Usługi
Tłumaczenia przysięgłe ›
Kontakt O nas

Tłumaczenia symultaniczne w Polsce

Cena od 400 zł/godz.

Specjalistka Translate Service
Języki i kierunki — przed zamówieniemProgram i terminy — przed spotkaniemZespół i sprzęt ustalimy wcześniej

Omów spotkanie i uzyskaj wycenę

Podaj języki, datę, miejsce, temat, liczbę słuchaczy i czas trwania wydarzenia. Jeśli sprzęt lub platforma nie zostały jeszcze wybrane, opisz planowane spotkanie.

Ceny i terminy tłumaczeń symultanicznych

Cena — od 400 zł/godz. Pełna wycena zależy od kierunków językowych, programu, składu zespołu i rozwiązań technicznych. Dostępność tłumaczy i czas przygotowania potwierdzamy przed zamówieniem.

Ceny i terminy tłumaczeń symultanicznych
Forma tłumaczeniaCena odJak obliczamy cenę
Tłumaczenia symultaniczneod 400 zł/godz.Według czasu pracy, języków i składu zespołu. Sprzęt, wsparcie techniczne, dojazd i oczekiwanie ustalamy osobno.

Co mówią nasi klienci

Dziękuję bardzo firmie Translate Service, przetłumaczyli dokumenty bardzo szybko i sprawnie.

Alina Arasrok temu
Opinia w Mapach Google

Zostawię pozytywną recenzję, firma jest bardzo kompetentna w sprawach i natychmiast przynosi rezultaty, zawsze w ko…

Oleksandr Volynets10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Polecam, super chłopaki, profesjonalizm, terminowość, obsługa klienta na najwyższym poziomie

Artem Kiladzerok temu
Opinia w Mapach Google

Zamówiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej, usługa bardzo mi się podobała, szybko i sprawnie, dziękuję bardzo i ż…

Ahrorbek Karimovrok temu
Opinia w Mapach Google

Niezawodny zespół. Swoją pracę wykonują profesjonalnie, szybko i bezawaryjnie. Dziękuję bardzo za pomoc i zrozumie…

Dasha Sasimrok temu
Opinia w Mapach Google

Doskonałe skupienie na kliencie, megaszybkie rezultaty, najlepsze ceny. Jeszcze raz dziękuję!

Eugenii Drok temu
Opinia w Mapach Google

Z litewskiego na polski super szybko. Dobrze zrobiony!

Sergiy Zamikhovskyy9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google

Jak zamówić tłumaczenie symultaniczne

Od programu wydarzenia — do uzgodnionego zespołu, rozwiązań technicznych i pełnej ceny.

01

Opisz wydarzenie

Podaj datę, miejsce lub platformę, temat, języki mówców i słuchaczy, ich liczbę oraz przewidywany czas trwania.

02

Ustal zespół i wycenę

Sprawdzimy dostępność tłumaczy i omówimy kierunki językowe, program, zakres usługi i pełną wycenę.

03

Przygotuj materiały i sprzęt

Uzgodnij przekazanie prezentacji i terminologii, sprzęt, kontakt do osoby odpowiedzialnej za technikę oraz termin kontroli dźwięku.

04

Potwierdź szczegóły

Sprawdź harmonogram, miejsce, skład zespołu, obowiązki techniczne i warunki zmian. Samo wysłanie formularza nie potwierdza rezerwacji.

Jak przebiega tłumaczenie symultaniczne

  1. Wypowiedź bez przerw na tłumaczenie

    Tłumacz przekazuje sens równolegle z wystąpieniem, z niewielkim opóźnieniem względem mówcy. Nie trzeba przerywać każdej wypowiedzi, aby ją przetłumaczyć.

  2. Osobny kanał językowy

    Słuchacze wybierają uzgodniony język w słuchawkach lub za pomocą funkcji platformy. Przed spotkaniem trzeba ustalić, kto w jakim języku mówi i słucha.

  3. Pytania i odpowiedzi

    Dyskusję również uwzględnia się w programie tłumaczenia. Uczestnicy zabierają głos kolejno i mówią do mikrofonu; kierunki potrzebne do odpowiedzi ustala się wcześniej.

Na jakie wydarzenia wybrać tłumaczenie symultaniczne

  1. Konferencje i wystąpienia

    Ta forma sprawdza się, gdy publiczność słucha wystąpień w różnych językach, a prezentacje mają przebiegać bez osobnych przerw na tłumaczenie.

  2. Szkolenia i prezentacje

    Przy intensywnym programie uwzględnia się terminologię, materiały demonstracyjne i pytania uczestników. Przy zajęciach praktycznych wcześniej omawia się przemieszczanie po obiekcie.

  3. Dyskusje panelowe

    Przy kilku mówcach potrzebne są kolejność wystąpień, sprawne mikrofony i tłumaczenie pytań z sali. Nakładające się głosy utrudniają pracę.

  4. Spotkania online i hybrydowe

    Dla uczestników na miejscu i online wcześniej ustala się przekazywanie dźwięku oryginalnego i tłumaczenia. Odpowiednią platformę i połączenie sprawdza się przed wydarzeniem.

Jak dobrać zespół tłumaczy symultanicznych

  1. Skład zespołu

    Przy dłuższym tłumaczeniu symultanicznym zwykle potrzebna jest para tłumaczy na kanał językowy. Skład zespołu zależy od kierunków, tematu i programu; ustala się go w wycenie.

  2. Program i zmiany tłumaczy

    Podaj godziny wystąpień, dyskusji i przerw. Tłumacze pracują na zmianę, dlatego harmonogram trzeba zaplanować dla całego zespołu.

  3. Rozpoczęcie, oczekiwanie i przedłużenie

    Podaj godzinę gotowości przed pierwszym wystąpieniem i możliwe opóźnienia. Minimalne zamówienie, oczekiwanie, dodatkowe godziny i zmianę terminu ustala się wcześniej.

Sprzęt i połączenie do tłumaczenia symultanicznego

  1. Tłumaczenie na miejscu

    W typowym układzie konferencyjnym potrzebne są stanowisko pracy tłumaczy, mikrofony, transmisja dźwięku i odbiorniki ze słuchawkami. Ustal, co jest już na miejscu i kto zapewnia pozostałe elementy.

  2. Tłumaczenie online

    Platforma musi zapewniać osobne kanały tłumaczenia oraz uzgodnione połączenie tłumaczy. Sprawdź mikrofony, słuchawki i łącze każdego mówcy; zwykła wideorozmowa może nie wystarczyć.

  3. Osoba odpowiedzialna za technikę

    Wyznacz osobę do ustawienia dźwięku, kanałów i pomocy uczestnikom. Przed zamówieniem uzgodnij dostawcę sprzętu, wsparcie podczas spotkania i działania przy awarii; sprzęt nie jest automatycznie wliczony.

Jak przygotować materiały dla tłumaczy symultanicznych

  1. Program i temat

    Przekaż agendę, branżę, kolejność wystąpień i czas dyskusji. Pomaga to przygotować terminologię i określić obciążenie zespołu.

  2. Prezentacje i terminologia

    Przygotuj slajdy, teksty wystąpień, nazwiska mówców i skróty. Sposób i termin przekazania ustal z biurem; do pierwszego zapytania nie trzeba załączać plików.

  3. Języki i słuchacze

    Podaj języki wystąpień i potrzebne tłumaczenie dla każdej grupy. Tłumaczenie w przeciwnym kierunku podczas pytań oraz dodatkowe kanały wymagają osobnego uzgodnienia.

  4. Kontrola dźwięku

    Zaplanuj próbne połączenie lub kontrolę dźwięku z osobą odpowiedzialną za technikę. Tłumacze muszą słyszeć wszystkich mówców i widzieć wyświetlane materiały, a słuchacze — odbierać właściwy kanał.

Co obejmuje wycena tłumaczenia symultanicznego

  1. Czas pracy

    Wycena uwzględnia uzgodniony czas pracy zespołu. Osobno ustala się przygotowanie, próbę techniczną, oczekiwanie i przedłużenie wydarzenia.

  2. Kierunki językowe i zespół

    Liczba kanałów językowych i kierunki tłumaczenia określają skład zespołu. Temat i przygotowanie również uwzględnia się przy ustalaniu pełnej ceny.

  3. Sprzęt i obsługa

    W wycenie osobno wyszczególnia się sprzęt, konfigurację i wsparcie techniczne, jeśli są potrzebne. Stawka od 400 zł/godz. nie oznacza, że cały zestaw techniczny jest wliczony.

  4. Miejsce i zmiany

    Podaj adres, liczbę sal lub sposób uczestnictwa online. Dojazd, minimalne zamówienie, oczekiwanie i warunki zmiany terminu lub odwołania ustal przed potwierdzeniem.

Kiedy wybrać inny format zamiast tłumaczenia symultanicznego

  1. Tłumaczenie konsekutywne z przerwami w wypowiedzi

    Przy negocjacjach, wizytach i małych spotkaniach rozważ tłumaczenie konsekutywne. Rozmówcy przeplatają wypowiedzi i tłumaczenie; trzeba przewidzieć na to czas.

  2. Szeptanka dla jednego lub dwóch słuchaczy

    Można omówić tłumaczenie szeptane przy odpowiednim rozmieszczeniu i słyszalności. Wymaga ono bliskości tłumacza i może przeszkadzać innym uczestnikom.

  3. Pomoc w wyborze formatu tłumaczenia ustnego

    Porównaj możliwości na stronie tłumaczeń ustnych lub opisz wydarzenie biuru. Wybór zależy od publiczności, tempa wystąpień i warunków technicznych.

Cenisz swój czas? Translate Service bierze całą biurokrację na siebie

Wszystkie usługi w jednym miejscu

Ustalimy, czy potrzebujesz tłumaczenia, poświadczenia, apostille lub dodatkowych usług.

Bezpłatna dostawa i bezpieczeństwo

Gotowe dokumenty dostarczymy na terenie Polski na nasz koszt. Ubezpieczamy oryginały podczas wysyłki.

Bez wizyty w biurze

Wysyłasz dokumenty online. Wszystkie szczegóły zamówienia uzgadniamy zdalnie.

100% akceptacji

Gwarantujemy przyjęcie dokumentu. Jeśli urząd zażąda poprawek, wprowadzimy je bezpłatnie.

Najczęstsze pytania o tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenie symultaniczne odbywa się równolegle z wypowiedzią, a konsekutywne — po wypowiedzi mówcy. Przy formie symultanicznej wcześniej przygotowuje się zespół i rozwiązania techniczne; przy konsekutywnej przewiduje się czas na tłumaczenie w przerwach.

Zakres zamówienia i pełną kwotę ustalamy osobno. Wycena powinna określać pracę zespołu, sprzęt, konfigurację i wsparcie techniczne, jeśli są potrzebne. Stawka podstawowa nie zastępuje wyceny całego wydarzenia.

Dłuższa praca symultaniczna wymaga zmieniania się tłumaczy. Zwykle na jeden kanał językowy przypada para; dokładny skład zespołu zależy od kierunków, obciążenia i programu.

Możliwość sprawdza się dla konkretnej platformy i sposobu spotkania. Potrzebne są kanały językowe, połączenie tłumaczy i dobry dźwięk mówców. Przed potwierdzeniem ustala się próbne połączenie i wsparcie techniczne.

Nie ma jednego terminu dla wszystkich wydarzeń. Skontaktuj się, gdy znasz datę i program: trzeba sprawdzić dostępność zespołu oraz uzgodnić przygotowanie, sprzęt lub platformę. Możliwość pilnej realizacji potwierdzamy osobno.

Podaj datę, godziny, miejsce lub platformę, temat, języki mówców i słuchaczy, liczbę uczestników i czas trwania. Jeśli sprzęt jest już dostępny, opisz go. Do pierwszego zapytania wystarczy opis wydarzenia.

Nagranie, przekazanie ścieżki audio i pisemne tłumaczenie materiałów nie są automatycznie wliczone. Jeśli są potrzebne, przed wydarzeniem ustal osobny zakres usługi i warunki wykorzystania.

Omów spotkanie i uzyskaj wycenę

Podaj języki, datę, miejsce, temat, liczbę słuchaczy i czas trwania wydarzenia. Jeśli sprzęt lub platforma nie zostały jeszcze wybrane, opisz planowane spotkanie.

Kontakt

Opisz spotkanie w komunikatorze lub skontaktuj się z biurem. Miejsce tłumaczenia ustnego ustalamy osobno od adresu biura.

AdresWarszawa, Krucza 11
Godziny pracyCodziennie, 09:00–18:00

Artykuły naszego biura

Wszystkie artykuły