Tłumaczenie dokumentów z indonezyjskiego i na indonezyjskii w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z indonezyjskiego lub na indonezyjski do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Indonezyjski ↔ dowolny językBezpłatna dostawaCena i termin uzgodnione z góry
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Prześlij zapytanie — wycenimy tłumaczenie w 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Wymagania odbiorcy możesz przesłać w komunikatorze.
Ceny i terminy naszych usług
Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Cenę i datę realizacji uzgadniamy po ocenie całego zestawu dokumentów.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie specjalistyczne | od 180 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie materiałów |
| Tłumaczenie medyczne | od 180 zł / str. | 1–3 dni |
| Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe | od 130 zł / str. | 1 doba |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | od 280 zł / str. | 1 doba |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Liczba arkuszy i plików nie jest liczbą stron rozliczeniowych. To przykłady wyceny, a nie zrealizowane zamówienia. Cenę końcową potwierdzamy po ocenie języka, objętości, trudności i wymaganej formy tłumaczenia.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie przysięgłe | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie specjalistyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenia medyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie pilne | 2 str. × 130 zł = od 260 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Pilne tłumaczenie medyczne | 2 str. × 280 zł = od 560 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie ustne | 3 godz. × 400 zł = od 1200 zł Czas trwania spotkania uzgadniamy z góry. |
Stawki początkowe pochodzą ze wspólnego cennika. Dodatkowa weryfikacja tłumaczenia pisemnego jest w cenie. Dostawa w Polsce jest bezpłatna; wysyłkę za granicę, dodatkowe egzemplarze i zwrot oryginałów uzgadniamy osobno.
Co mówią nasi klienci
Przetłumaczyłem dokumenty studenckie i wszystko poszło dobrze. Praca została wykonana szybko i sprawnie, bez błędó…Przetłumaczyłem dokumenty studenckie i wszystko poszło dobrze. Praca została wykonana szybko i sprawnie, bez błędów i zbędnych pytań. Jestem bardzo zadowolony z wyniku, w razie potrzeby skontaktuję się z Tobą ponownie. polecam!
Wiolla6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem tłumaczenie przysięgłe na egzamin wstępny – zostało zrobione szybko, sprawnie i ze wszystkimi wymogami. Je…Zleciłem tłumaczenie przysięgłe na egzamin wstępny – zostało zrobione szybko, sprawnie i ze wszystkimi wymogami. Jestem bardzo zadowolony z obsługi, skontaktuję się z Państwem ponownie i polecę innym!
Sofia Kozlovskarok temu
Opinia w Mapach Google
Pilnie potrzebowaliśmy tłumaczenia dokumentów – biuro odpowiedziało szybko i zrobiło wszystko, co w jego mocy, aby n…Pilnie potrzebowaliśmy tłumaczenia dokumentów – biuro odpowiedziało szybko i zrobiło wszystko, co w jego mocy, aby nas zadowolić! Tłumaczenie otrzymaliśmy na czas, skontaktuję się z Tobą ponownie!
Наталія Курилюкrok temu
Opinia w Mapach Google
Zamówiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem, zrobili to w tydzień i nawet wysłali na Bia…Zamówiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem, zrobili to w tydzień i nawet wysłali na Białoruś! Kiedy inna agencja powiedziała, że tylko apostille trwa 3 tygodnie, a ich cena była droższa!!! ...
Михаил Посканнойrok temu
Opinia w Mapach Google
To nie pierwszy raz, kiedy tłumaczę dokumenty. Wszystko jest szybkie i wysokiej jakości. Polecam to.
Kristina Birukova10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach…Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach (na Białorusi). Specjalne podziękowania dla Marka) Polecam!!!
Dzmitryrok temu
Opinia w Mapach Google
wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybk…wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybka reakcja i szybkie tłumaczenie samego dokumentu (zeszyt ćwiczeń - trochę mniej niż 2 dni); Otrzymałem też, można powiedzieć, natychmiastową odpowiedź na wszelkie wyjaśnienia dziękuję bardzo!
Ekaterina Brichkorok temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tł…Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tłumaczeniem. Polecam 🙌 …
Alen Popusoirok temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Był…Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Byłem bardzo zadowolony. Dużą zaletą był łatwy kontakt z firmą za pośrednictwem komunikatorów internetowych, gdzie szybko mi odpowiedzieli i doradzili w sprawie terminu i ceny.
Ирина Козораrok temu
Opinia w Mapach Google
Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i…Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i sprawnie!!
Короткова Деrok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić usługę?
Prześlij materiały lub opisz spotkanie. Warunki zlecenia uzgodnimy przed rozpoczęciem pracy.
Opisz sprawę
Podaj język źródłowy i docelowy, przeznaczenie tłumaczenia i oczekiwany termin. Przy tłumaczeniu ustnym potrzebujemy miejsca, daty i czasu trwania spotkania.
Uzgodnij wycenę
Sprawdzimy objętość i formę, przygotujemy wycenę i potwierdzimy termin. Dołącz wymagania odbiorcy, jeśli je otrzymałeś.
Otrzymaj sprawdzone tłumaczenie
Każde gotowe tłumaczenie pisemne dodatkowo sprawdza inny tłumacz przysięgły. Weryfikacja jest wliczona w cenę.
Wybierz sposób odbioru
Odbierz papier w biurze lub z bezpłatną dostawą w Polsce. Wersję elektroniczną i kwalifikowany podpis uzgadniamy wcześniej; skan nie zastępuje podpisanego pliku.
Czytelny skan lub zdjęcie wystarczy do wyceny. Potrzebę przedstawienia oryginału uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy. Podstawowym rezultatem zamówienia przysięgłego jest tłumaczenie papierowe. Standardowe tłumaczenie pisemne, przysięgłe i medyczne: 1–3 dni; ekspresowe tłumaczenie przysięgłe, standardowe i medyczne: 1 doba. Pracę rozpoczynamy po otrzymaniu pełnego zestawu dokumentów, uzgodnieniu objętości i ceny oraz płatności; datę dla konkretnego języka, objętości i formy potwierdzamy osobno. Termin tłumaczenia specjalistycznego potwierdzamy po ocenie materiałów. Datę i czas trwania tłumaczenia ustnego uzgadniamy osobno. Tłumaczenie nie zastępuje uznania kwalifikacji, wydania dokumentu ani decyzji instytucji.
Jak określić oba języki tłumaczenia indonezyjskiego
Bahasa Indonesia, kraj wydania i język wymagany przez odbiorcę - różne informacje na temat zamówienia.
-
Język źródłowy
Pokaż rzeczywisty tekst i znaki. Dokument z Indonezji niekoniecznie jest w całości indonezyjski. Jeśli część jest w języku angielskim lub w innym języku, jej przetwarzanie będziemy koordynować osobno.
-
Język wyniku
Podaj adresata polskiego lub zagranicznego oraz żądany przez niego język. Nie przypisujemy automatycznie tłumaczenia pośredniego na język angielski. Ścieżkę realizacji i formę efektu ustalimy jeszcze przed dokonaniem płatności.
-
Zadanie ustne
W przypadku spotkania podaj języki uczestników, temat, datę, lokalizację i czas trwania. Kraj partnera nie zastępuje wyboru języka rozmowy. Odrębnie omówione zostały materiały przygotowawcze i rola tłumacza.
Jak zapisać indonezyjskie imię składające się z jednej części
Wpis w paszporcie i oznaczenie części nazwiska są ważniejsze niż przyjęcie zwykłego formatu imienia i nazwiska.
-
Pisownia imienia w paszporcie
Przekaż ustaloną pisownię i powiązane źródła. Pomaga porównać świadectwo, dyplom i poprzednie tłumaczenie. Znane rozbieżności należy zidentyfikować przed przystąpieniem do pracy.
-
Jedno imię
Nie dodajemy fikcyjnego nazwiska i nie traktujemy automatycznie ostatniego słowa jako nazwiska. Jeżeli formularz obcy wymaga podania imienia i nazwiska, należy pokazać jego instrukcję. Tłumaczenie i wypełnienie formularza to osobne zadania.
-
Różnice pomiędzy dokumentami
Jeżeli dane w akcie, karcie rodzinnej, dyplomie lub istniejącym tłumaczeniu różnią się, pokaż wszystkie niezbędne części. Tłumacz przekazuje treść, a korektę źródła rozstrzyga organ wydający.
Jak ocenić istniejące tłumaczenie indonezyjskie
Wpis lub pieczęć pod przysięgą nie przesądzają o przyjęciu dokumentu w żadnej instytucji.
-
Źródło wraz z tłumaczeniem
Pokaż oba dokumenty, dowody identyfikacyjne i listę odbiorców. Ustalamy, czy potrzebne jest nowe tłumaczenie i z jakiego tekstu należy je wykonać. Sprawdzanie cudzego tłumaczenia jest omawiane osobno.
-
Odbiorca polski
Władze, uniwersytet lub pracodawca mogą wymagać określonej formy poświadczenia. Status tłumacza języka indonezyjskiego nie jest uniwersalną gwarancją akceptacji w Polsce. O pożądanym wyniku decyduje żądanie adresata.
-
Akcja konsularna
Przed wybraniem trasy konsularnej sprawdź dostępne języki i rodzaj dokumentu tożsamości. W instrukcji polskiego konsulatu w Indonezji opisana jest para angielski ↔ polski. Nie stanowi to poparcia tekstu indonezyjskiego ani domyślnej usługi biura.
Jak oddzielić uwierzytelnienie indonezyjskiego dokumentu od tłumaczenia
Rodzaj dokumentu, organ wydający i kraj użycia determinują kwestie potwierdzenia źródła.
-
Dokument urzędowy
Podaj nazwę, organ wydający i wymagania strony otrzymującej. Tłumaczenie odtwarza treść, ale nie zawiera apostille i nie potwierdza automatycznie pochodzenia dokumentu.
-
Dokument handlowy
Do umowy lub pakietu biznesowego nie przypisujemy procedury podobnej do certyfikatu. Możliwość stosowania potwierdzeń i wyjątków jest określona dla konkretnego typu. Kolejność tekstów i dodatkowe działania uzgadniane są osobno.
-
Adnotacje i poświadczenia w komplecie dokumentów
Jeśli posiadasz już apostille lub inne potwierdzenie, pokaż je wraz ze źródłem. Jeśli pojawi się później, daj nam znać wcześniej. Nowy tekst znaku może zmienić zakres tłumaczenia.
Jak przygotować indonezyjskie dokumenty do pracy i nauki
Część tłumaczeniową oceniamy według listy instytucji i faktycznego języka każdego pliku.
-
Wymagania odbiorcy dotyczące kompletu dokumentów
Wyślij wymagania uczelni, pracodawcy lub urzędu. Jedno słowo „dyplom” nie definiuje całego pakietu. Przeniesienie nie gwarantuje przyjęcia, uznania wykształcenia ani wydania zezwolenia.
-
Załączniki i poświadczenia
Przed realizacją ustalimy potrzebne oceny, załączniki, adnotacje i powiązane akty. Główna strona dokumentu nie zawsze pokazuje cały wymagany zakres. Części w różnych językach wyceniamy osobno.
-
Dokumenty firmowe
Tłumaczymy umowy, korespondencję i materiały robocze. Prześlij szczegóły, zatwierdzone warunki i edytowalne tabele. Cel tekstu i wymagany format pomagają uzgodnić wynik dla partnera.
Najczęściej zadawane pytania
Kontakt
Porozmawiaj o tłumaczeniu z konsultantem online lub w naszym biurze w Warszawie. Przyjmujemy zlecenia z całej Polski.
