Послуги
Присяжні переклади ›
Контакти Про нас

Що таке апостиль документів і який він має вигляд

Апостиль — офіційне засвідчення для використання документа за кордоном. Він підтверджує справжність підпису, статус особи, яка підписала документ, і, за наявності, печатку чи штамп. Його оформлюють на самому документі або на прикріпленому аркуші.

Який вигляд має апостиль

Апостиль можна впізнати за заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» і десятьма пронумерованими полями. Він міститься на документі або на окремому прикріпленому аркуші — алонжі.

В офіційному зразку HCCH поля розподілено так:

  • 1–4: країна походження документа, прізвище особи, яка його підписала, її статус і відомості про печатку чи штамп.
  • 5–8: місце й дата видачі апостиля, орган засвідчення та номер.
  • 9–10: печатка чи штамп органу та підпис уповноваженої особи.

Польське MSZ використовує надруковану наліпку з власноручним підписом працівника, печаткою та голограмою. В інших країнах оформлення може відрізнятися.

Перевірте зворотний бік документа та прикріплені аркуші. Не відокремлюйте апостиль від документа. Якщо потрібно підтвердити справжність, перегляньте, як перевірити апостиль за номером і даними органу видачі.

Що підтверджує апостиль

Апостиль засвідчує підпис, статус особи, яка підписала документ, і печатку чи штамп. Зміст документа та його придатність для конкретної процедури установа оцінює окремо.

Що підтверджує апостиль

Якщо нотаріус засвідчив копію, апостиль може засвідчувати підпис і статус цього нотаріуса. Такий апостиль не засвідчує підпис працівника, який видав оригінал. Тому під час підготовки комплекту уточніть, на якому примірнику установа вимагає апостиль.

Наприклад, визнання диплома та зарахування до університету — окремі процедури. HCCH пояснює, що апостиль підтверджує походження документа; перевірка змісту й визначення юридичних наслідків не належать до його завдань.

Коли потрібен апостиль

Апостиль використовують для офіційних документів під час подання за кордоном, коли між країнами діє Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року й для документа потрібне таке засвідчення. Перевірте країну видачі, країну подання та вимоги установи.

Закони й міжнародні договори можуть дозволяти подання без апостиля. Винятки для низки документів у межах ЄС розглянуто нижче. Якщо конвенція між потрібними країнами не застосовується та звільнення немає, може знадобитися консульська легалізація.

На які документи можна поставити апостиль

Апостиль оформлюють на офіційних документах і передбачених конвенцією офіційних засвідченнях. До них належать документи державних органів, нотаріальні акти та засвідчення підписів на приватних документах.

Категорії таких документів визначає стаття 1 конвенції. На сайті польського МЗС можна знайти приклади того, що приймають для засвідчення:

Форма документа має значення. Оригінал та офіційно засвідчена копія не завжди взаємозамінні в конкретній процедурі, а звичайної ксерокопії для апостиля в польському МЗС недостатньо. У випадку приватного документа апостиль може стосуватися офіційного засвідчення підпису, а не змісту самого документа.

Коли апостиль не потрібен? Винятки та спрощення в ЄС

Для документів, які передають між країнами ЄС, є окреме правило — Регламент (ЄС) 2016/1191. Якщо ви отримали документ в одній країні Євросоюзу й подаєте його органам іншої, перевірте, чи входить він до переліку регламенту. Для охоплених ним офіційних документів апостиль скасовано. Ці правила застосовують із 16 лютого 2019 року. Серед перелічених у регламенті питань — народження, смерть, шлюб, місце проживання та громадянство.

Проте загального правила «у межах ЄС апостиль не потрібен» немає. Наприклад, дипломи й документи компаній не входять до сфери цього регламенту. Тому одного членства обох країн у ЄС недостатньо, щоб відмовитися від апостиля. Сферу застосування пояснює Європейський портал електронного правосуддя, а практичні правила — портал Your Europe.

Для частини документів можна отримати багатомовну стандартну форму, яка допомагає обійтися без окремого перекладу. Її видає уповноважений орган і додає до документа: самого документа вона не замінює. У виняткових випадках орган, що приймає документ, може запросити засвідчений переклад, якщо форми недостатньо для повного розуміння змісту.

Інші звільнення можуть випливати з міжнародних договорів або законодавства країни пред’явлення. Водночас зберігаються решта вимог конкретної процедури. Перед замовленням перевірте підставу звільнення, а окремо — вимоги до мови. Відсутність обов’язку отримувати апостиль не означає автоматичного звільнення від перекладу.

Хто видає апостиль у Польщі

Для польських документів USC та довідок KRK апостиль оформлює MSZ — Міністерство закордонних справ Польщі. Дипломами польських закладів вищої освіти з установленого переліку займається NAWA, документами екзаменаційних комісій — OKE, яка їх видала.

Для шкільних, нотаріальних та інших документів діють окремі правила. Потрібне відомство й підготовчі етапи зазначено в статті «Де поставити апостиль у Польщі».

Коли потрібне попереднє засвідчення

Перед поданням польського нотаріального документа до MSZ підпис нотаріуса засвідчують у відповідному окружному суді — sąd okręgowy. Для судових документів та окремих документів про медичну чи ремісничу кваліфікацію також передбачені підготовчі етапи.

Порядок залежить від виду документа й установи, яка його видала. Докладніше — у статті про попереднє засвідчення перед апостилем.

Апостиль і переклад: що оформлювати спочатку

Якщо установі потрібен переклад документа разом з апостилем, спочатку отримують апостиль, потім перекладають увесь комплект. Для засвідченої копії або вже готового перекладу порядок потрібно узгодити окремо.

Уточніть в установи, який примірник і переклад їй потрібні. Сценарії розглянуто в статті «Апостиль до чи після перекладу». Повноваження польського присяжного перекладача можна перевірити в реєстрі Міністерства юстиції.

Як отримати апостиль на польський документ

Для MSZ підготуйте оригінал документа, заяву та підтвердження оплати або документ, що підтверджує право не сплачувати державний збір. Якщо потрібне попереднє засвідчення, отримайте його до подання.

На особистий прийом запишіться через офіційний сервіс MSZ і візьміть роздруковане підтвердження візиту. Подати документи також можна через представника або поштою. Адреса для особистого прийому — ul. Krucza 38/42, Warszawa; для поштових заяв — al. Szucha 23, 00-580 Warszawa.

У NAWA та інших відомств власні заяви й правила. Спочатку виберіть орган за видом документа, потім дотримуйтеся його інструкції.

Апостиль іноземного документа для подання в Польщі

Апостиль на іноземний оригінал видає компетентний орган країни його походження. Для подання в Польщі він потрібен, якщо застосовується конвенція, конкретна процедура вимагає засвідчення та для документа немає звільнення.

Знайти відомство можна в переліку HCCH. Умови подання поштою або через представника уточнюйте в цього органу. Польське MSZ засвідчує польські документи; місце проживання власника та мова оригіналу не змінюють країни його походження.

Якщо конвенція не застосовується та іншого звільнення немає, може знадобитися легалізація за участю польського консула. Відповідний порядок уточніть у польській консульській установі, яка обслуговує країну походження документа.

Переклад іноземного документа польською може бути окремою вимогою. Польське засвідчення копії чи перекладу не замінює автоматично апостиль на іноземному оригіналі. Спочатку дізнайтеся в установи в Польщі, яка форма потрібна та чи діє звільнення, і лише потім замовляйте засвідчення за кордоном.

Скільки коштує отримати апостиль?

У польському MSZ збір за апостиль становить 60 zł за кожен засвідчуваний документ, якщо немає звільнення від оплати. Ставку опубліковано на офіційній сторінці відомства. Це державний збір, а не повна ціна послуги з перекладом або допомогою посередника.

Рахують окремі документи, а не просто сторінки. За два документи в MSZ без звільнення збір становитиме 120 zł. В інших установах правила потрібно перевірити окремо: автоматично поширювати ставку MSZ на всі процедури не можна.

Можливі звільнення від збору, зокрема в певних питаннях освіти. Як пояснює MSZ, підставу потрібно підтвердити документами — наприклад, підтвердженням зарахування або чинним учнівським чи студентським квитком.

Скільки триває оформлення

У MSZ апостиль можна отримати під час заздалегідь призначеного прийому, якщо документ підготовлено й він не потребує додаткового засвідчення. Поштові заяви розглядають до 30 днів від дня надходження до відомства. Доставку враховуйте окремо.

Для NAWA строк розгляду та перевірки повного зареєстрованого комплекту становить 60 днів. Агентство попереджає, що через велику кількість заяв очікування може збільшитися.

Під час планування враховуйте також очікування запису, підготовчі засвідчення та переклад. Офіційний строк розгляду охоплює роботу відомства, а не весь шлях документа.

Що означає «miejsce na apostille» на дипломі?

Напис «miejsce na apostille» перекладається як «місце для апостиля». Він позначає ділянку для офіційного засвідчення диплома для використання за кордоном. Це місце може залишатися порожнім, якщо апостиль для вашого подання не потрібен.

Місце для апостиля на дипломі

Таке позначення є, наприклад, у зразку диплома, опублікованому Радомським університетом. Апостиль не з’являється автоматично під час видачі диплома: для нього передбачена окрема процедура за заявою. Документи польських закладів вищої освіти засвідчує NAWA у межах зазначеної на її сайті компетенції.

Не заповнюйте це місце самостійно й не вважайте його обов’язковим полем, яке потрібно заповнити перед поїздкою. Спочатку з’ясуйте вимоги іноземного університету чи відомства. Якщо апостиль справді необхідний, підготуйте комплект для його отримання.

Скільки діє апостиль, а скільки — сам документ?

У правильно виданого апостиля немає кінцевого строку дії. Для вихідного документа установа може встановити вимоги до строку дії або часу, що минув від дати видачі. Апостиль не продовжує строку документа й не оновлює відомостей, що в ньому містяться.

Як пояснює HCCH, апостиль не можна відхилити лише через давність його видачі. Водночас установа може вимагати вихідний документ, виданий пізніше, якщо це передбачено правилами процедури.

Наприклад, може знадобитися нещодавно видана довідка про несудимість, хоча апостиль на раніше виданій довідці продовжує діяти. Єдиного строку в три або шість місяців для всіх документів не існує.

Апостиль пов’язаний із конкретним засвідченим примірником: переносити його на новий документ не можна. Перед повторним використанням комплекту перевірте, чи потрібен примірник, виданий пізніше. Якщо потрібен новий документ, уточніть і необхідність нового апостиля.

Як підготувати документ для подання

Почніть із вимог установи, до якої подаватимете документ. Потім підготуйте комплект у потрібній послідовності:

  1. Уточніть, який примірник потрібен: оригінал, засвідчена копія чи переклад. Дізнайтеся, чи потрібен апостиль, на якому документі він має стояти та чи є обмеження щодо строку з дати видачі.
  2. Виберіть відомство за країною видачі й видом документа. Перевірте його інструкцію: які підписи та печатки потрібні, чи потрібне попереднє засвідчення.
  3. Якщо апостиль необхідний, підготуйте заяву й документи за інструкцією відомства. Узгодьте спосіб подання та отримання, сплатіть державний збір або підтвердьте підставу, за якою його можна не сплачувати.
  4. Якщо установі потрібен переклад документа з апостилем, передайте перекладачеві весь комплект після апостилювання — включно зі зворотним боком і прикріпленими аркушами. Якщо апостиль потрібен на самому перекладі, спочатку підготуйте переклад у потрібній формі.

Перед поданням звірте імена, дати та комплектність із вимогами установи.

Підготовку документа, апостиль, переклад і доставку можна доручити Translate Service.

Про автора

Статті нашого бюро

Усі статті