Присяжний (нотаріальний) перекладач
Не знаєте, який переклад потрібен: присяжний чи нотаріальний? Перевіримо вимоги отримувача й погодимо оформлення документів онлайн.
Вартість від100 zł
Безкоштовна доставка готового перекладу
Без візитів і черг
.Bi-aNVf9_1Dqmh5.webp)
.BLfDHLlW_ZzCqel.webp)
.BdbN-Xwb_1LYuG7.webp)
.XVo9pU8L_Z1gzkyU.webp)
.QV59aUs2_Z1DQv2e.webp)
.B_4Cy670_ZahHk6.webp)
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Оцінка вартості перекладу — лише за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Ціни та строки присяжного перекладу
Розрахункова одиниця — сторінка перекладу обсягом 1125 знаків із пробілами. Вартість залежить від мовної пари, обсягу й терміновості; підсумкову суму погодимо за документом до початку роботи.
Стандартний строк — зазвичай 1–3 робочі дні. Терміновий переклад можливий у день звернення після підтвердження доступності перекладача. Точну вартість і строк погодимо до оплати.
Стандартний переклад
100 zł
Замовити переклад
✓1 розрахункова сторінка (1125 знаків із пробілами)
✓Переклад із печаткою та підписом перекладача
✓Номер запису в реперторії перекладача
Терміновий переклад
Готово в день звернення130 zł
Замовити переклад
✓1 розрахункова сторінка (1125 знаків із пробілами)
✓Переклад із печаткою та підписом перекладача
✓Пріоритетне виконання
Як ми забезпечуємо збереження ваших документів?
Страхуємо документи на всьому шляху замовлення — від приймання до повернення. Умови роботи з оригіналами та відповідальність фіксуємо в договорі.
Документи застраховані на час зберігання, оформлення та пересилання. Покриття й умови страхування зазначені в договорі.
У договорі фіксуємо передані документи, погоджені роботи, умови повернення та відповідальність за оригінали.
Надаємо трек-номер відправлення, щоб ви могли стежити за доставкою документів.
Вартість залежить від обсягу перекладу. Одна розрахункова сторінка містить 1125 знаків із пробілами.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Одна розрахункова сторінка | 1125 знаків: звичайний переклад — 100 zł, терміновий — 130 zł. |
| Дві розрахункові сторінки | 2250 знаків: звичайний переклад — 200 zł, терміновий — 260 zł. |
Точну вартість підтвердимо після перевірки документа, мовної пари та вимог установи.
Популярні напрями присяжного перекладу документів
Виберіть мову документа. Виконуємо присяжний переклад в обох напрямах — для подання в Польщі та за кордоном.
Переклад польських документів
Присяжний переклад свідоцтв, дипломів, довідок і довіреностей з польської іноземними мовами та з іноземних мов польською.
Переклад українських документів
Перекладаємо свідоцтва, дипломи й довіреності з української польською та навпаки. Переклад засвідчує присяжний перекладач своїм підписом і печаткою.
Переклад англійських документів
Перекладаємо свідоцтва, документи про освіту, медичні й технічні документи з англійської польською та з польської англійською.
Переклад російських документів
Перекладаємо свідоцтва, дипломи, довідки й довіреності з російської польською та навпаки. Переклад засвідчує присяжний перекладач своїм підписом і печаткою.
Переклад німецьких документів
Присяжний переклад свідоцтв, дипломів, водійських посвідчень і довіреностей з німецької польською та з польської німецькою.
Переклад білоруських документів
Перекладаємо свідоцтва, дипломи й довіреності з білоруської польською та навпаки. Переклад засвідчує присяжний перекладач своїм підписом і печаткою.
Що говорять наші клієнти
Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досит…Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досить короткий, замовляла присяжний переклад, документ прийняли відразу і наступного дня, був готовий переклад. Відмінний …
Nastia Paschenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую! Зверталася до цієї компанії для перекладу офіційних документів. Все зробили...
Арина Соломыкинарік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Зали…Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Залишилась дуже задоволена. Великим плюсом було те, що з фірмою легко зв'язатися через месенджери, де мені швидко відповіли та співорентували за термінами та ціною.
Ирина Козорарік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою д…Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою дуже швидко. Обов'язково звертатимуся за перекладами знову!
Antanina Levashkevich11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими с…Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими сервісами!
Лана Цеханскаярік тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
NAFANYAрік тому
Відгук у Google Maps
все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий ві…все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий відгук та оперативний переклад самого документа (трудової книжки - трохи менше 2х днів); також на будь-які уточнення я отримувала, можна сказати, моментальну відповідь дякую!
Ekaterina Brichkoрік тому
Відгук у Google Maps
Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативні…Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативність на 100 із 10. Рекомендую!
Daria Suchkovaрік тому
Відгук у Google Maps
Швидко зробили переведення документа за не за всі гроші світу. Сервіс топ
Just creeper9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки…Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки доводиться чекати. Відреагували на запит і розрахували вартість також дуже швидко, буквально відразу після звернення. Хто не має часу на довгі очікування, дуже рекомендую цих хлопців!
Kate Tarasevich10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як замовити присяжний переклад онлайн
Перевіримо вимоги до документа, погодимо вартість і термін, а потім підготуємо та доставимо переклад.
Скан документа
Скан або фото — у месенджер чи на пошту. Вартість і строк — за 20 хвилин.
Погодження й оплата
Підтверджуєте вартість, строк та оплачуєте замовлення. Якщо потрібен оригінал, заздалегідь погодимо передання кур’єром або в офісі.
Переклад і засвідчення
Перекладач засвідчує переклад і зазначає джерело документа та номер запису в реперторії.
Отримання перекладу
Забираєте в офісі або отримуєте кур'єром безкоштовно по всій Польщі.
Для першого звернення достатньо наявного фото, скану або опису завдання. Перед початком роботи уточнимо, чи потрібно пред’явити оригінал. Паперовий переклад можна отримати в офісі або з безкоштовною доставкою Польщею; електронний формат погодимо з урахуванням вимог отримувача.
Хто такий присяжний перекладач
і чим він відрізняється від звичайного
Присяжний перекладач (tłumacz przysięgły) — фахівець, внесений до офіційного списку Міністерства юстиції Польщі. Він має право виконувати й засвідчувати переклади з іноземної мови польською та з польської іноземною, а також виконувати усний переклад.
Внесений до державного реєстру
Повноваження перекладача можна перевірити в офіційному списку Мін’юсту. На паперовому перекладі ставлять підпис і печатку; також зазначають номер запису в реперторії та джерело перекладу — оригінал, копію або інший пред’явлений документ. Номер запису перекладу й номер перекладача у списку Мін’юсту — різні реквізити.
Коли потрібен саме присяжний переклад
Присяжний переклад можуть вимагати для міграційної процедури, реєстрації актів цивільного стану, навчання або суду. Необхідність перекладу, допустиму мову й спосіб подання перевіряють за правилами конкретної процедури; для деяких документів діють винятки.
Повноваження на письмовий та усний переклад визначає стаття 13 закону про професію присяжного перекладача, а реквізити засвідчення — стаття 18. Перевірити фахівця можна через розділ «Присяжні перекладачі» Міністерства юстиції Польщі. Засвідчення перекладу не скасовує інших вимог отримувача до вихідного документа й процедури подання.
Не впевнені, який варіант потрібен? Замовте безкоштовну консультацію в 1 клік — допоможемо розібратися.
Присяжний переклад і нотаріальне засвідчення: у чому різниця?
Клієнти часто називають присяжний переклад «нотаріальним». У Польщі переклад і нотаріальне засвідчення є окремими діями. Перед замовленням уточніть, чого вимагає отримувач.
-
Присяжний переклад
Перекладач з офіційними повноваженнями виконує або перевіряє переклад і засвідчує його. Паперовий примірник містить підпис і печатку перекладача; електронний можна засвідчити кваліфікованим електронним підписом. Польською послуга називається tłumaczenie przysięgłe.
-
Нотаріальне засвідчення
Нотаріус може засвідчити справжність підпису або відповідність копії пред’явленому документу. Засвідчення підпису перекладача саме по собі не підтверджує точність перекладу й не замінює засвідчення присяжного перекладача.
-
Перекладач на зустрічі в нотаріуса
Якщо потрібно розуміти нотаріальний акт і спілкуватися під час підписання, замовте усний супровід. Вимоги до перекладача та його участь в угоді погодьте з нотаріусом заздалегідь.
Повноваження перекладача встановлені статтями 13 і 18 закону про присяжних перекладачів, а повноваження нотаріуса щодо засвідчення підпису й копії — статтею 96 закону про нотаріат. Якщо у вимогах зазначено «нотаріально засвідчений переклад», надішліть це формулювання: допоможемо уточнити потрібну дію. Для візиту до нотаріуса дивіться усний переклад і супровід зустрічей.
Які документи ми перекладаємо
Медичні довідки та висновки
Перекладаємо медичні довідки, виписки й висновки для страхових компаній, клінік та інших медичних установ.
Посвідчення водія
Перекладаємо посвідчення водія для обміну або підтвердження права керувати транспортом у Польщі.
Свідоцтва, актові записи
Перекладаємо свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть для подання в Польщі. Необхідність перекладу залежить від документа й процедури; для окремих багатомовних документів діють винятки.
Документи про освіту
Перекладаємо дипломи, атестати й додатки до них для вступу до польських університетів або підтвердження кваліфікації.
Довіреності
Присяжний переклад довіреностей потрібен для представлення ваших інтересів у судах, банках і державних органах Польщі.
Документи на транспорт
Перекладаємо техпаспорти й договори купівлі-продажу автомобілів для реєстрації в Польщі.
Судові рішення та заяви
Готуємо присяжний переклад судових рішень, позовних заяв та інших процесуальних документів для судів і адвокатів. Якщо одержувач окремо вимагає апостиль самого перекладу, уточніть апостиль на переклад документів.
Інші документи для міграційних процедур
Перекладаємо документи для посвідки на проживання, дозволу на роботу й інших справ іноземців, зокрема довідки про несудимість.
Документи, що посвідчують особу
Перекладаємо паспорти, ID-картки, посвідчення особи та інші документи для подання до державних установ, банків і консульств.
Трудова книжка
Переклад трудової книжки часто потрібен для працевлаштування, робочої візи або дозволу на роботу.
Страхові поліси
Перекладаємо страхові поліси для страхових випадків та укладення договорів. Вид засвідчення погодимо за вимогами отримувача.
Ліцензії та сертифікати
Перекладаємо професійні ліцензії й сертифікати для підтвердження кваліфікації в Польщі.
Банківські виписки
Виконуємо присяжний переклад банківських виписок, рахунків та інвойсів для установ і роботодавців.
Договори купівлі-продажу майна
Перекладаємо договори купівлі-продажу нерухомості, автомобілів та іншого майна зі збереженням усіх юридичних формулювань.
Інший документ
Надішліть фото документа — розрахуємо вартість і строк
Коли в Польщі потрібен присяжний переклад?
Присяжний переклад можуть вимагати державні установи, суди, заклади вищої освіти й інші організації. Перед замовленням уточніть мову перекладу, вид засвідчення та формат подання.
-
Міграційні процедури
Наприклад, для отримання статусу довгострокового резидента ЄС Підляське воєводське управління вимагає присяжний переклад іноземних документів польською. Оригінал або належним чином засвідчена копія вихідного документа — окрема вимога цієї процедури.
-
Навчання, кваліфікація та суд
Перевірте перелік документів у закладі освіти, органі визнання кваліфікації або суді. Уточніть, чи потрібен присяжний переклад, які сторінки й додатки входять до комплекту та в якому вигляді його слід подати.
-
Винятки для документів ЄС
Для деяких офіційних документів, виданих в одній країні ЄС і поданих в іншій, багатомовна стандартна форма дозволяє обійтися без перекладу, якщо її відомостей достатньо отримувачу. Це правило не поширюється автоматично на всі документи й країни.
Приклад конкретної процедури: вимоги Підляського воєводського управління до документів для довгострокового резидента ЄС. Умови спрощення перекладу окремих документів у межах ЄС описані в роз’ясненні до Регламенту ЄС 2016/1191. Надішліть посилання на інструкцію установи або її письмову відповідь — перевіримо вимоги до замовлення.
Чи потрібен оригінал для присяжного перекладу?
Для розрахунку надішліть читабельне фото або скан. Окремо погодимо, чи потрібно показати оригінал перекладачу й що подати до установи.
-
Фото або скан для розрахунку
Надішліть документ, який маєте, або опишіть завдання. Перевіримо читабельність, обсяг і мову документа та уточнимо отримувача. Якщо знадобляться додаткові сторінки чи відмітки, запросимо їх до підтвердження замовлення.
-
Джерело перекладу
Переклад можна виконати з пред’явленого оригіналу або копії. Перекладач зазначить джерело в засвідченні. Переклад зі скану не робить його оригіналом і не підтверджує справжність вихідного документа.
-
Комплект для установи
Отримувач може вимагати оригінал, засвідчену копію та переклад. Навіть якщо переклад виконано з копії, вимоги до вихідного документа зберігаються. Якщо для роботи перекладача потрібен оригінал, заздалегідь погодимо передання та повернення.
Стаття 18, пункт 2 закону про присяжних перекладачів вимагає зазначати джерело перекладу: оригінал, переклад або копію, а також відомості про засвідчення пред’явленого перекладу чи копії. Це не означає, що будь-яка копія підходить для кожної процедури: наприклад, воєводське управління окремо встановлює вимоги до оригіналів і засвідчених копій.
Якщо одержувач вимагає апостиля, уточніть послідовність: апостиль до чи після перекладу.
Присяжний переклад можна оформити з електронним підписом
Присяжний переклад можна оформити електронним документом із кваліфікованим електронним підписом перекладача. До замовлення уточніть, чи приймає отримувач такий формат і яким каналом потрібно подати файл.
Такий спосіб засвідчення передбачений статтею 18, пунктом 1a закону про присяжних перекладачів. Електронний переклад — це підписаний файл, а не просто скан паперового примірника з печаткою. Погодьте формат, спосіб передання та решту документів для процедури; можливість електронного засвідчення не означає, що будь-яка установа прийме документ звичайною електронною поштою.
Часті запитання про присяжні переклади
Контакти
Обговоріть документи з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Працюємо із замовленнями з усієї Польщі.
