Tłumaczenie dokumentów z japońskiego i na japońskii w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z japońskiego lub na japoński do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Japoński ↔ dowolny językBezpłatna dostawaCena i termin uzgodnione z góry
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Prześlij zapytanie — wycenimy tłumaczenie w 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Wymagania odbiorcy możesz przesłać w komunikatorze.
Ceny i terminy naszych usług
Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Cenę i datę realizacji uzgadniamy po ocenie całego zestawu dokumentów.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie specjalistyczne | od 180 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie materiałów |
| Tłumaczenie medyczne | od 180 zł / str. | 1–3 dni |
| Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe | od 130 zł / str. | 1 doba |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | od 280 zł / str. | 1 doba |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Liczba arkuszy i plików nie jest liczbą stron rozliczeniowych. To przykłady wyceny, a nie zrealizowane zamówienia. Cenę końcową potwierdzamy po ocenie języka, objętości, trudności i wymaganej formy tłumaczenia.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie przysięgłe | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie specjalistyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenia medyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie pilne | 2 str. × 130 zł = od 260 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Pilne tłumaczenie medyczne | 2 str. × 280 zł = od 560 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie ustne | 3 godz. × 400 zł = od 1200 zł Czas trwania spotkania uzgadniamy z góry. |
Stawki początkowe pochodzą ze wspólnego cennika. Dodatkowa weryfikacja tłumaczenia pisemnego jest w cenie. Dostawa w Polsce jest bezpłatna; wysyłkę za granicę, dodatkowe egzemplarze i zwrot oryginałów uzgadniamy osobno.
Co mówią nasi klienci
Tłumaczenie zostało wykonane niesamowicie szybko + dostawa. super👍🏻...
Daria Gorbatenkorok temu
Opinia w Mapach Google
Dziękuję bardzo za pomoc. Все сделано в кратчайшие сроки. Tłumaczenie zostało dostarczone bezpośrednio do Twojego d…Dziękuję bardzo za pomoc. Все сделано в кратчайшие сроки. Tłumaczenie zostało dostarczone bezpośrednio do Twojego domu, co jest również bardzo wygodne! Polecam każdemu, kto potrzebuje wysokiej jakości i szybkiego tłumaczenia.
Irina Degtyarevarok temu
Opinia w Mapach Google
Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem ba…Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem bardzo wdzięczny za terminowość. Świetna obsługa👍...
Елена Ющенкоrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane szybko, nawet przed terminem. Szybko odpowiedzieli również w komunikatorze. Ceny są +…Tłumaczenie zostało wykonane szybko, nawet przed terminem. Szybko odpowiedzieli również w komunikatorze. Ceny są +/- średnie. Kiedy osobiście odebrałem dokumenty, musiałem poczekać. Ale przeprosili za opóźnienie i bardzo uprzejmie się ze mną skontaktowali.
Aliaksei Miltorok temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem tłumaczenie aktu małżeństwa. Bardzo szybko odpowiadają w komunikatorze, od razu wyceniają tłumaczenie i p…Zleciłem tłumaczenie aktu małżeństwa. Bardzo szybko odpowiadają w komunikatorze, od razu wyceniają tłumaczenie i podają koszt. Bardzo wygodne. Tłumaczenie zostało wykonane szybko. I nawet dostarczyli pod wskazany adres, za co bardzo dziękujemy. Jeśli coś się stanie, skontaktuję się tylko z Tobą.
Дарья Андрощукrok temu
Opinia w Mapach Google
polecam! Skontaktowałem się z tą firmą w celu przetłumaczenia oficjalnych dokumentów. Wszystko zostało zrobione..…polecam! Skontaktowałem się z tą firmą w celu przetłumaczenia oficjalnych dokumentów. Wszystko zostało zrobione...
Арина Соломыкинаrok temu
Opinia w Mapach Google
Świetnie, tłumaczenie zostało wykonane w 24 godziny!
K.U.S O.N.E6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, wszystko zostało zorganizowane tak wygodnie jak to możliwe. Szczególnie pomogli przy notariuszu – wszystko przebiegło bez żadnych problemów. ...
Lesya Matveeva11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystk…Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystko było gotowe. Komunikacja jest uprzejma, odpowiedzi są szybkie, płatność jest przejrzysta, dostawa jest możliwa. Biorą pod uwagę sytuację klienta i wychodzą jej naprzeciw. Skontaktuję się z Tobą ponownie i gorąco polecam!
NAFANYArok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo szybka i profesjonalna usługa tłumaczeniowa, dziękuję!
Envertrade E6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić usługę?
Prześlij materiały lub opisz spotkanie. Warunki zlecenia uzgodnimy przed rozpoczęciem pracy.
Opisz sprawę
Podaj język źródłowy i docelowy, przeznaczenie tłumaczenia i oczekiwany termin. Przy tłumaczeniu ustnym potrzebujemy miejsca, daty i czasu trwania spotkania.
Uzgodnij wycenę
Sprawdzimy objętość i formę, przygotujemy wycenę i potwierdzimy termin. Dołącz wymagania odbiorcy, jeśli je otrzymałeś.
Otrzymaj sprawdzone tłumaczenie
Każde gotowe tłumaczenie pisemne dodatkowo sprawdza inny tłumacz przysięgły. Weryfikacja jest wliczona w cenę.
Wybierz sposób odbioru
Odbierz papier w biurze lub z bezpłatną dostawą w Polsce. Wersję elektroniczną i kwalifikowany podpis uzgadniamy wcześniej; skan nie zastępuje podpisanego pliku.
Czytelny skan lub zdjęcie wystarczy do wyceny. Potrzebę przedstawienia oryginału uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy. Podstawowym rezultatem zamówienia przysięgłego jest tłumaczenie papierowe. Standardowe tłumaczenie pisemne, przysięgłe i medyczne: 1–3 dni; ekspresowe tłumaczenie przysięgłe, standardowe i medyczne: 1 doba. Pracę rozpoczynamy po otrzymaniu pełnego zestawu dokumentów, uzgodnieniu objętości i ceny oraz płatności; datę dla konkretnego języka, objętości i formy potwierdzamy osobno. Termin tłumaczenia specjalistycznego potwierdzamy po ocenie materiałów. Datę i czas trwania tłumaczenia ustnego uzgadniamy osobno. Tłumaczenie nie zastępuje uznania kwalifikacji, wydania dokumentu ani decyzji instytucji.
Jak wybrać kierunek tłumaczenia japońskiego według wymagań odbiorcy
Dokument japoński dla Polski i dokument polski dla odbiorcy japońskiego to różne zadania. Najpierw nazwij organizację i cel.
-
Dokument dla Polski
Proszę wskazać polski organ, instytucję edukacyjną lub firmę oraz język wyniku. Tłumaczenie do czytania i dokument do oficjalnego przedłożenia mogą wymagać innego formatowania. Jeśli odbiorca przesłał instrukcje, wyślij je wraz ze źródłem.
-
Dokument polski dla Japonii
W przypadku aktu stanu cywilnego, dyplomu lub zaświadczenia ustal konkretną procedurę japońskiego odbiorcy. Wymagania jednej czynności konsularnej nie dotyczą wszystkich dokumentów. Uzgodnimy tłumaczenie dokładnie tych informacji, które są potrzebne do złożenia.
-
Spotkanie z uczestnikiem z Japonii
Zadanie ustne wymaga znajomości języków uczestników, tematu, lokalizacji lub platformy, daty i czasu trwania. Jeśli omawiane są dokumenty, wyślij je do przygotowania. Udział tłumacza i wynik pisemny są uzgadniane oddzielnie.
Jaki japoński dokument rodzinny uwzględnić w tłumaczeniu
Tytuł dokumentu nie zastępuje sprawdzenia jego zawartości. Odbiorca może potrzebować informacji o wydarzeniu, statusie lub powiązaniach rodzinnych.
-
Rejestr rodziny Koseki
Pokaż nazwę i wszystkie strony rejestru rodzinnego. Osobny wiersz z imieniem może nie zawierać potrzebnych powiązań, adnotacji i danych. Zakres tłumaczenia uzgodnimy zgodnie z wymaganiami odbiorcy.
-
Zaświadczenie dotyczące konkretnego zdarzenia
Wymień, co wymaga potwierdzenia: urodzenie, małżeństwo, rozwód lub związek. Nie wybieraj innego certyfikatu tylko dlatego, że ma podobną nazwę. Odpowiedni rodzaj źródła określa organizacja przyjmująca.
-
Otrzymanie kopii i tłumaczenie
Tłumaczymy treść dostarczonego dokumentu. Zamówienie tłumaczenia nie oznacza, że biuro wystawi nowe koseki lub otrzyma certyfikat w Japonii. Jeżeli źródło nie jest jeszcze dostępne, należy najpierw uzgodnić jego otrzymanie z właściwym organem.
Jak uzgodnić japońskie imię z zapisem paszportowym
Zapis hieroglificzny, jego odczytanie i już ustalony alfabet łaciński należy rozpatrywać łącznie.
-
Czytanie imienia
Jeśli istnieje zapis odczytu, w tym furigany, proszę załączyć go i zapis paszportowy. Nie zgadujmy wymowy imienia na podstawie jednego obrazu hieroglifów. Informacje są porównywane z dostarczonymi dokumentami.
-
Różne wpisy tej samej osoby
Zgłoś wszelkie różnice, jakie zauważysz w imieniu, nazwisku lub alfabecie łacińskim pomiędzy aktem, paszportem a poprzednim tłumaczeniem. Połączone dokumenty pomagają uzgodnić zapis danych. Tłumacz nie poprawia rejestru źródłowego.
-
Aktualne źródło
Jeżeli dane uległy zmianie prosimy o przedstawienie aktualnego oświadczenia i potwierdzenia zmiany. Starej pisowni nie można dowolnie zastąpić zamierzoną nową formą. Utrzymanie powiązań pomiędzy dokumentami omawiane jest przed wykonaniem.
Jak przygotować japoński dyplom i załączniki do tłumaczenia
Kraj instytucji nie określa języka każdej strony. Do obliczeń ważny jest rzeczywisty tekst i lista odbiorców.
-
Dyplom i wykaz dyscyplin
Prześlij swój dyplom, podanie, oceny i wymagane oceny. Nazwy przedmiotów i kwalifikacji podawane są według źródła. Tłumaczenie przygotowuje tekst do rozpatrzenia, ale nie zastępuje uznania wykształcenia.
-
Wersja angielska
Jeśli uczelnia wydała wersję angielską, pokaż ją wraz z wersją japońską i wymaganiami odbiorcy. Nie przypisujemy dwóch tłumaczenieów automatycznie. Informacje i znaki, które nie są powielane, będziemy osobno oceniać.
-
Potwierdzenie dokumentu
Apostille, legalizacja i tłumaczenie to odrębne działania. Forma dyplomu oraz organ wydający mogą mieć wpływ na procedurę potwierdzenia. Wymagana opcja jest określana dla konkretnego dokumentu źródłowego i procedury, a nie tylko na podstawie słowa „Japonia”.
Dokument źródłowy i forma gotowego tłumaczenia japońskiego
Przed realizacją określimy zakres tekstu, dopuszczalny dokument źródłowy i formę gotowego tłumaczenia. Termin złożenia i termin otrzymania egzemplarza papierowego uwzględniamy osobno.
-
Załączniki i adnotacje
Przy ocenie zamówienia bierzemy pod uwagę tekst główny, zwroty, załączniki i już załączone potwierdzenia. Jeśli w późniejszym czasie pojawi się nowa ocena, prosimy o jej zgłoszenie: jej tekst nie jest automatycznie uwzględniany we wcześniej przygotowanym tłumaczeniu.
-
Zamknięta koperta
Jeśli certyfikat jest zapieczętowany, nie otwieraj go w celu zrobienia zdjęcia, dopóki nie wyjaśnisz procedury z organem wydającym i odbiorcą. W przypadku pierwszego wniosku możesz opisać dokument i przesłać przystępną instrukcję. Dopuszczalny sposób pracy zostanie ustalony odrębnie.
-
Kopia zgłoszenia
Czytelny skan pomaga obliczyć tłumaczenie. Konieczność dostarczenia oryginału, kopii papierowej lub wyniku elektronicznego z podpisem kwalifikowanym zostanie uzgodniona z adresatem. Nie przekazujemy dokumentu źródłowego bez uprzedniej zgody.
Najczęściej zadawane pytania
Kontakt
Porozmawiaj o tłumaczeniu z konsultantem online lub w naszym biurze w Warszawie. Przyjmujemy zlecenia z całej Polski.
