Akty stanu cywilnego
Akty urodzenia, małżeństwa i inne dokumenty stanu cywilnego.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z białoruskiego na polski
Składasz dokumenty w języku białoruskim w polskiej instytucji? Przygotujemy tłumaczenie przysięgłe na język polski i uzgodnimy formę zgodnie z wymaganiami odbiorcy.
Cena od100 zł / str.
Wykonawca i termin po ocenieSkan lub zdjęcie do wycenyBezpłatna dostawa w Polsce
Jakie dokumenty tłumaczymy z białoruskiego na polski
Dokumenty o wykształceniu
Dyplomy, świadectwa, suplementy i wykazy ocen.
Prawa jazdy
Prawa jazdy, przednia i odwrotna strona dokumentu.
Pełnomocnictwa
Pełnomocnictwa, klauzule poświadczenia, załączniki i adnotacje.
Dokumenty medyczne
Wypisy medyczne, opinie, zaświadczenia i wyniki badań.
Dokumenty samochodowe
Dokumenty samochodowe, opisy techniczne i załączniki branżowe.
Inny dokument
Prześlij zdjęcie dokumentu — wycenimy tłumaczenie i określimy termin
Nie wiesz, który dokument wybrać? Prześlij zdjęcie — pomożemy i wycenimy tłumaczenie przysięgłe.
Prześlij dokumenty do wyceny
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z białoruskiego
Cena dotyczy strony rozliczeniowej: 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę do pełnej strony, minimum to jedna strona. Obowiązujące podatki są wliczone.
Gwarantujemy 1–3 dni robocze dla zwykłego zamówienia i jeden dzień roboczy dla uzgodnionego zamówienia ekspresowego. Termin liczymy po otrzymaniu pełnego kompletu, uzgodnieniu ceny i zakresu oraz opłaceniu zamówienia. Akty stanu cywilnego, pełnomocnictwa, prawa jazdy, dokumenty edukacyjne, medyczne i techniczne objęte są taryfą specjalistyczną. Ekspresowe tłumaczenie specjalistyczne wyceniamy osobno. Dostawa gotowego tłumaczenia w Polsce jest bezpłatna; wysyłkę za granicę i zwrot oryginału uzgadniamy osobno.
Tłumaczenie przysięgłe
od 100 zł / str.
Zamów tłumaczenie
✓Dla zwykłych dokumentów poza kategoriami specjalistycznymi
✓Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego
✓Wersja papierowa
✓Bezpłatna dostawa w Polsce
Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe
Zamówienie ekspresowe130 zł / str.
Zamów tłumaczenie ekspresowe
✓Dla zwykłych dokumentów
✓Pełne przygotowanie i dostawa z taryfy podstawowej
✓Priorytetowa realizacja uzgodnionego zamówienia
✓Gotowe w jeden dzień roboczy
Tłumaczenie specjalistyczne
od 180 zł / str.
Poproś o wycenę
✓Akty stanu cywilnego, pełnomocnictwa, prawa jazdy i edukacja
✓Dokumenty medyczne i techniczne
✓Terminologia branżowa i poświadczenie przysięgłe
✓Cena ekspresowa — po ocenie pliku
Jak dbamy o bezpieczeństwo Twoich dokumentów?
Ubezpieczamy dokumenty na każdym etapie zamówienia — od przyjęcia do zwrotu. Zasady pracy z oryginałami i odpowiedzialność określamy w umowie.
Dokumenty są ubezpieczone podczas przechowywania, załatwiania formalności i przesyłania. Zakres oraz warunki ubezpieczenia określa umowa.
W umowie wskazujemy przekazane dokumenty, uzgodnione usługi, zasady zwrotu i odpowiedzialność za oryginały.
Podajemy numer przesyłki, aby można było śledzić dostawę dokumentów.
Co mówią nasi klienci
Wspaniali chłopaki! Tłumaczenie aktu małżeństwa oraz aktu małżeństwa z języka białoruskiego i rosyjskiego na język…Wspaniali chłopaki! Tłumaczenie aktu małżeństwa oraz aktu małżeństwa z języka białoruskiego i rosyjskiego na język polski zostało wykonane bardzo szybko i sprawnie. Dziękuję)
Iryna Lavava9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Przetłumaczyłem dokumenty studenckie i wszystko poszło dobrze. Praca została wykonana szybko i sprawnie, bez błędó…Przetłumaczyłem dokumenty studenckie i wszystko poszło dobrze. Praca została wykonana szybko i sprawnie, bez błędów i zbędnych pytań. Jestem bardzo zadowolony z wyniku, w razie potrzeby skontaktuję się z Tobą ponownie. polecam!
Wiolla6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jestem bardzo zadowolony z pracy☺️Tłumaczenie zostało wykonane niezwykle szybko, przy zachowaniu dobrej jakości.…Jestem bardzo zadowolony z pracy☺️Tłumaczenie zostało wykonane niezwykle szybko, przy zachowaniu dobrej jakości. Na pewno skontaktuję się z Tobą ponownie!)
Маша Кривченко8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakoś…Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakość tłumaczenia była na najwyższym poziomie. Ich profesjonalne podejście, terminowość i dbałość o szczegóły sprawiają, że gorąco polecam tę firmę każdemu, kto potrzebuje rzetelnych tłumaczeń. Na pewno skorzystam z nich ponownie!
Viktoryia Pretskailarok temu
Opinia w Mapach Google
Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsz…Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsze w kontakcie, elastyczny w żądaniach i zorientowany na wyniki. Bardzo doceniam takie podejście do klientów.
Владислава Полякова7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokument…Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokumenty sprawnie i w możliwie najkrótszym czasie. Osobno chciałbym zaznaczyć, że Marek nie tylko wykonał swoją pracę na wysokim poziomie...
Aiman Kurganrok temu
Opinia w Mapach Google
Zamówiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem, zrobili to w tydzień i nawet wysłali na Bia…Zamówiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem, zrobili to w tydzień i nawet wysłali na Białoruś! Kiedy inna agencja powiedziała, że tylko apostille trwa 3 tygodnie, a ich cena była droższa!!! ...
Михаил Посканнойrok temu
Opinia w Mapach Google
Super, brawo chłopaki, tłumaczenie zrobili w kilka godzin😍 ...
Алёна Моргун7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tł…Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tłumaczeniem. Polecam 🙌 …
Alen Popusoirok temu
Opinia w Mapach Google
Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, wszystko zostało zorganizowane tak wygodnie jak to możliwe. Szczególnie pomogli przy notariuszu – wszystko przebiegło bez żadnych problemów. ...
Lesya Matveeva11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z białoruskiego
Najpierw uzgodnimy całe zamówienie, a następnie rozpoczniemy liczenie terminu. Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny plik.
Prześlij pełny komplet
Prześlij wszystkie strony, odwroty i załączniki. Podaj kierunek tłumaczenia, odbiorcę, oczekiwany termin i informację o oryginale.
Uzgodnij zamówienie i zapłać
Potwierdź cenę, zakres, termin i format. Doradca ustali, czy należy dostarczyć oryginał.
Otrzymaj poświadczone tłumaczenie
Tłumacz przysięgły wykona tłumaczenie pisemne i je poświadczy. Podstawę tłumaczenia i format wyniku uwzględniamy osobno.
Uzgodnij sposób odbioru
Tłumaczenie papierowe dostarczymy bezpłatnie w Polsce. Format elektroniczny, wysyłkę za granicę i zwrot oryginału omówimy wcześniej.
W jakiej formie otrzymasz tłumaczenie
Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy formę tłumaczenia i potrzebę oryginału zgodnie z wymaganiami odbiorcy.
-
Tłumaczenie papierowe
Otrzymasz papierowe tłumaczenie z poświadczeniem tłumacza przysięgłego. Ustal wcześniej, ilu egzemplarzy potrzebuje odbiorca.
-
Poświadczenie elektroniczne
Możliwość wydania tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym potwierdzimy dla Twojego zamówienia. Zwykły skan papierowego tłumaczenia to inny format.
-
Odbiór i dostawa
Dostawa w Polsce jest bezpłatna. Sposób odbioru, wysyłkę za granicę i zwrot oryginału uzgadniamy osobno.
Co sprawdzić w białoruskim dokumencie przed tłumaczeniem
Dokument z Białorusi może zawierać język białoruski, rosyjski lub kilka języków. Do wyceny ustalamy faktyczny język każdej części; możliwość tłumaczenia przysięgłego z białoruskiego potwierdzamy po ocenie pełnego kompletu.
-
Język ustalamy na podstawie tekstu
Kraj wydania nie określa języka tłumaczenia. Dokument w języku rosyjskim należy do kierunku rosyjskiego, nawet jeśli wydano go na Białorusi. Dla tekstu białoruskiego wybiera się kierunek białoruski.
-
Potrzebne są uprawnienia do języka białoruskiego
Przy poświadczaniu tekstu białoruskiego sprawdzamy uprawnienia tłumacza właśnie do tego języka. Same uprawnienia do języka rosyjskiego tego nie potwierdzają. Wykonawcę i termin uzgadniamy przed zamówieniem.
-
Prześlij zapis danych z paszportu
Dołącz istniejący zapis imienia i nazwiska alfabetem łacińskim oraz dokumenty potwierdzające zmianę nazwiska. Tłumacz porówna dane; nie trzeba samodzielnie poprawiać imienia ani danych na skanie.
-
Prześlij cały komplet wielojęzyczny
Zrób zdjęcia wszystkich stron, odwrotów, pieczęci i załączników. Jeśli komplet zawiera części białoruskie i rosyjskie, pokaż je razem: sprawdzimy języki oraz uzgodnimy podział pracy i cenę na podstawie całości. Prześlij dyplom i suplement z ocenami razem do tłumaczenia dokumentów edukacyjnych. Jeśli osobne kartki są po ukraińsku, potrzebne będzie ich tłumaczenie z ukraińskiego na polski.
-
Ustal procedurę złożenia
Podaj polskiego odbiorcę oraz jego wymagania dotyczące oryginału i formatu. Tłumaczenie przysięgłe nie zastępuje legalizacji dokumentu, uznania dyplomu ani poprawienia danych źródłowych; te kwestie uzgadnia się osobno.
Kto poświadcza tłumaczenie dokumentu?
W przypadku dokumentu z Białorusi najpierw sprawdza się język tekstu: białoruski czy rosyjski. Nazwa „tłumaczenie notarialne” nie zastępuje tej weryfikacji. Jeśli potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe tekstu białoruskiego na polski, poświadcza je tłumacz z uprawnieniami właśnie do języka białoruskiego.
-
Kraj wydania nie określa języka
Tekst białoruski przekazujemy tłumaczowi białoruskiego, a rosyjski tekst z Białorusi tłumaczowi rosyjskiego. W mieszanym komplecie sprawdzamy wszystkie części, także dodatkowe wpisy i adnotacje.
-
Podobieństwo języków nie zastępuje uprawnień
Uprawnienia do rosyjskiego nie obejmują automatycznie białoruskiego. Przed zamówieniem potwierdzimy dostępność tłumacza z uprawnieniami do języka Twojego dokumentu.
-
Adnotacja notarialna i tłumaczenie osobno
Jeśli dokument źródłowy lub jego kopię poświadczył notariusz, prześlij także strony z tym poświadczeniem. Nie zmienia ono późniejszego zwykłego tłumaczenia w przysięgłe. Formę polskiego przekładu i potrzebę oryginału ustala się według wymagań odbiorcy.
Jak zamówić tłumaczenie z polskiego na białoruski?
Możesz też zamówić tłumaczenie w odwrotnym kierunku. Podaj kraj i organizację, do której trafią dokumenty.
-
Wskaż odbiorcę
Podaj kraj i organizację, która potrzebuje tłumaczenia na białoruski. Wymagania dotyczące poświadczenia zależą od odbiorcy i procedury, nie tylko od języka.
-
Uzgodnij poświadczenie i format
Prześlij wymagania dotyczące tłumacza oraz papierowego lub elektronicznego przekładu. Sprawdzimy zasady złożenia dokumentów w Twojej procedurze.
-
Prześlij polski dokument źródłowy
Do wyceny potrzebne są pełny dokument, załączniki i oczekiwany termin. Obowiązują uzgodnione taryfy i zasady strony rozliczeniowej. Zamawiając tłumaczenie z języka polskiego, podaj język docelowy i kraj złożenia dokumentów.
Kto wykonuje tłumaczenie przysięgłe z białoruskiego
Przed zamówieniem potwierdzimy dostępność tłumacza przysięgłego języka białoruskiego. Poświadczy on przekład, podając na papierowym egzemplarzu źródło i numer wpisu w repertorium.
-
Sprawdzenie kwalifikacji
Oficjalna wyszukiwarka tłumaczy przysięgłych jest dostępna na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Sprawdza się uprawnienia do konkretnego języka.
-
Oryginał czy kopia
Podstawa tłumaczenia jest wskazana w poświadczeniu. Przy zamówieniu na podstawie pliku osobno ustalamy potrzebę oryginału. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, art. 18.
-
Tłumaczenie dla Twojego odbiorcy
Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy komplet, formę i wymagania odbiorcy. Jedno tłumaczenie nie musi spełniać wymagań wszystkich instytucji.
Częste pytania o tłumaczenie przysięgłe z białoruskiego
Kontakt
Omów dokumenty z opiekunem zamówienia online lub w biurze w Warszawie. Obsługujemy zamówienia z całej Polski.
