Переклад документів з японської та на японську мову у Польщі
Потрібен переклад з японської чи на японську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Японська ↔ будь-яка моваБезкоштовна доставкаЦіну й термін погоджено заздалегідь
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Надішліть запит — розрахуємо вартість перекладу за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вимоги отримувача можна надіслати в месенджері.
Ціни та терміни наших послуг
Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Усний переклад оплачується за годину. Вартість і дату готовності погоджуємо після оцінки повного комплекту.
| Послуга | Ціна від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Спеціалізований переклад | від 180 zł / стор. | Строк підтверджуємо після оцінки матеріалів |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Кількість аркушів і файлів відрізняється від кількості розрахункових сторінок. Це приклади розрахунку, а не виконані замовлення. Остаточну ціну підтверджуємо після оцінки мови, обсягу, складності й оформлення.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Письмовий переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Присяжний переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Спеціалізований переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Медичний переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий переклад | 2 стор. × 130 zł = від 260 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий медичний переклад | 2 стор. × 280 zł = від 560 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Усний переклад | 3 год × 400 zł = від 1200 zł Тривалість зустрічі погоджується заздалегідь. |
Початкові ставки взяті із загального тарифу. Додаткова перевірка письмового перекладу включена у вартість. Доставка Польщею безкоштовна; закордонне відправлення, додаткові примірники й повернення оригіналів погоджуємо окремо.
Що говорять наші клієнти
Переклад зробили неймовірно швидко + доставка. супер 👍🏻 …
Daria Gorbatenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен які…Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен якісний та швидкий переклад – рекомендую.
Irina Degtyarevaрік тому
Відгук у Google Maps
Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативні…Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативність. Чудовий сервіс 👍 …
Елена Ющенкорік тому
Відгук у Google Maps
Переклад зробили швидко, навіть раніше за термін. У месенджері також швидко відповідали. Ціни +/- середні. Коли заби…Переклад зробили швидко, навіть раніше за термін. У месенджері також швидко відповідали. Ціни +/- середні. Коли забирав документи особисто – довелося зачекати. Але за затримку вибачилися та спілкувалися зі мною дуже чемно.
Aliaksei Miltoрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говор…Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говорять вартість. Дуже зручно. Переклад зробили швидко. І навіть доставили за адресою, за що дякую. Звертатимуся в разі чого тільки до вас.
Дарья Андрощукрік тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую! Зверталася до цієї компанії для перекладу офіційних документів. Все зробили...
Арина Соломыкинарік тому
Відгук у Google Maps
Супер за добу зробили переклад!
K.U.S O.N.E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організ…Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організовано максимально зручно. Особливо допомогли з нотаріусом – все пройшло без зайвого клопоту. …
Lesya Matveeva11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
NAFANYAрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже швидкий і професійний переклад, дякую!
Envertrade E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як замовити послугу?
Надішліть матеріали або опишіть зустріч. Умови замовлення погодимо до початку роботи.
Опишіть завдання
Укажіть мову оригіналу й перекладу, мету та бажану дату. Для усного перекладу потрібні місце, час і тривалість зустрічі.
Погодьте розрахунок
Перевіримо обсяг і формат, розрахуємо вартість і підтвердимо дату готовності. Якщо є вимоги отримувача, додайте їх до запиту.
Отримайте перевірений переклад
Кожен готовий письмовий переклад додатково перевіряє інший присяжний перекладач. Перевірка входить у вартість замовлення.
Виберіть спосіб отримання
Паперовий переклад — в офісі або безкоштовною доставкою Польщею. Електронний формат і кваліфікований підпис погодимо заздалегідь; скан не замінює підписаного файла.
Читабельного скану або фото достатньо для розрахунку. Необхідність оригіналу погоджуємо за вимогами отримувача. Основний результат присяжного замовлення — паперовий переклад. Стандартний письмовий, присяжний і медичний переклад — 1–3 дні; терміновий присяжний, стандартний і медичний переклад — 1 доба. Початок роботи — після отримання повного комплекту, погодження обсягу й вартості та оплати; дату для конкретної мови, обсягу й оформлення підтверджуємо окремо. Для спеціалізованого перекладу строк підтверджуємо після оцінки матеріалів. Для усного перекладу дату й тривалість погоджуємо окремо. Переклад не замінює визнання кваліфікації, видачу документа або рішення установи.
Як вибрати напрямок японського перекладу за вимогами отримувача
Японський документ для Польщі та польський документ для японського адресата – різні завдання. Спочатку назвіть організацію та мету.
-
Документ для Польщі
Вкажіть польський орган, навчальний заклад чи компанію та мову результату. Переклад для читання та документ для офіційної подачі можуть вимагати різного оформлення. Якщо одержувач надіслав інструкцію, передайте її разом із вихідним документом.
-
Польський документ для Японії
Для акту, диплома або довідки уточніть конкретну процедуру японського адресата. Вимоги однієї консульської дії не поширюються попри всі документи. Узгоджуємо переклад саме тих відомостей, які потрібні вашій подачі.
-
Зустріч із японським учасником
Для усного завдання потрібні мови учасників, тема, місце чи платформа, дата та тривалість. Якщо документи обговорюються, надішліть їх для підготовки. Участь перекладача та письмовий результат узгоджуються окремо.
Який японський сімейний документ включити до перекладу
Назва документа не замінює перевірку його змісту. Одержувачу можуть знадобитися відомості про подію, статус або сімейний зв'язок.
-
Сімейний реєстр koseki
Покажіть назву й усі сторінки сімейного реєстру. Окремий рядок з іменем може не містити потрібних зв’язків, позначок і реквізитів. Частини для перекладу узгодимо за вимогами одержувача.
-
Довідка про конкретну подію
Назвіть, що потрібно підтвердити: народження, шлюб, розлучення чи спорідненість. Не обирайте іншу довідку лише через схожу назву. Відповідний вид вихідного документа визначає організація, що його приймає.
-
Отримання копії та переклад
Перекладаємо зміст наданого документа. Замовлення перекладу не означає, що бюро видасть новий koseki або отримає довідку в Японії. Якщо вихідного документа ще немає, спочатку погодьте його отримання з компетентним органом.
Як узгодити японське ім’я з паспортним записом
Ієрогліфічний запис, його читання та вже встановлена латиниця мають розглядатися разом.
-
Читання імені
Якщо є запис читання, у тому числі фуриганою, додайте її і паспортне написання. Не вгадуватимемо вимову імені за одним зображенням ієрогліфів. Відомості порівнюються з наданими документами.
-
Різні записи однієї людини
Повідомте про помічені відмінності в імені, прізвищі або латиниці між актом, паспортом та колишнім перекладом. Пов'язані документи допомагають узгодити передачу даних. Перекладач не виправляє вихідний реєстр.
-
Актуальний вихідник
Якщо дані змінювалися, покажіть актуальну виписку та підтвердження зміни. Старе написання не можна самовільно замінити передбачуваною новою формою. Збереження зв'язку між документами обговорюється до виконання.
Як підготувати японський диплом і додатки до перекладу
Країна навчального закладу не визначає мови кожної сторінки. Для розрахунку важливим є фактичний текст і перелік одержувача.
-
Диплом та перелік дисциплін
Надішліть диплом, додаток, оцінки та необхідні позначки. Назви предметів та кваліфікації передаються за вихідником. Переклад готує текст до розгляду, але не замінює визнання освіти.
-
Версія англійською
Якщо університет видав англійську версію, покажіть її разом із японською та вимогами адресата. Не призначаємо два переклади автоматично. Окремо оцінимо відомості та позначки, які не продубльовані.
-
Підтвердження документа
Апостиль, легалізація та переклад – окремі дії. Форма диплома та орган видачі можуть впливати на порядок підтвердження. Необхідний варіант з'ясовують для конкретного вихідника та процедури, а не лише за словом «Японія».
Оригінал і формат готового японського перекладу
До виконання визначимо склад тексту, допустимий вихідник та форму результату. Дата подачі та дата отримання паперу враховуються окремо.
-
Додатки й відмітки
При оцінці замовлення враховуємо основний текст, обороти, додатки та вже прикріплені підтвердження. Якщо нова позначка з'явиться пізніше, повідомте про це: її текст не входить до попередньо підготовленого перекладу автоматично.
-
Закритий конверт
Якщо довідка запечатана, не розкривайте її для знімка до уточнення порядку в органі видачі та одержувача. Для першого звернення можна описати документ та надіслати доступну інструкцію. Допустимий спосіб роботи узгодимо окремо.
-
Примірник для подачі
Читабельний скан допомагає розрахувати переклад. Необхідність оригіналу, паперовий екземпляр або електронний результат із кваліфікованим підписом узгодимо за адресатом. Пересилання вихідника не призначаємо без попереднього узгодження.
Часті запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
