Tłumaczenie dokumentów z fińskiego i na fiński w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z fińskiego lub na fiński do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Fiński ↔ polskiDokument wraz z załącznikamiPapier na uzgodniony termin
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Wycenimy tłumaczenie
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Koszt i termin tłumaczenia fińskiego kompletu
Stawki początkowe dotyczą strony rozliczeniowej — 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia; tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Możliwość obsługi pary językowej, formę przysięgłą i udział specjalisty sprawdzamy dla konkretnego zlecenia. Ostateczny koszt i termin uzgadniamy na podstawie całego kompletu lub warunków spotkania.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie medyczne | od 180 zł / str. | 1–3 dni |
| Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe | od 130 zł / str. | 1 doba |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | od 280 zł / str. | 1 doba |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Poniżej przykładowe obliczenia według stawek początkowych. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu, a nie kartka dokumentu źródłowego. Spotkania rozliczamy w godzinach. Faktyczną objętość, formę i ostateczny koszt potwierdzamy po ocenie materiałów.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Dyplom z suplementem | 5 str. × 100 zł = od 500 zł Przykładowa objętość: 5 stron rozliczeniowych tłumaczenia przysięgłego. Prześlij główny dokument i suplement, wymagania programu oraz potrzebny język docelowy. Uzgodnimy części objęte tłumaczeniem; decyzja o uznaniu wykształcenia nie wchodzi w koszt tłumaczenia. |
| Odwroty i osobne zaświadczenia | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe tłumaczenia przysięgłego. Pokaż odwroty, pieczęcie i zaświadczenia przywołane w głównym dokumencie. Ustalimy pełną objętość; jednej strony tytułowej nie można użyć do wyceny całego kompletu. |
| Części fińskie i angielskie | 3 str. × 100 zł = od 300 zł Przykładowa objętość: 3 strony rozliczeniowe tłumaczenia pisemnego. Zaznacz język każdego załącznika. Jeżeli część jest już po angielsku, zapytaj odbiorcę, czy wymaga tłumaczenia; osobno wycenimy uzgodnione pary językowe i objętość. |
| Dokument z formularzem wielojęzycznym | 1 str. × 100 zł = od 100 zł Przykładowa objętość: 1 strona rozliczeniowa tłumaczenia pisemnego. Objętość w przykładzie dotyczy wyłącznie części, której tłumaczenia wymaga odbiorca. Prześlij formularz wraz z dokumentem urzędowym i wskaż organ przyjmujący. Najpierw sprawdza się zastosowanie uproszczenia; nie trzeba automatycznie zamawiać dodatkowego tłumaczenia, jeśli informacje wystarczą. |
| Papierowy egzemplarz na termin | 2 str. × 130 zł = od 260 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe pilnego tłumaczenia pisemnego. Podaj datę złożenia, miejsce odbioru i wymagany rodzaj egzemplarza. Realizację i przekazanie papieru oceniamy razem ze zleceniem, lecz terminy gotowości i odbioru ustalamy oddzielnie. |
| Załączniki medyczne | 3 str. × 180 zł = od 540 zł Przykładowa objętość: 3 strony rozliczeniowe tłumaczenia medycznego. Przy wypisie i wynikach badań przekaż cały komplet oraz wskaż odbiorcę. Odpowiedniego tłumacza, terminologię i poświadczenie potwierdzamy przed ustaleniem ostatecznych warunków. |
| Tłumacz na spotkanie | 2 godz. × 400 zł = od 800 zł Przykładowe spotkanie: 2 godziny tłumaczenia ustnego. Dla spotkania z językiem fińskim i polskim podaj temat, datę, formę i czas trwania. Przygotowanie oraz udział wyceniamy według zadania; potrzebne materiały pisemne uzgadniamy oddzielnie. |
Przykłady pomagają przygotować materiały do wyceny i nie opisują wykonanych zleceń fińskich. Warunki, pilną realizację i odbiór ustalamy indywidualnie; tłumaczenie nie potwierdza uznania kwalifikacji.
Co mówią nasi klienci
Tłumaczenie zostało wykonane szybko i sprawnie, w ciągu 24 godzin dokument był już w moich rękach! Dziękuję!
Anna Dymovska8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Super, szybko zadziałali. Tłumaczenie zostało wykonane w ciągu 1 dnia i szybko dostarczone. Dziękuję!
Ruslan Idrysov9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i…Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i sprawnie!!
Короткова Деrok temu
Opinia w Mapach Google
Firma jest świetna! Potrzebowałem pilnego tłumaczenia, zrobili to w ciągu jednego dnia i dostarczyli, ale jest troch…Firma jest świetna! Potrzebowałem pilnego tłumaczenia, zrobili to w ciągu jednego dnia i dostarczyli, ale jest trochę droższe, ale za pilność trzeba zapłacić!) Więc polecam!
Геворк Саркисовrok temu
Opinia w Mapach Google
Zamówiłem tłumaczenie pełnomocnictwa, tutaj było najtaniej, wszystko było super, szybko to zrobili
Аня Шульгаrok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo podobała mi się współpraca z Translate Service, tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, profesjonalnie…Bardzo podobała mi się współpraca z Translate Service, tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, profesjonalnie, kompetentnie, po prostu nie ma żadnych skarg. Wielkie dzięki!
Инна Зубоваrok temu
Opinia w Mapach Google
Potrzebne było pilne tłumaczenie dokumentu, umówiliśmy się, że oryginał odbierzemy wieczorem, a tłumaczenie było g…Potrzebne było pilne tłumaczenie dokumentu, umówiliśmy się, że oryginał odbierzemy wieczorem, a tłumaczenie było gotowe następnego dnia! polecam
Vyacheslav Bernatrok temu
Opinia w Mapach Google
Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach…Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach (na Białorusi). Specjalne podziękowania dla Marka) Polecam!!!
Dzmitryrok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystk…Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystko było gotowe. Komunikacja jest uprzejma, odpowiedzi są szybkie, płatność jest przejrzysta, dostawa jest możliwa. Biorą pod uwagę sytuację klienta i wychodzą jej naprzeciw. Skontaktuję się z Tobą ponownie i gorąco polecam!
NAFANYArok temu
Opinia w Mapach Google
Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokument…Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokumenty sprawnie i w możliwie najkrótszym czasie. Osobno chciałbym zaznaczyć, że Marek nie tylko wykonał swoją pracę na wysokim poziomie...
Aiman Kurganrok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie fińskiego kompletu
Najpierw zbieramy potrzebne części, potem ustalamy poświadczenie i datę, do której tłumaczenie ma być u Ciebie.
Prześlij cały komplet
Dołącz główny dokument, załączniki, odwroty i istniejące adnotacje. Podaj języki każdej części, odbiorcę i datę złożenia.
Ustal zakres i formę
Sprawdzimy potrzebne części, podstawę tłumaczenia i wymagane poświadczenie. Potwierdzimy tłumacza, koszt oraz termin na podstawie uzgodnionego kompletu.
Porównaj dokumenty i tłumaczenie
Sprawdź nazwiska, nazwy, wykaz załączników i formę rezultatu. Jeśli uczelnia poprosi o dodatkowe materiały, pokaż nowe wymagania, aby ustalić zmianę zakresu.
Odbierz plik lub papier
Uzgodnimy sposób przekazania i datę odbioru właściwego egzemplarza. Czas dostarczenia uwzględniamy osobno; otrzymanie tłumaczenia nie oznacza uznania dyplomu.
Wybierz fiński → polski albo polski → fiński
Kieruj się językiem tekstu i językiem wymaganym przez odbiorcę. Kraj wydania i język rozmowy z doradcą nie określają pary.
-
Z fińskiego na polski
Podaj przeznaczenie tłumaczenia dokumentu, korespondencji lub tekstu do pracy. Przy złożeniu w polskiej instytucji trzeba ustalić formę rezultatu; zwykłe tłumaczenie pisemne nie oznacza wymaganego poświadczenia.
-
Z polskiego na fiński
Dołącz wymagania fińskojęzycznego odbiorcy dotyczące tłumacza, dokumentu źródłowego i formy. Nie zakładamy, że każdy polski przekład przysięgły nadaje się do wybranej procedury za granicą.
-
Inne języki w komplecie
Jeżeli część dokumentu jest po szwedzku, angielsku lub w innym języku, zaznacz to osobno. Możliwość każdej pary, formy przysięgłej lub medycznej i udziału ustnego potwierdzamy na zapytanie.
Które części fińskiego dokumentu uwzględnić w tłumaczeniu
Pokaż wszystkie posiadane części i instrukcję odbiorcy. Nie każdy dokument z Finlandii ma taki sam zestaw załączników.
-
Główny dokument
Prześlij czytelne strony w całości, z nagłówkiem i danymi dokumentu. Podaj cel złożenia; zakres tłumaczenia głównego dokumentu ustalimy razem z pozostałymi częściami.
-
Suplement do dyplomu
Jeśli masz suplement z przedmiotami, ocenami lub innymi danymi, dołącz go do zapytania. Odbiorca określa potrzebny komplet; sama nazwa dyplomu nie pozwala wykluczyć suplementu.
-
Odwroty, pieczęcie i zaświadczenia
Pokaż odwroty, adnotacje i osobne zaświadczenia należące do kompletu. Dołącz istniejącą apostille; potrzebę samej procedury ustala się oddzielnie.
-
Części w innym języku
Nie nazywaj całego kompletu fińskim tylko ze względu na kraj wydania. Zaznacz język każdego załącznika i części przyjmowane bez tłumaczenia; pozostałe wycenimy osobno.
Tłumaczenie fińskiego dyplomu a uznanie wykształcenia
Przekazanie treści, wymagane poświadczenie i decyzja instytucji o kwalifikacjach to osobne kwestie.
-
Treść do rozpatrzenia
Tłumaczenie pozwala odbiorcy poznać uzgodnione części dokumentu. Nie ustala równoważności wykształcenia i nie gwarantuje przyjęcia na studia ani dostępu do zawodu.
-
Wymagania programu
Dołącz instrukcję konkretnej uczelni lub programu: listę dokumentów, języki i formę tłumaczenia. Potrzebny komplet wynika z tej instrukcji, a nie z ogólnej nazwy „dyplom”.
-
Osobna decyzja o uznaniu
Jeśli potrzebna jest procedura uznania, wyjaśnij ją we właściwej instytucji. Dla tłumaczenia uzgodnimy materiały i poświadczenie; decyzja o uznaniu nie jest automatyczną częścią zlecenia.
Kiedy fiński dokument wymaga tłumaczenia i apostille
Znaczenie mają rodzaj dokumentu, organ wydający i organ przyjmujący, a nie sam język fiński.
-
Dokument objęty przepisami
Dokumenty urzędowe objęte przepisami UE i przekazywane między organami różnych państw UE są zwolnione z apostille. Nie jest to ogólny wyjątek dla wszystkich materiałów edukacyjnych lub handlowych.
-
Wielojęzyczny standardowy formularz
Jeśli formularz został wydany, dołącz go do głównego dokumentu. Służy jako pomoc w tłumaczeniu, nie zastępuje dokumentu i może pozwolić uniknąć tłumaczenia, jeżeli organowi wystarczą jego informacje.
-
Granice zastosowania
Nie stosuj uproszczenia automatycznie do prywatnych organizacji ani dokumentów z państw trzecich. Prześlij wymagania odbiorcy; przy dyplomie osobno sprawdź wymagania wobec kompletu edukacyjnego.
Dokument źródłowy i forma gotowego tłumaczenia fińskiego
Czytelne materiały wystarczą do wyceny, ale podstawę tłumaczenia i potrzebny egzemplarz trzeba ustalić przed pracą.
-
Skan do wyceny
Prześlij wszystkie strony i załączniki, a nie przycięte zdjęcie jednej kartki. Można na tej podstawie omówić zakres; dopuszczalność ostatecznego tłumaczenia z kopii zależy od wymagań.
-
Oryginał przed realizacją
Ustalimy, czy trzeba okazać oryginał i jak go przekazać. Zapis nazwisk porównujemy z uzgodnionymi dokumentami; nie wysyłaj oryginałów bez ustalenia ich przyjęcia.
-
Papier do złożenia
Podaj rodzaj egzemplarza przyjmowany przez instytucję oraz miejsce i datę jego odbioru. Plik nie zastępuje automatycznie papieru; sposób przekazania, warunki i odbiór uzgodnimy wcześniej.
Jak ustala się koszt i termin tłumaczenia fińskiego
Wycena powinna obejmować wszystkie uzgodnione części, poświadczenie i moment, w którym masz otrzymać tłumaczenie.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Objętość i pary językowe | Strona rozliczeniowa zawiera 1125 znaków ze spacjami. Ocenimy cały tekst i każdą potrzebną parę; koszt potwierdzimy po obejrzeniu wszystkich materiałów z Twojego kompletu. |
| Wymagane poświadczenie | Wskaż zwykłe tłumaczenie lub wymaganą wersję poświadczoną i dołącz instrukcję. Formę przysięgłą, medyczną lub udział ustny sprawdzamy z odpowiednim tłumaczem. |
| Gotowość i data odbioru | Podaj dokładną datę, miejsce i formę rezultatu. Pilną realizację i odbiór papieru potwierdzimy oddzielnie; czas dostarczenia nie jest czasem tłumaczenia. |
| Nowe załączniki po wycenie | Jeśli odbiorca poprosi później o zaświadczenie lub dodatkową stronę, prześlij je doradcy. Uzgodnimy nowy zakres, koszt i datę; wcześniejsza wycena nie obejmuje nowej części automatycznie. |
Podaj kierunek tłumaczenia fińskiego, odbiorcę i dokładną datę. Dołącz dokument z załącznikami i wyjaśnij, czy na termin potrzebny jest plik, czy papierowy egzemplarz.
Pytania o tłumaczenie
Kontakt
Omów tłumaczenie z naszym pracownikiem online lub w biurze w Warszawie. Przyjmujemy zamówienia z różnych miast Polski.
