Tłumaczenie dokumentów z hiszpańskiego i na hiszpańskii w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z hiszpańskiego lub na hiszpański do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Hiszpański ↔ dowolny językBezpłatna dostawaCena i termin uzgodnione z góry
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Prześlij zapytanie — wycenimy tłumaczenie w 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Wymagania odbiorcy możesz przesłać w komunikatorze.
Ceny i terminy naszych usług
Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Cenę i datę realizacji uzgadniamy po ocenie całego zestawu dokumentów.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie specjalistyczne | od 180 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie materiałów |
| Tłumaczenie medyczne | od 180 zł / str. | 1–3 dni |
| Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe | od 130 zł / str. | 1 doba |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | od 280 zł / str. | 1 doba |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Liczba arkuszy i plików nie jest liczbą stron rozliczeniowych. To przykłady wyceny, a nie zrealizowane zamówienia. Cenę końcową potwierdzamy po ocenie języka, objętości, trudności i wymaganej formy tłumaczenia.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie przysięgłe | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie specjalistyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenia medyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie pilne | 2 str. × 130 zł = od 260 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Pilne tłumaczenie medyczne | 2 str. × 280 zł = od 560 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie ustne | 3 godz. × 400 zł = od 1200 zł Czas trwania spotkania uzgadniamy z góry. |
Stawki początkowe pochodzą ze wspólnego cennika. Dodatkowa weryfikacja tłumaczenia pisemnego jest w cenie. Dostawa w Polsce jest bezpłatna; wysyłkę za granicę, dodatkowe egzemplarze i zwrot oryginałów uzgadniamy osobno.
Co mówią nasi klienci
Tłumaczenie z języka hiszpańskiego na język polski zostało wykonane bardzo szybko, w ciągu jednego dnia, dziękuję ba…Tłumaczenie z języka hiszpańskiego na język polski zostało wykonane bardzo szybko, w ciągu jednego dnia, dziękuję bardzo, polecam!
Vladimir D11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwy…Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwyczaj na najróżniejsze zaświadczenia trzeba czekać. Odpowiedzieli na zapytanie i bardzo szybko obliczyli koszt, dosłownie od razu po zgłoszeniu. Jeśli nie masz czasu na długie czekanie, gorąco polecam tych gości!
Kate Tarasevich10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało przygotowane szybko, polecam
Nina Zautashvili8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W…Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W rozsądnych cenach w porównaniu do innych usług!
Лана Цеханскаяrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, dosłownie tego samego dnia, dostarczone pod wskazany adres, wszystko w…Tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, dosłownie tego samego dnia, dostarczone pod wskazany adres, wszystko w jak najlepszym porządku
Sasha Ivashevichrok temu
Opinia w Mapach Google
Potrzebne było pilne tłumaczenie dokumentu, umówiliśmy się, że oryginał odbierzemy wieczorem, a tłumaczenie było g…Potrzebne było pilne tłumaczenie dokumentu, umówiliśmy się, że oryginał odbierzemy wieczorem, a tłumaczenie było gotowe następnego dnia! polecam
Vyacheslav Bernatrok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo podobała mi się współpraca z Translate Service, tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, profesjonalnie…Bardzo podobała mi się współpraca z Translate Service, tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, profesjonalnie, kompetentnie, po prostu nie ma żadnych skarg. Wielkie dzięki!
Инна Зубоваrok temu
Opinia w Mapach Google
Miałem przyjemność korzystać z usług Translate Service i muszę przyznać, że jest to jedna z najlepszych firm tłumacze…Miałem przyjemność korzystać z usług Translate Service i muszę przyznać, że jest to jedna z najlepszych firm tłumaczeniowych z jakimi współpracowałem. Ich profesjonalizm, terminowość i doskonała jakość tłumaczeń sprawiają, że są…
Yahor Matseichykrok temu
Opinia w Mapach Google
Jestem bardzo zadowolony z szybkiej obsługi, tłumaczenie dotarło w dogodne dla nas miejsce. Życzę dobrych klientów i…Jestem bardzo zadowolony z szybkiej obsługi, tłumaczenie dotarło w dogodne dla nas miejsce. Życzę dobrych klientów i pomyślnego dobrobytu.
Alla Ковтун11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystk…Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystko było gotowe. Komunikacja jest uprzejma, odpowiedzi są szybkie, płatność jest przejrzysta, dostawa jest możliwa. Biorą pod uwagę sytuację klienta i wychodzą jej naprzeciw. Skontaktuję się z Tobą ponownie i gorąco polecam!
NAFANYArok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić usługę?
Prześlij materiały lub opisz spotkanie. Warunki zlecenia uzgodnimy przed rozpoczęciem pracy.
Opisz sprawę
Podaj język źródłowy i docelowy, przeznaczenie tłumaczenia i oczekiwany termin. Przy tłumaczeniu ustnym potrzebujemy miejsca, daty i czasu trwania spotkania.
Uzgodnij wycenę
Sprawdzimy objętość i formę, przygotujemy wycenę i potwierdzimy termin. Dołącz wymagania odbiorcy, jeśli je otrzymałeś.
Otrzymaj sprawdzone tłumaczenie
Każde gotowe tłumaczenie pisemne dodatkowo sprawdza inny tłumacz przysięgły. Weryfikacja jest wliczona w cenę.
Wybierz sposób odbioru
Odbierz papier w biurze lub z bezpłatną dostawą w Polsce. Wersję elektroniczną i kwalifikowany podpis uzgadniamy wcześniej; skan nie zastępuje podpisanego pliku.
Czytelny skan lub zdjęcie wystarczy do wyceny. Potrzebę przedstawienia oryginału uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy. Podstawowym rezultatem zamówienia przysięgłego jest tłumaczenie papierowe. Standardowe tłumaczenie pisemne, przysięgłe i medyczne: 1–3 dni; ekspresowe tłumaczenie przysięgłe, standardowe i medyczne: 1 doba. Pracę rozpoczynamy po otrzymaniu pełnego zestawu dokumentów, uzgodnieniu objętości i ceny oraz płatności; datę dla konkretnego języka, objętości i formy potwierdzamy osobno. Termin tłumaczenia specjalistycznego potwierdzamy po ocenie materiałów. Datę i czas trwania tłumaczenia ustnego uzgadniamy osobno. Tłumaczenie nie zastępuje uznania kwalifikacji, wydania dokumentu ani decyzji instytucji.
Jaki rodzaj tłumaczenia hiszpańskiego wybrać
Dla dokumentu po hiszpańsku podaj język docelowy. Przy tłumaczeniu na hiszpański wskaż język dokumentu źródłowego, kraj i konkretnego odbiorcę. Możliwość realizacji danej pary i formatu potwierdzimy na zapytanie.
-
Zwykłe tłumaczenie pisemne
Do korespondencji, życiorysów, umów i materiałów do pracy, gdy odbiorca nie wymaga poświadczonego wykonania. Określ oba języki, miejsce docelowe i żądany format pliku. W przypadku pary z językiem angielskim możesz także zapoznać się z tłumaczeniem z języka angielskiego i na język angielski ; Realizację wybranej pary będziemy koordynować osobno.
-
Tłumaczenie przysięgłe
Do oficjalnego złożenia prześlij najpierw wymagania odbiorcy. Ustalimy uprawnionego tłumacza, dokument źródłowy i formę gotowego tłumaczenia dla Twojej procedury. Więcej o tłumaczeniu przysięgłym.
-
Tłumaczenia medyczne
W przypadku wyciągów, wyników badań i innych materiałów medycznych proszę wskazać, kto będzie korzystał z tłumaczenia. Wyślij cały zestaw; terminologia, projekt i termin zostaną uzgodnione zgodnie z dokumentacją. Tłumaczenie dokumentów medycznych.
-
Tłumaczenie ustne
W przypadku konsultacji, spotkania lub negocjacji proszę podać języki uczestników, temat, datę, lokalizację lub format online i czas trwania. Udział tłumacza uzgadniany jest odrębnie od pisemnego zamówienia. Więcej o interpretacji.
Jak przygotować tłumaczenie hiszpańskie dla urzędu
Język hiszpański dokumentu nie określa kraju jego wydania ani wymogów dotyczących składania. Zanim zapłacisz, sprawdź, o co dokładnie prosi organizacja potrzebująca tłumaczenia.
-
Dokumenty z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej
Dokument hiszpańskojęzyczny może pochodzić z Hiszpanii lub Ameryki Łacińskiej. Podaj kraj wydania, kraj złożenia i odbiorcę: język tekstu i pochodzenie dokumentu to różne informacje. Wymagań jednego kompletu nie można automatycznie przenosić na inny. W przypadku aktu dołącz instrukcję procedury; zobacz również tłumaczenie aktów stanu cywilnego.
-
Jaki certyfikat jest wymagany?
Prześlij dokładną treść wniosku, szczególnie jeśli dotyczy ono tłumaczenia przysięgłego, urzędowego lub przysięgłego. Nazwy te nie określają tego samego formatu dla żadnego odbiorcy; Określ wymagania dotyczące tłumacza i formatowania.
-
Oryginał, kopia lub dokument elektroniczny
Do oceny nadaje się czytelny skan. Przed wykonaniem ustalamy, z jakiego źródła należy przetłumaczyć i czy potrzebny będzie oryginał. Nie wysyłaj oryginału pocztą do czasu wyjaśnienia sposobu przekazania.
Jak zaplanować tłumaczenie hiszpańskie i uzyskanie apostille
Zaplanuj tłumaczenie na podstawie dokumentu wraz z załącznikami i notatkami. Jeżeli skład zestawu ulegnie dalszym zmianom, prosimy o informację w trakcie kontaktu.
-
Apostille zostało już wydane
Wyślij dokument główny, sam apostille, zwroty i załączniki. Wskaż, które części odbiorca wymaga przetłumaczenia; bez jego instrukcji nie da się z góry wykluczyć pojedynczej strony.
-
Tłumaczenie adnotacji dodanych po złożeniu zamówienia
Powiedz, że po wstępnej ocenie planowane jest apostille lub inny certyfikat. Uzgodnimy kolejność prac i ewentualne uzupełnienia do tłumaczenia. Wcześniej przetłumaczony dokument sam w sobie nie zawiera tekstu przyszłego znaku.
-
Kiedy sprawdzić potrzebę apostille lub legalizacji
O potrzebie apostille lub legalizacji nie można decydować wyłącznie na podstawie języka dokumentu. Wyślij wymagania odbiorcy; apostille i przygotowanie dokumentów zostaną omówione oddzielnie od tłumaczenia.
Kiedy dokument hiszpańskojęzyczny wymaga tłumaczenia i apostille
W przypadku poszczególnych dokumentów urzędowych wydawanych przez organ jednego kraju UE i przedstawianych organowi innego kraju UE obowiązują uproszczenia dotyczące potwierdzeń i tłumaczeń. Sprawdź rodzaj dokumentu i odbiorcę; Język hiszpański sam w sobie nie oznacza wydania dokumentu w UE.
-
Określ typ dokumentu
W przypadku dokumentów urzędowych objętych przepisami UE apostille między takimi organami nie jest wymagane. Nie stanowi to ogólnego wyjątku w przypadku jakichkolwiek dyplomów, umów lub dokumentów w języku hiszpańskim pochodzących z krajów spoza UE.
-
Istnieje wielojęzyczny standardowy formularz
Dołącz go wraz z samym dokumentem. Formularz służy jako pomocnicze narzędzie do tłumaczenia i nie zastępuje oryginału; jeżeli podane przez nią informacje są niewystarczające, odbiorca może poprosić o tłumaczenie przysięgłe.
-
Komu przedstawiany jest dokument?
Nie przenoś automatycznie uproszczeń na prywatny bank, pracodawcę czy uczelnię. Ustal, czy odbiorca występuje jako organ, czy upoważniona organizacja, i zwróć się do niego o instrukcje.
Co przesłać do wyceny tłumaczenia hiszpańskiego
Wyślij całą paczkę i wymagania odbiorcy, nawet jeśli do przetłumaczenia wymagana jest tylko część. W ten sposób możesz uzgodnić zakres i wynik jeszcze przed rozpoczęciem pracy.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Wszystkie strony i adnotacje | Potrzebujesz czytelnych skanów lub fotografii przedniej i tylnej strony, załączników, pieczątek i istniejącego apostille. Jeśli pakiet zawiera wiele języków, zaznacz język każdego pliku. |
| Imiona i tytuły | Dołącz dokument, za pomocą którego odbiorca weryfikuje imię i nazwisko. Pokaż różnice w pisowni między plikami; Przed tłumaczeniem proszę zgłosić dwa nazwiska lub zmianę nazwiska. |
| Objętość i koszt | Określ oba języki, cel tekstu i pożądany projekt. Strona rozliczeniowa zawiera 1125 znaków ze spacjami, więc liczba arkuszy nie jest równa opłaconej objętości. Ostateczny koszt uzgodnimy po dokonaniu wyceny. |
| Gotowość i data odbioru | Podaj dokładną datę i określ, czy potrzebny jest do tego plik elektroniczny, czy też kopia papierowa. Możliwość pilnej realizacji oraz termin dostawy potwierdzane są odrębnie. |
Co sprawdzić w tłumaczeniu hiszpańskim przed złożeniem
Porównaj gotowy wynik z dokumentami i prośbą odbiorcy. Jeżeli po zatwierdzeniu wymagania lub skład zestawu ulegną zmianie, należy poinformować o tym kierownika.
-
Imiona, daty i tytuły
Sprawdź pisownię nazwisk, numerów i dat w odniesieniu do źródła i dokumentu w celu weryfikacji. Jeśli zauważysz rozbieżność, przekaż ją kierownikowi wraz z numerem zamówienia.
-
Zastosowania i nowe znaki
Upewnij się, że masz wszystkie uzgodnione części: dokument główny, załączniki, tłumaczenie i wymagane oznaczenia. Później dodany apostille lub nowy wniosek może wymagać uzupełnienia tłumaczenia.
-
Ostateczne wymagania dotyczące zgłoszenia
Ustal sposób przekazania dokumentów odbiorcy i dopuszczalną formę tłumaczenia. Samo tłumaczenie nie oznacza automatycznego uznania dyplomu, wpisania aktu do rejestru ani przeprowadzenia innej procedury.
Proszę podać oba języki, odbiorcę i termin. Prześlij nam kompletny zestaw lub opisz spotkanie - potwierdzimy możliwość realizacji i uzgodnimy warunki.
Najczęściej zadawane pytania
Kontakt
Porozmawiaj o tłumaczeniu z konsultantem online lub w naszym biurze w Warszawie. Przyjmujemy zlecenia z całej Polski.
