Що входить до супроводу
Подання погодженого документа, отримання польського витягу й організація доставки результату.
Транскрипція документів у Польщі (USC) — свідоцтва про народження, шлюб і смерть
Не можете приїхати до польського USC? Оформимо польський витяг про народження, шлюб або смерть за 3–7 робочих днів з моменту оплати.
Вартість від 690 zł
Дистанційне оформленняОтримання польського витягуПовернення коштів у разі відмови
Вартість і строк оформлення польського акта
Ціна вказана за один документ і включає супровід подання, отримання результату й організацію доставки.
| Послуга | Ціна | Строк |
|---|---|---|
| Транскрипція свідоцтва про народження | 690 zł | 3–7 робочих днів з моменту оплати |
| Транскрипція свідоцтва про шлюб | 690 zł | 3–7 робочих днів з моменту оплати |
| Транскрипція свідоцтва про смерть | 690 zł | 3–7 робочих днів з моменту оплати |
Що оплачується окремо
Переклад не включено. Консульські збори посольства залежать від країни й оплачуються окремо; їхню необхідність перевіряємо для вашого випадку.
Пересилання Польщею
Безкоштовно. Вартість і строк міжнародної доставки погодимо окремо.
Повернення коштів у разі відмови
У разі відмови повертаємо гроші. Порядок повернення й склад погоджених витрат фіксуємо в умовах замовлення.
Що говорять наші клієнти
Чудовий сервіс! Зробили все дуже швидко, якісно та за класну вартість
N Tereh4 місяці тому
Відгук у Google Maps
Все швидко і чітко, рекомендую!
Ruslan Hizaрік тому
Відгук у Google Maps
Все супер! Потрібно було терміново зробити присяжний переклад документів італійською, зробили протягом того ж дня…
Dmitry Tumilovichрік тому
Відгук у Google Maps
Чудово і швидко зроблено! Перевершує очікування!
Lena Belkevichрік тому
Відгук у Google Maps
Швидко, якісно, рекомендую.
Александр Корюгин7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Чудове бюро! Роботу роблять оперативно, професійно. Розкішний сервіс. 5 зірок!
Pavel Gulkoрік тому
Відгук у Google Maps
Звернувся до хлопців по допомогу. Все було зроблено дуже швидко. Рекомендую всім.
Михаил Диденкорік тому
Відгук у Google Maps
Дуже якісне обслуговування, все зробили максимально швидко та якісно.
Артём Рерих9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Неодноразово користувалася їх послугами, дуже задоволена, завжди приходять на допомогу в будь-яких ситуаціях і тру…Неодноразово користувалася їх послугами, дуже задоволена, завжди приходять на допомогу в будь-яких ситуаціях і труднощах, підкажуть якнайкраще, все роблять дуже швидко і якісно, рекомендую від щирого серця))
Kochkina_26рік тому
Відгук у Google Maps
Швидко та якісно, мати справу приємно
Oleksandr Nakonechnyiрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити транскрипцію дистанційно
Спочатку погодимо документ, повноваження й умови замовлення. Оформлення займає 3–7 робочих днів з моменту оплати.
Опишіть вашу ситуацію
Укажіть країну видачі свідоцтва, вид документа й мету отримання польського витягу. Для першого звернення можна додати один документ.
Погодьте умови й оплату
Перевіримо застосовність процедури, вимоги до примірника й перекладу, повноваження, витрати й доставку. Строк 3–7 робочих днів рахується з оплати.
Передайте документи для подання
За погодженим порядком передайте офіційний документ і необхідні повноваження. Подамо документи до польського USC й отримаємо результат.
Отримайте польський витяг
Організуємо доставку результату. Пересилання Польщею безкоштовне; умови міжнародної доставки погоджуються окремо.
Порядок оплати відносно отримання оригіналу погодимо до замовлення. Перед відправленням уточнимо, який офіційний примірник підходить для подання. Необхідні особисті заяви й переклади погоджуються окремо. Для міжнародної доставки уточнимо спосіб, строк і вартість.
Що таке транскрипція й коли потрібен польський акт
Транскрипція, або умейсцування, переносить зміст іноземного акта народження, шлюбу або смерті до польського реєстру. Результат — польський витяг із запису.
-
Іноземне свідоцтво → польський витяг
Подаємо документ для внесення запису, отримуємо результат і організуємо доставку. Це окрема процедура: присяжний переклад сам по собі не створює запису в польському реєстрі.
-
Перевіряємо потребу в транскрипції акта
Уточнюємо, чи потрібен установі саме польський акт, чи достатньо іноземного свідоцтва з допустимим перекладом. Немає єдиної вимоги пройти транскрипцію для всіх іноземців.
-
Документи для кінцевого подання
Якщо польський витяг подають за кордоном, окремо перевіряють спосіб його засвідчення. Якщо установа також вимагає довідку про несудимість, її замовляють окремою послугою; для самої транскрипції довідка KRK не потрібна.
Польський витяг не підтверджує громадянства й не замінює решти документів для вашого подання. Правила транскрипції визначені законом Польщі про акти цивільного стану, статті 104–106. Застосовність процедури перевіряється за вашою метою й документом. Якщо одержувач окремо вимагає документ МВС України разом із польським актом, можна замовити довідку про несудимість з України. Вона не потрібна для самої транскрипції.
Які документи потрібні для транскрипції актів народження, шлюбу і смерті
Для першого звернення достатньо описати ситуацію або додати один документ. Повний склад подання й вимоги до оригіналу погодимо після перевірки.
-
Акт народження
Іноземне свідоцтво або офіційний витяг із реєстру. Перевіряємо дані дитини й батьків, дату та місце народження, повноту запису й написання імен.
-
Акт шлюбу
Іноземне свідоцтво або офіційний витяг про шлюб. Перевіряємо дані подружжя, дату й місце шлюбу та відомості про прізвища після його укладення.
-
Акт смерті
Іноземне свідоцтво або офіційний витяг про смерть. Перевіряємо дані померлого, дату й місце смерті, повноту запису та написання імені.
-
Допустимий переклад
Переклад оплачується окремо. Перевіряємо, чи потрібен офіційний переклад, хто має право його виконати та чи діє виняток для вашого багатомовного документа.
-
Заява й повноваження
Уточнюємо дані заявника, посвідчення особи й документи для представництва. Якщо потрібні додаткові відомості або особиста заява, повідомимо до подання.
Для іноземного документа враховуються країна видачі, застосовні угоди й правила приймання USC — польського органу реєстрації актів цивільного стану. Апостиль не є універсальною вимогою для кожного випадку. Звичайна ксерокопія або скан для розрахунку не замінюють офіційного документа для подання. Вимоги до перекладача й засвідчення уточнюються за вашим документом.
Що відбувається з оригіналом іноземного свідоцтва
Перед відправленням важливо знати, що документ зазвичай залишається у справі USC. Перевіримо, який офіційний примірник можна передати у вашому випадку.
-
Документ залишається у справі
Переданий іноземний документ зазвичай зберігається у справі польського USC. Не слід розраховувати на автоматичне повернення того самого оригіналу після внесення запису.
-
Офіційний повторний документ
Якщо можливо отримати повторне свідоцтво або витяг в органі видачі, уточніть цей варіант до відправлення. Звичайна копія не рівнозначна офіційному повторному документу.
-
Виняток для повернення
Коли повторно отримати документ неможливо, закон передбачає можливість повернення за заявою після засвідчення копії органом USC. Застосування винятку потрібно погодити для конкретного документа.
Правила зберігання документів і винятки для повернення встановлені статтею 26 закону про акти цивільного стану. Якщо у вас єдиний примірник, повідомте про це до погодження його відправлення. Ми заздалегідь уточнимо порядок передання й отримання результату.
Поширені запитання про транскрипцію
Інші послуги Translate Service
Контакти
Зверніться до менеджера для перевірки документа та розрахунку. Передачу оригіналу, спосіб повернення та витрати на доставку узгодьте до оформлення замовлення.
