Tłumacz przysięgły
Nie wiesz, czy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego, czy poświadczenia notarialnego? Sprawdzimy wymagania odbiorcy i uzgodnimy zamówienie online.
Cena od100 zł
Bezpłatna dostawa gotowego tłumaczenia
Bez wizyt i kolejek
.Bi-aNVf9_1Dqmh5.webp)
.BLfDHLlW_ZzCqel.webp)
.BdbN-Xwb_1LYuG7.webp)
.XVo9pU8L_Z1gzkyU.webp)
.QV59aUs2_Z1DQv2e.webp)
.B_4Cy670_ZahHk6.webp)
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Wycena tłumaczenia w zaledwie 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Ceny i terminy tłumaczenia przysięgłego
Jednostką rozliczeniową jest strona tłumaczenia licząca 1125 znaków ze spacjami. Cena zależy od pary językowej, objętości i pilności; łączną kwotę uzgodnimy na podstawie dokumentu przed rozpoczęciem pracy.
Standardowy termin to zwykle 1–3 dni robocze. Tłumaczenie pilne jest możliwe w dniu zgłoszenia po potwierdzeniu dostępności tłumacza. Dokładną cenę i termin uzgodnimy przed płatnością.
Tłumaczenie standardowe
100 zł
Zamów tłumaczenie
✓1 strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami)
✓Tłumaczenie z pieczęcią i podpisem tłumacza
✓Pozycja w repertorium tłumacza
Tłumaczenie ekspresowe
Gotowe w dniu zgłoszenia130 zł
Zamów tłumaczenie
✓1 strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami)
✓Tłumaczenie z pieczęcią i podpisem tłumacza
✓Priorytetowa realizacja
Jak dbamy o bezpieczeństwo Twoich dokumentów?
Ubezpieczamy dokumenty na każdym etapie zamówienia — od przyjęcia do zwrotu. Zasady pracy z oryginałami i odpowiedzialność określamy w umowie.
Dokumenty są ubezpieczone podczas przechowywania, załatwiania formalności i przesyłania. Zakres oraz warunki ubezpieczenia określa umowa.
W umowie wskazujemy przekazane dokumenty, uzgodnione usługi, zasady zwrotu i odpowiedzialność za oryginały.
Podajemy numer przesyłki, aby można było śledzić dostawę dokumentów.
Cena zależy od objętości tłumaczenia. Jedna strona rozliczeniowa obejmuje 1125 znaków ze spacjami.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Jedna strona rozliczeniowa | 1125 znaków: tłumaczenie standardowe — 100 zł, pilne — 130 zł. |
| Dwie strony rozliczeniowe | 2250 znaków: tłumaczenie standardowe — 200 zł, pilne — 260 zł. |
Dokładną cenę potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentu, pary językowej i wymagań instytucji.
Popularne kierunki tłumaczenia przysięgłego dokumentów
Wybierz język dokumentu. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe w obu kierunkach — do złożenia w Polsce i za granicą.
Tłumaczenie polskich dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe aktów stanu cywilnego, dyplomów, zaświadczeń i pełnomocnictw z polskiego na języki obce oraz z języków obcych na polski.
Tłumaczenie ukraińskich dokumentów
Tłumaczymy akty stanu cywilnego, dyplomy i pełnomocnictwa z ukraińskiego na polski i odwrotnie. Tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły swoim podpisem i pieczęcią.
Tłumaczenie angielskich dokumentów
Tłumaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty edukacyjne, medyczne i techniczne z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski.
Tłumaczenie rosyjskich dokumentów
Tłumaczymy akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia i pełnomocnictwa z rosyjskiego na polski i odwrotnie. Tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły swoim podpisem i pieczęcią.
Tłumaczenie niemieckich dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe aktów stanu cywilnego, dyplomów, praw jazdy i pełnomocnictw z niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.
Tłumaczenie białoruskich dokumentów
Tłumaczymy akty stanu cywilnego, dyplomy i pełnomocnictwa z białoruskiego na polski i odwrotnie. Tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły swoim podpisem i pieczęcią.
Co mówią nasi klienci
Zamówiłem dokumenty, zrobili to bardzo dobrze i nie drogo, jakość na najwyższym poziomie. Czas oczekiwania na przeds…Zamówiłem dokumenty, zrobili to bardzo dobrze i nie drogo, jakość na najwyższym poziomie. Czas oczekiwania na przedstawienie dokumentu jest dość krótki, zleciłem tłumaczenie przysięgłe, dokument został przyjęty natychmiast, a tłumaczenie było gotowe następnego dnia. Świetnie …
Nastia Paschenkorok temu
Opinia w Mapach Google
polecam! Skontaktowałem się z tą firmą w celu przetłumaczenia oficjalnych dokumentów. Wszystko zostało zrobione..…polecam! Skontaktowałem się z tą firmą w celu przetłumaczenia oficjalnych dokumentów. Wszystko zostało zrobione...
Арина Соломыкинаrok temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Był…Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Byłem bardzo zadowolony. Dużą zaletą był łatwy kontakt z firmą za pośrednictwem komunikatorów internetowych, gdzie szybko mi odpowiedzieli i doradzili w sprawie terminu i ceny.
Ирина Козораrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zosta…Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zostały przesłane pocztą bardzo szybko. Na pewno jeszcze raz poproszę o tłumaczenia!
Antanina Levashkevich11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W…Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W rozsądnych cenach w porównaniu do innych usług!
Лана Цеханскаяrok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystk…Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystko było gotowe. Komunikacja jest uprzejma, odpowiedzi są szybkie, płatność jest przejrzysta, dostawa jest możliwa. Biorą pod uwagę sytuację klienta i wychodzą jej naprzeciw. Skontaktuję się z Tobą ponownie i gorąco polecam!
NAFANYArok temu
Opinia w Mapach Google
wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybk…wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybka reakcja i szybkie tłumaczenie samego dokumentu (zeszyt ćwiczeń - trochę mniej niż 2 dni); Otrzymałem też, można powiedzieć, natychmiastową odpowiedź na wszelkie wyjaśnienia dziękuję bardzo!
Ekaterina Brichkorok temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem tłumaczenie dokumentu francuskiego, było mi pilnie potrzebne. Zrobione tego samego dnia i dostarczone pro…Zleciłem tłumaczenie dokumentu francuskiego, było mi pilnie potrzebne. Zrobione tego samego dnia i dostarczone prosto pod Twoje drzwi. Skuteczność 100 na 10. Polecam!
Daria Suchkovarok temu
Opinia w Mapach Google
Szybko przetłumaczyli dokument za nie wszystkie pieniądze świata. Usługa górna
Just creeper9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwy…Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwyczaj na najróżniejsze zaświadczenia trzeba czekać. Odpowiedzieli na zapytanie i bardzo szybko obliczyli koszt, dosłownie od razu po zgłoszeniu. Jeśli nie masz czasu na długie czekanie, gorąco polecam tych gości!
Kate Tarasevich10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe online
Sprawdzimy wymagania dotyczące dokumentu, ustalimy cenę i termin, a następnie przygotujemy i dostarczymy tłumaczenie.
Skan dokumentu
Wyślij skan lub zdjęcie przez komunikator albo e-mailem. Cenę i termin otrzymasz w 20 minut.
Uzgodnienie i płatność
Potwierdzasz cenę i termin oraz opłacasz zamówienie. Jeśli potrzebny jest oryginał, wcześniej uzgodnimy przekazanie kurierem lub w biurze.
Tłumaczenie i poświadczenie
Tłumacz poświadcza tłumaczenie, wskazując źródło dokumentu oraz pozycję w repertorium.
Odbiór tłumaczenia
Odbierasz w biurze lub otrzymujesz przesyłkę kurierską bezpłatnie na terenie całej Polski.
Do pierwszego kontaktu wystarczy dostępne zdjęcie, skan lub opis sprawy. Przed rozpoczęciem pracy ustalimy, czy trzeba okazać oryginał. Tłumaczenie papierowe można odebrać w biurze lub z bezpłatną dostawą w Polsce; wersję elektroniczną uzgodnimy z uwzględnieniem wymagań odbiorcy.
Kim jest tłumacz przysięgły
i czym różni się od zwykłego tłumacza?
Tłumacz przysięgły to specjalista wpisany na oficjalną listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Jest uprawniony do sporządzania i poświadczania tłumaczeń z języka obcego na polski i z polskiego na obcy, a także do tłumaczeń ustnych.
Wpis na listę tłumaczy przysięgłych
Uprawnienia tłumacza można sprawdzić na oficjalnej liście Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie papierowe opatruje się podpisem i pieczęcią; podaje się również pozycję w repertorium i źródło tłumaczenia — oryginał, kopię lub inny okazany dokument. Pozycja tłumaczenia w repertorium i numer tłumacza na liście ministerstwa to odrębne dane.
Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe może być wymagane w sprawach pobytowych, rejestracji stanu cywilnego, edukacji lub postępowaniu sądowym. Konieczność tłumaczenia, akceptowany język i sposób złożenia dokumentów zależą od danej procedury; w niektórych przypadkach obowiązują wyjątki.
Uprawnienia do tłumaczeń pisemnych i ustnych określa art. 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, a zasady poświadczania — art. 18. Tłumacza można sprawdzić w sekcji „Tłumacze przysięgli” Ministerstwa Sprawiedliwości. Poświadczenie tłumaczenia nie zastępuje pozostałych wymagań odbiorcy dotyczących dokumentu źródłowego i sposobu jego złożenia.
Nie wiesz, którą opcję wybrać? Zamów bezpłatną konsultację jednym kliknięciem — pomożemy Ci wybrać.
Tłumaczenie przysięgłe a poświadczenie notarialne — czym się różnią?
Klienci często nazywają tłumaczenie przysięgłe „notarialnym”. W Polsce tłumaczenie i poświadczenie notarialne to odrębne czynności. Przed zamówieniem sprawdź, czego wymaga odbiorca.
-
Tłumaczenie przysięgłe
Uprawniony tłumacz sporządza lub sprawdza tłumaczenie i je poświadcza. Wersja papierowa zawiera podpis i pieczęć tłumacza; wersja elektroniczna może być poświadczona kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Polska nazwa usługi to tłumaczenie przysięgłe.
-
Poświadczenie notarialne
Notariusz może poświadczyć własnoręczność podpisu lub zgodność kopii z okazanym dokumentem. Poświadczenie podpisu tłumacza samo w sobie nie potwierdza poprawności tłumaczenia i nie zastępuje poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
-
Tłumacz podczas wizyty u notariusza
Jeśli potrzebujesz zrozumieć akt notarialny i porozumieć się podczas podpisywania, zamów tłumaczenie ustne. Wymagania wobec tłumacza i jego udział w czynności uzgodnij wcześniej z notariuszem.
Uprawnienia tłumacza określają art. 13 i 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, a uprawnienia notariusza do poświadczania podpisów i kopii — art. 96 Prawa o notariacie. Jeśli odbiorca wymaga „tłumaczenia poświadczonego notarialnie”, prześlij tę informację — pomożemy ustalić właściwą czynność. Na wizytę u notariusza możesz zamówić tłumaczenie ustne i obsługę spotkania.
Przed przygotowaniem dokumentów do użycia za granicą sprawdź, czym apostille różni się od tłumaczenia przysięgłego.
Jakie dokumenty tłumaczymy?
Zaświadczenia i opinie medyczne
Tłumaczymy zaświadczenia medyczne, wypisy i opinie dla ubezpieczycieli, klinik oraz innych placówek medycznych.
Prawa jazdy
Tłumaczymy prawa jazdy do wymiany lub potwierdzenia uprawnień do kierowania pojazdem w Polsce.
Akty i dokumenty stanu cywilnego
Tłumaczymy akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu do złożenia w Polsce. Konieczność tłumaczenia zależy od dokumentu i procedury; dla niektórych dokumentów wielojęzycznych obowiązują wyjątki.
Dokumenty o wykształceniu
Tłumaczymy dyplomy, świadectwa i suplementy na potrzeby przyjęcia na polskie uczelnie lub potwierdzenia kwalifikacji.
Pełnomocnictwa
Tłumaczenia przysięgłe pełnomocnictw są potrzebne do reprezentowania Twoich interesów przed sądami, bankami i organami administracji w Polsce.
Orzeczenia sądowe i pisma procesowe
Przygotowujemy tłumaczenia przysięgłe orzeczeń, pozwów i innych pism procesowych dla sądów i prawników. Jeżeli odbiorca osobno wymaga apostille samego tłumaczenia, sprawdź apostille tłumaczenia dokumentów.
Inne dokumenty do procedur migracyjnych
Tłumaczymy dokumenty do zezwoleń na pobyt, zezwoleń na pracę i innych spraw cudzoziemców, w tym zaświadczenia o niekaralności.
Dokumenty tożsamości
Tłumaczymy paszporty, karty ID, dowody osobiste i inne dokumenty składane w urzędach, bankach i konsulatach.
Książeczki pracy
Tłumaczenie książeczki pracy jest często potrzebne przy zatrudnieniu lub ubieganiu się o wizę pracowniczą czy zezwolenie na pracę.
Polisy ubezpieczeniowe
Tłumaczymy polisy ubezpieczeniowe do zgłoszenia szkód i zawarcia umów. Rodzaj poświadczenia uzgadniamy według wymagań odbiorcy.
Licencje i certyfikaty
Tłumaczymy licencje zawodowe i certyfikaty do potwierdzenia kwalifikacji w Polsce.
Wyciągi bankowe
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe wyciągów bankowych, rachunków i faktur dla instytucji i pracodawców.
Dokumenty pojazdów
Tłumaczymy dowody rejestracyjne oraz umowy kupna-sprzedaży pojazdów do rejestracji w Polsce.
Umowy kupna-sprzedaży majątku
Tłumaczymy umowy kupna-sprzedaży nieruchomości, samochodów i innych składników majątku, zachowując wszystkie sformułowania prawne.
Inny dokument
Prześlij zdjęcie dokumentu — wycenimy tłumaczenie i określimy termin
Kiedy w Polsce wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenia przysięgłego mogą wymagać urzędy, sądy, uczelnie i inne instytucje. Przed zamówieniem ustal język, rodzaj poświadczenia oraz formę złożenia dokumentów.
-
Sprawy pobytowe
Na przykład przy ubieganiu się o zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE Podlaski Urząd Wojewódzki wymaga tłumaczenia przysięgłego dokumentów obcojęzycznych na polski. Oryginał lub odpowiednio poświadczona kopia dokumentu źródłowego to osobny wymóg tej procedury.
-
Edukacja, kwalifikacje i sąd
Sprawdź wykaz dokumentów na uczelni, w organie uznającym kwalifikacje lub w sądzie. Ustal, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe, które strony i załączniki należą do kompletu oraz w jakiej formie trzeba je złożyć.
-
Wyjątki dotyczące dokumentów UE
W przypadku niektórych dokumentów urzędowych wydanych w jednym państwie UE i przedstawianych w innym wielojęzyczny standardowy formularz pozwala uniknąć tłumaczenia, jeżeli zawarte w nim informacje są wystarczające dla odbiorcy. Zasada nie obejmuje automatycznie wszystkich dokumentów i państw.
Przykład konkretnej procedury: wymagania Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego dotyczące dokumentów dla rezydenta długoterminowego UE. Uproszczenia dotyczące tłumaczeń niektórych dokumentów w UE opisano w omówieniu rozporządzenia UE 2016/1191. Prześlij instrukcję urzędu lub jego pisemną odpowiedź — sprawdzimy wymagania przed zamówieniem.
Czy do tłumaczenia przysięgłego potrzebny jest oryginał?
Do wyceny prześlij czytelne zdjęcie lub skan. Osobno uzgodnimy, czy tłumacz musi zobaczyć oryginał i co trzeba złożyć w instytucji.
-
Zdjęcie lub skan do wyceny
Prześlij dokument, który masz, lub opisz sprawę. Sprawdzimy czytelność, objętość, język i odbiorcę. Jeśli potrzebne będą dodatkowe strony lub adnotacje, poprosimy o nie przed potwierdzeniem zamówienia.
-
Źródło tłumaczenia
Tłumacz może pracować z okazanego oryginału lub kopii i wskaże źródło w poświadczeniu. Tłumaczenie skanu nie czyni go oryginałem ani nie potwierdza autentyczności dokumentu źródłowego.
-
Komplet dla instytucji
Odbiorca może wymagać oryginału, poświadczonej kopii i tłumaczenia. Wykonanie tłumaczenia z kopii nie znosi wymagań dotyczących dokumentu źródłowego. Jeśli tłumacz potrzebuje oryginału, wcześniej uzgodnimy jego przekazanie i zwrot.
Art. 18 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego wymaga wskazania, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, tłumaczenia czy odpisu, oraz czy okazany przekład lub odpis jest poświadczony i przez kogo. Nie oznacza to, że każda kopia jest dopuszczalna w każdej procedurze: na przykład urząd wojewódzki osobno określa wymagania dotyczące oryginałów i poświadczonych kopii.
Jeśli odbiorca wymaga apostille, sprawdź kolejność: apostille przed tłumaczeniem czy po nim.
Tłumaczenie przysięgłe można otrzymać z podpisem elektronicznym
Tłumaczenie przysięgłe można sporządzić jako dokument elektroniczny opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Przed zamówieniem ustal, czy odbiorca akceptuje tę formę i jakim kanałem należy przekazać plik.
Taką formę poświadczenia przewiduje art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie elektroniczne to podpisany plik, a nie sam skan papierowego egzemplarza z pieczęcią. Uzgodnij format, sposób przekazania i pozostałe dokumenty wymagane w danej procedurze; możliwość elektronicznego poświadczenia nie oznacza, że każda instytucja przyjmie dokument zwykłym e-mailem.
Najczęstsze pytania o tłumaczenia przysięgłe
Kontakt
Omów dokumenty z opiekunem zamówienia online lub w biurze w Warszawie. Obsługujemy zamówienia z całej Polski.
