимість у Польщі з Апостилем. Дуже компетентний персонал. Ш…Звернувся до цієї фірми у перші. Замовляв довідку про Несудимість у Польщі з Апостилем. Дуже компетентний персонал. Швидко все зробили. Отримав чудову консультацію з усіх питань. Надіслали поштою. Рекомендую.
Виталик Лудченкорік тому
Відгук у Google Maps
Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка…Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка DHL до Казахстану. Це супер! Якщо чесно, з самого початку я не дуже вірив у цей захід, але неможливий можливий! Чудово!
Sharip Akhmetovрік тому
Відгук у Google Maps
Замовили довідку про несудимість з апостилем, за два дні все було готове та надіслано за необхідною адресою! 5 зірок!
Victor Korolchik (shozanax)рік тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую швидко та якісно😌…
Юрарік тому
Відгук у Google Maps
Неодноразово користувалася їх послугами, дуже задоволена, завжди приходять на допомогу в будь-яких ситуаціях і тру…Неодноразово користувалася їх послугами, дуже задоволена, завжди приходять на допомогу в будь-яких ситуаціях і труднощах, підкажуть якнайкраще, все роблять дуже швидко і якісно, рекомендую від щирого серця))
Kochkina_26рік тому
Відгук у Google Maps
Щиро дякую за допомогу, ви дуже швидко та якісно вирішили моє питання, підказали, як швидко та дешево доставити докуме…Щиро дякую за допомогу, ви дуже швидко та якісно вирішили моє питання, підказали, як швидко та дешево доставити документи!!! Всім рекомендую цю компанію)
Янина Панчук10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дякую за службу! Дуже швидко. Хороша ціна!
Volodymyr Berezin6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як оформити замовлення
Почніть із фото документа та вимог одержувача. До передачі оригіналу погодимо роботи, вартість і строк.
Надішліть документ
Надішліть фото всіх сторінок і вимоги установи, до якої подаватимете документ.
Погодьте замовлення
Уточнимо потрібний примірник, склад робіт, вартість, строк і спосіб повернення.
Передайте оригінал
Принесіть погоджений комплект до офісу або надішліть обраним способом доставки.
Отримайте результат
Організуємо погоджене оформлення та повернемо документ із замовленим перекладом.
Як підтвердити, що рішення набрало законної сили?
Це підтверджує відмітка на копії рішення або окремий документ суду. Якщо одержувачу потрібне рішення, що набрало законної сили, замовте відповідний примірник у суді; апостиль цієї відмітки не замінює.
Український суд приймає заяву про видачу копії з відміткою про набрання законної сили. Підтвердження виконуваності для стягнення та підтвердження законної сили — різні відомості.
Розлучення, аліменти та інші рішення: що саме ви подаєте за кордон?
Для підтвердження розлучення одержувач може вимагати судове рішення або документ ДРАЦС. Для стягнення аліментів за Гаазькою конвенцією 2007 року готують повний текст рішення, підтвердження його виконуваності та, за наявності боргу, розрахунок заборгованості.
-
Після розлучення
Рішення суду та свідоцтво або витяг ДРАЦС не замінюють одне одного. Для документа ДРАЦС діє окремий порядок апостиля.
-
Для аліментів або іншого виконання
За Конвенцією 2007 року при розгляді справи без боржника та його представника потрібне підтвердження належного повідомлення; за потреби — відомості для індексації. Цей перелік не є універсальним для всіх країн.
Перелік наведено у статті 25 Гаазької конвенції 2007 року. Стаття 41 звільняє документи в цій процедурі від легалізації та аналогічних формальностей, тому апостиль не замовляють автоматично. Вимоги до перекладу перевіряють окремо.
Чи достатньо апостиля для використання рішення за кордоном?
Ні, апостиль сам собою не забезпечує визнання чи виконання рішення. Для стягнення аліментів може знадобитися документ про виконуваність, а для реєстрації розлучення — рішення з підтвердженням набрання законної сили; точний склад залежить від процедури в країні подання.
Підтвердження законної сили, дозвіл на виконання та переклад виконують різні функції. Назва справи не визначає весь комплект: перелік установи має вказувати, чи йдеться про реєстрацію сімейного стану, визнання рішення або стягнення коштів.
Як перекласти судове рішення разом з апостилем?
Якщо переклад має охоплювати апостиль, спершу оформлюють апостиль, потім перекладають рішення разом із ним. Відмітку про набрання законної сили та окремий документ суду також включають до перекладу, коли їх вимагає одержувач.
Можна замовити присяжний переклад рішення разом з апостилем. Якщо переклад має охоплювати апостиль, його виконують за готовим комплектом.
Часті запитання про апостиль рішення суду
Контакти
АдресаВаршава, вул. Круча, 11
Телефон+48 575 504 535
Телефонdoc@translate-service.pl
Години роботиdoc@translate-service.pl
