Свідоцтва й актові записи
Свідоцтва про народження, шлюб та інші актові записи.
Присяжний (нотаріальний) переклад документів з української на польську
Подаєте документи українською до польської установи? Підготуємо присяжний переклад польською. Для розрахунку вартості надішліть фото або скан усіх сторінок.
Вартість від100 zł / стор.
Звичайні документи: 1–3 дні; терміново — 1 добаСкан або фото для оцінкиБезкоштовна доставка Польщею
Шукаєте нотаріальний переклад з української на польську? Ви на потрібній сторінці
Для подання документів до польської установи зазвичай потрібен присяжний переклад — саме його ви можете замовити на цій сторінці. Цю послугу часто називають «нотаріальним перекладом», тому різниця в назвах не має вас бентежити.
Переклад засвідчує сам присяжний перекладач: він має державні повноваження та відповідає за відповідність перекладу вихідному документу. Окремо засвідчувати його підпис у нотаріуса не потрібно.
Які документи перекладаємо з української на польську
Документи про освіту
Дипломи, атестати, додатки та виписки з оцінками.
Посвідчення водія
Посвідчення водія, лицьовий і зворотний боки.
Довіреності
Довіреності, посвідчувальні написи, додатки та відмітки.
Медичні документи
Медичні виписки, висновки, довідки та результати досліджень.
Автомобільні документи
Документи на автомобіль, технічні описи та профільні додатки.
Інший документ
Надішліть фото документа — розрахуємо вартість і строк
Не знаєте, який документ вибрати? Надішліть фото — допоможемо розібратися та розрахуємо вартість присяжного перекладу.
Надішліть документи для розрахунку вартості
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Скільки коштує присяжний переклад з української
Ціну вказано за розрахункову сторінку: 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Кожен документ окремо округлюється вгору до цілої сторінки, мінімум — одна сторінка. Застосовні податки включено.
Гарантуємо готовність звичайного перекладу за 1–3 дні, узгодженого термінового — за 1 добу. Відлік починається після отримання повного комплекту, узгодження вартості й обсягу та оплати. Свідоцтва, довіреності, права, документи про освіту, медичні й технічні документи належать до спеціалізованого тарифу: їхню вартість і строк розрахуємо за файлами, зокрема для термінового замовлення. Доставка готового перекладу Польщею безкоштовна. Відправлення за кордон і повернення оригіналу узгодимо до замовлення.
Присяжний переклад
від 100 zł / стор.
Замовити переклад
✓Для звичайних документів поза спеціалізованими категоріями
✓Переклад із засвідченням присяжного перекладача
✓Паперовий результат
✓Безкоштовна доставка Польщею
Терміновий присяжний / стандартний переклад
Термінове замовлення130 zł / стор.
Замовити терміновий переклад
✓Для звичайних документів
✓Усе оформлення й доставка на умовах базового тарифу
✓Пріоритетне виконання узгодженого замовлення
✓Готовність за 1 добу
Спеціалізований переклад
від 180 zł / стор.
Розрахувати вартість
✓Свідоцтва, довіреності, права й освіта
✓Медичні та технічні документи
✓Профільна термінологія та присяжне засвідчення
✓Термінова вартість — після оцінки файла
Як ми забезпечуємо збереження ваших документів?
Страхуємо документи на всьому шляху замовлення — від приймання до повернення. Умови роботи з оригіналами та відповідальність фіксуємо в договорі.
Документи застраховані на час зберігання, оформлення та пересилання. Покриття й умови страхування зазначені в договорі.
У договорі фіксуємо передані документи, погоджені роботи, умови повернення та відповідальність за оригінали.
Надаємо трек-номер відправлення, щоб ви могли стежити за доставкою документів.
Що говорять наші клієнти
Звернувся з приводу перекладу довідки про несудимість з української мови на польську – зробили все швидко та якісно.
Роман Кулага8 місяців тому
Відгук у Google Maps
I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation c…I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation companies I have ever worked with. Професіоналізм, пунктуальність і відмінна якість перекладу роблять їх …
Yahor Matseichykрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже швидкий і професійний переклад, дякую!
Envertrade E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Я дуже задоволений швидким обслуговуванням, переклад доставили в зручне для нас місце. Бажаю Вам хороших клієнтів і у…Я дуже задоволений швидким обслуговуванням, переклад доставили в зручне для нас місце. Бажаю Вам хороших клієнтів і успішного процвітання.
Alla Ковтун11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісн…Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісно та за доступною ціною. Менеджери дуже привітні та уважні, допомагали з усіма питаннями та …
Vera Gritselрік тому
Відгук у Google Maps
все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий ві…все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий відгук та оперативний переклад самого документа (трудової книжки - трохи менше 2х днів); також на будь-які уточнення я отримувала, можна сказати, моментальну відповідь дякую!
Ekaterina Brichkoрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Зали…Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Залишилась дуже задоволена. Великим плюсом було те, що з фірмою легко зв'язатися через месенджери, де мені швидко відповіли та співорентували за термінами та ціною.
Ирина Козорарік тому
Відгук у Google Maps
Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативні…Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативність. Чудовий сервіс 👍 …
Елена Ющенкорік тому
Відгук у Google Maps
Чудовий сервіс! Дуже швидко зробили апостиль та присяжний переклад. Дуже рекомендую це агентство👍…
Anastasia Leonova2 місяці тому
Відгук у Google Maps
Переклад зробили неймовірно швидко + доставка. супер 👍🏻 …
Daria Gorbatenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити присяжний переклад з української
Спочатку узгодимо повне замовлення, потім почнемо відлік строку. Для первинної оцінки достатньо читабельного файла.
Надішліть повний комплект
Надішліть усі сторінки, зворотні боки й додатки. Укажіть напрямок, одержувача, бажаний строк і наявність оригіналу.
Узгодьте замовлення та оплатіть
Підтвердьте вартість, обсяг, строк і формат. Менеджер уточнить, чи потрібно надати оригінал.
Дочекайтеся готовності перекладу
Присяжний перекладач перекладе документи й засвідчить переклад. У засвідченні зазначить, з якого документа виконано переклад, і номер запису в реєстрі своїх дій.
Узгодьте отримання
Паперовий переклад доставимо безкоштовно Польщею. Електронний формат, відправлення за кордон і повернення оригіналу обговоримо заздалегідь.
У якому вигляді ви отримаєте переклад
До замовлення повідомте, чи маєте оригінал і скільки паперових примірників потрібно. Електронний переклад погодимо окремо. Надішліть менеджеру вимоги установи до оформлення.
-
Паперовий переклад
Отримаєте паперовий переклад із підписом і печаткою присяжного перекладача. Повідомте заздалегідь, скільки примірників вам потрібно.
-
Електронне засвідчення
Переклад із кваліфікованим електронним підписом доступний за попереднім погодженням. Уточніть, чи приймає його установа. Скан паперового перекладу такого підпису не містить.
-
Отримання та доставка
Доставка Польщею безкоштовна. Спосіб отримання, відправлення за кордон і повернення оригіналу погодимо окремо.
Що перевірити в українському документі перед перекладом
Надішліть документ повністю: зі зворотними боками, додатками й відмітками. Перевіримо мову кожної частини та читабельність тексту. Якщо ПІБ у документах записані по-різному, повідомте про це до перекладу. Якщо присяжне засвідчення не потрібне, можна замовити звичайний переклад з української та на українську.
-
Перевірте мову кожної частини
Документ з України може бути написаний російською, а додаток чи пізніша відмітка — українською. Для російськомовного тексту потрібен переклад з російської на польську. Якщо мови змішані, надішліть усі аркуші: визначимо, який переклад потрібен кожній частині.
-
Додайте зворотні боки та додатки
Якщо до диплома чи атестата є додаток з оцінками, надішліть його разом з основним документом. У свідоцтві сфотографуйте також зворотний бік і всі відмітки. Печатки й дрібний текст мають бути читабельними.
-
Звірте ПІБ із паспортом
Додайте сторінку закордонного паспорта з ім’ям і прізвищем латиницею, якщо паспорт є. Повідомте про розбіжності між документами. Перекладач перевірить написання; відомості в оригіналі самостійно не виправляйте.
-
Уточніть вимоги польського одержувача
Укажіть, куди й для чого подаєте документи: наприклад, до вишу для вступу або до USC для реєстрації актового запису. Якщо потрібен переклад з оригіналу, повідомте про це одразу. Вимоги до комплекту й формату передайте менеджеру.
-
Переклад і апостиль — різні дії
Необхідність апостиля чи іншої підготовки залежить від документа та процедури подання. Присяжний переклад сам по собі не оформлює апостиль і не замінює визнання освіти.
Хто засвідчує переклад документа?
Для подання українського свідоцтва, диплома чи довіреності в Польщі уточніть, чи потрібен присяжний переклад. Звична назва «нотаріальний переклад» не визначає спосіб оформлення: tłumaczenie przysięgłe засвідчує перекладач української мови з відповідними повноваженнями.
-
Повноваження щодо української мови
Якщо потрібен присяжний переклад з української, перевірте повноваження виконавця щодо цієї мови в польському реєстрі. На паперовому перекладі будуть підпис і печатка перекладача, а також номер запису в реєстрі його дій.
-
Копія документа та його переклад
Нотаріальне засвідчення копії українського документа й засвідчення його перекладу — різні дії. Уточніть в отримувача, чи потрібен оригінал або копія, і надішліть усі сторінки для оцінки. Сама нотаріальна позначка не замінює присяжний переклад.
-
Перевірка перекладу, виконаного в Україні
Якщо документ уже перекладено в Україні, надішліть переклад разом із вихідним документом і вимогами польської установи. Перевіримо, чи підходить наявне оформлення, чи потрібен польський присяжний переклад.
Як замовити переклад з польської на українську?
Перекладаємо також з польської на українську. Надішліть польський документ і вкажіть країну та установу, куди подаєте переклад.
-
Назвіть одержувача
Укажіть країну й організацію, якій потрібен переклад українською. Вимоги до засвідчення залежать від отримувача та процедури, не лише від мови.
-
Узгодьте засвідчення та формат
Надішліть вимоги до перекладача та паперового чи електронного перекладу. Перевіримо умови подання для вашої процедури.
-
Надішліть польський вихідний документ
Для розрахунку потрібні повний документ, додатки та бажаний строк. Діють узгоджені тарифи й правила розрахункової сторінки. Замовляючи переклад з польської мови, вкажіть мову результату й країну подання.
Хто виконує присяжний переклад з української
Переклад виконує та засвідчує присяжний перекладач потрібної мови. На паперовому примірнику зазначають джерело й номер запису в реєстрі перекладача.
-
Перевірка кваліфікації
Офіційний пошук присяжних перекладачів доступний на сайті Міністерства юстиції Польщі. Перевірте, з якою мовою перекладач має повноваження працювати.
-
Оригінал або копія
У засвідченні зазначають, з якого документа виконано переклад. Для замовлення за файлом окремо уточнюємо необхідність оригіналу. Закон про професію присяжного перекладача, стаття 18.
-
Результат для вашого одержувача
Надішліть вимоги установи до перекладу та вкажіть мету подання. До початку роботи погодимо комплект і формат.
Часті запитання про присяжний переклад з української
Контакти
Обговоріть документи з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Працюємо із замовленнями з усієї Польщі.
