Akty stanu cywilnego
Akty urodzenia, małżeństwa i inne dokumenty stanu cywilnego.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z ukraińskiego na polski
Składasz dokumenty w języku ukraińskim w polskiej instytucji? Przygotujemy tłumaczenie przysięgłe na język polski i uzgodnimy formę zgodnie z wymaganiami odbiorcy.
Cena od100 zł / str.
1–3 dni robocze; ekspresowo — 1 dzieńSkan lub zdjęcie do wycenyBezpłatna dostawa w Polsce
Jakie dokumenty tłumaczymy z ukraińskiego na polski
Dokumenty o wykształceniu
Dyplomy, świadectwa, suplementy i wykazy ocen.
Prawa jazdy
Prawa jazdy, przednia i odwrotna strona dokumentu.
Pełnomocnictwa
Pełnomocnictwa, klauzule poświadczenia, załączniki i adnotacje.
Dokumenty medyczne
Wypisy medyczne, opinie, zaświadczenia i wyniki badań.
Dokumenty samochodowe
Dokumenty samochodowe, opisy techniczne i załączniki branżowe.
Inny dokument
Prześlij zdjęcie dokumentu — wycenimy tłumaczenie i określimy termin
Nie wiesz, który dokument wybrać? Prześlij zdjęcie — pomożemy i wycenimy tłumaczenie przysięgłe.
Prześlij dokumenty do wyceny
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego
Cena dotyczy strony rozliczeniowej: 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Każdy dokument jest osobno zaokrąglany w górę do pełnej strony, minimum to jedna strona. Obowiązujące podatki są wliczone.
Gwarantujemy 1–3 dni robocze dla zwykłego zamówienia i jeden dzień roboczy dla uzgodnionego zamówienia ekspresowego. Termin liczymy po otrzymaniu pełnego kompletu, uzgodnieniu ceny i zakresu oraz opłaceniu zamówienia. Akty stanu cywilnego, pełnomocnictwa, prawa jazdy, dokumenty edukacyjne, medyczne i techniczne objęte są taryfą specjalistyczną. Ekspresowe tłumaczenie specjalistyczne wyceniamy osobno. Dostawa gotowego tłumaczenia w Polsce jest bezpłatna; wysyłkę za granicę i zwrot oryginału uzgadniamy osobno.
Tłumaczenie przysięgłe
od 100 zł / str.
Zamów tłumaczenie
✓Dla zwykłych dokumentów poza kategoriami specjalistycznymi
✓Tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego
✓Wersja papierowa
✓Bezpłatna dostawa w Polsce
Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe
Zamówienie ekspresowe130 zł / str.
Zamów tłumaczenie ekspresowe
✓Dla zwykłych dokumentów
✓Pełne przygotowanie i dostawa z taryfy podstawowej
✓Priorytetowa realizacja uzgodnionego zamówienia
✓Gotowe w jeden dzień roboczy
Tłumaczenie specjalistyczne
od 180 zł / str.
Poproś o wycenę
✓Akty stanu cywilnego, pełnomocnictwa, prawa jazdy i edukacja
✓Dokumenty medyczne i techniczne
✓Terminologia branżowa i poświadczenie przysięgłe
✓Cena ekspresowa — po ocenie pliku
Jak dbamy o bezpieczeństwo Twoich dokumentów?
Ubezpieczamy dokumenty na każdym etapie zamówienia — od przyjęcia do zwrotu. Zasady pracy z oryginałami i odpowiedzialność określamy w umowie.
Dokumenty są ubezpieczone podczas przechowywania, załatwiania formalności i przesyłania. Zakres oraz warunki ubezpieczenia określa umowa.
W umowie wskazujemy przekazane dokumenty, uzgodnione usługi, zasady zwrotu i odpowiedzialność za oryginały.
Podajemy numer przesyłki, aby można było śledzić dostawę dokumentów.
Co mówią nasi klienci
Zapytałem o przetłumaczenie zaświadczenia o odprawie policyjnej z języka ukraińskiego na język polski - wszystko od…Zapytałem o przetłumaczenie zaświadczenia o odprawie policyjnej z języka ukraińskiego na język polski - wszystko odbyło się szybko i sprawnie.
Роман Кулага8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Miałem przyjemność korzystać z usług Translate Service i muszę przyznać, że jest to jedna z najlepszych firm tłumacze…Miałem przyjemność korzystać z usług Translate Service i muszę przyznać, że jest to jedna z najlepszych firm tłumaczeniowych z jakimi współpracowałem. Ich profesjonalizm, terminowość i doskonała jakość tłumaczeń sprawiają, że są…
Yahor Matseichykrok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo szybka i profesjonalna usługa tłumaczeniowa, dziękuję!
Envertrade E6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jestem bardzo zadowolony z szybkiej obsługi, tłumaczenie dotarło w dogodne dla nas miejsce. Życzę dobrych klientów i…Jestem bardzo zadowolony z szybkiej obsługi, tłumaczenie dotarło w dogodne dla nas miejsce. Życzę dobrych klientów i pomyślnego dobrobytu.
Alla Ковтун11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Skontaktowałem się z tą firmą w sprawie tłumaczenia przysięgłego dokumentów - i byłem zachwycony! Wszystko zostało z…Skontaktowałem się z tą firmą w sprawie tłumaczenia przysięgłego dokumentów - i byłem zachwycony! Wszystko zostało zrobione bardzo szybko, jakościowo i po przystępnej cenie. Menedżerowie są bardzo przyjaźni i uprzejmi, pomogli we wszystkich pytaniach i…
Vera Gritselrok temu
Opinia w Mapach Google
wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybk…wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybka reakcja i szybkie tłumaczenie samego dokumentu (zeszyt ćwiczeń - trochę mniej niż 2 dni); Otrzymałem też, można powiedzieć, natychmiastową odpowiedź na wszelkie wyjaśnienia dziękuję bardzo!
Ekaterina Brichkorok temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Był…Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Byłem bardzo zadowolony. Dużą zaletą był łatwy kontakt z firmą za pośrednictwem komunikatorów internetowych, gdzie szybko mi odpowiedzieli i doradzili w sprawie terminu i ceny.
Ирина Козораrok temu
Opinia w Mapach Google
Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem ba…Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem bardzo wdzięczny za terminowość. Świetna obsługa👍...
Елена Ющенкоrok temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa! Bardzo szybko wykonali apostille i tłumaczenie przysięgłe. Gorąco polecam tę agencję👍…
Anastasia Leonova2 miesiące temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane niesamowicie szybko + dostawa. super👍🏻...
Daria Gorbatenkorok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego
Najpierw uzgodnimy całe zamówienie, a następnie rozpoczniemy liczenie terminu. Do wstępnej wyceny wystarczy czytelny plik.
Prześlij pełny komplet
Prześlij wszystkie strony, odwroty i załączniki. Podaj kierunek tłumaczenia, odbiorcę, oczekiwany termin i informację o oryginale.
Uzgodnij zamówienie i zapłać
Potwierdź cenę, zakres, termin i format. Doradca ustali, czy należy dostarczyć oryginał.
Otrzymaj poświadczone tłumaczenie
Tłumacz przysięgły wykona tłumaczenie pisemne i je poświadczy. Podstawę tłumaczenia i format wyniku uwzględniamy osobno.
Uzgodnij sposób odbioru
Tłumaczenie papierowe dostarczymy bezpłatnie w Polsce. Format elektroniczny, wysyłkę za granicę i zwrot oryginału omówimy wcześniej.
W jakiej formie otrzymasz tłumaczenie
Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy formę tłumaczenia i potrzebę oryginału zgodnie z wymaganiami odbiorcy.
-
Tłumaczenie papierowe
Otrzymasz papierowe tłumaczenie z poświadczeniem tłumacza przysięgłego. Ustal wcześniej, ilu egzemplarzy potrzebuje odbiorca.
-
Poświadczenie elektroniczne
Możliwość wydania tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym potwierdzimy dla Twojego zamówienia. Zwykły skan papierowego tłumaczenia to inny format.
-
Odbiór i dostawa
Dostawa w Polsce jest bezpłatna. Sposób odbioru, wysyłkę za granicę i zwrot oryginału uzgadniamy osobno.
Co sprawdzić w ukraińskim dokumencie przed tłumaczeniem
Dokument z Ukrainy może zawierać tekst ukraiński, rosyjski i adnotacje w innych językach. Przy zamówieniu sprawdzamy każdą część kompletu, jego kompletność i pisownię imienia i nazwiska. Jeśli poświadczenie przysięgłe nie jest wymagane, możesz zamówić tłumaczenie zwykłe z ukraińskiego i na ukraiński.
-
Sprawdź język każdej części
Język ustala się według tekstu dokumentu, a nie kraju wydania. Stary akt stanu cywilnego może być po rosyjsku, a załącznik lub późniejsza adnotacja — po ukraińsku. Prześlij cały komplet: podzielimy go według faktycznych języków.
-
Dodaj odwroty i załączniki
Do świadectwa lub dyplomu potrzebne są dokument główny i załącznik z ocenami. Przy akcie stanu cywilnego — wszystkie adnotacje i odwrotna strona. Nieczytelne pieczęcie najlepiej sfotografować ponownie przed uzgodnieniem ceny.
-
Sprawdź imię i nazwisko w paszporcie
Prześlij posiadaną pisownię imienia i nazwiska alfabetem łacińskim i zgłoś różnice między dokumentami. Są to informacje do sprawdzenia przez tłumacza, a nie prośba o zmianę danych źródłowych.
-
Ustal wymagania polskiego odbiorcy
Podaj instytucję i procedurę, np. przyjęcie na studia lub rejestrację aktu stanu cywilnego. Osobno ustal wymagane załączniki, podstawę tłumaczenia i formę gotowego przekładu.
-
Tłumaczenie i apostille to różne czynności
Potrzeba apostille lub innego przygotowania zależy od dokumentu i procedury złożenia. Samo tłumaczenie przysięgłe nie zapewnia apostille ani nie zastępuje uznania wykształcenia.
Kto poświadcza tłumaczenie dokumentu?
Przed złożeniem ukraińskiego aktu, dyplomu lub pełnomocnictwa w Polsce ustal, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Zwyczajowa nazwa „tłumaczenie notarialne” nie określa sposobu poświadczenia: tłumaczenie przysięgłe poświadcza tłumacz z odpowiednimi uprawnieniami do języka ukraińskiego.
-
Poświadczenie dla języka ukraińskiego
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego z ukraińskiego, sprawdź uprawnienia wykonawcy do tego języka na polskiej liście. Wersja papierowa będzie zawierała podpis i pieczęć tłumacza oraz numer wpisu w jego repertorium.
-
Kopia dokumentu i jego tłumaczenie
Notarialne poświadczenie kopii ukraińskiego dokumentu i poświadczenie jego tłumaczenia to różne czynności. Ustal z odbiorcą, czy potrzebny jest oryginał czy kopia, i prześlij wszystkie strony do wyceny. Sama adnotacja notarialna nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego.
-
Sprawdzenie tłumaczenia wykonanego w Ukrainie
Pokaż dokument źródłowy i istniejące tłumaczenie notarialne wraz z wymaganiami polskiej instytucji. Nie zakładaj z góry, że wcześniejsze poświadczenie będzie odpowiednie dla nowej procedury: możliwość jego użycia zależy od wymagań odbiorcy.
Jak zamówić tłumaczenie z polskiego na ukraiński?
Możesz też zamówić tłumaczenie w odwrotnym kierunku. Podaj kraj i organizację, do której trafią dokumenty.
-
Wskaż odbiorcę
Podaj kraj i organizację, która potrzebuje tłumaczenia na ukraiński. Wymagania dotyczące poświadczenia zależą od odbiorcy i procedury, nie tylko od języka.
-
Uzgodnij poświadczenie i format
Prześlij wymagania dotyczące tłumacza oraz papierowego lub elektronicznego przekładu. Sprawdzimy zasady złożenia dokumentów w Twojej procedurze.
-
Prześlij polski dokument źródłowy
Do wyceny potrzebne są pełny dokument, załączniki i oczekiwany termin. Obowiązują uzgodnione taryfy i zasady strony rozliczeniowej. Zamawiając tłumaczenie z języka polskiego, podaj język docelowy i kraj złożenia dokumentów.
Kto wykonuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego
Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły danego języka. Na papierowym egzemplarzu podaje źródło i numer wpisu w swoim repertorium.
-
Sprawdzenie kwalifikacji
Oficjalna wyszukiwarka tłumaczy przysięgłych jest dostępna na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Sprawdza się uprawnienia do konkretnego języka.
-
Oryginał czy kopia
Podstawa tłumaczenia jest wskazana w poświadczeniu. Przy zamówieniu na podstawie pliku osobno ustalamy potrzebę oryginału. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, art. 18.
-
Tłumaczenie dla Twojego odbiorcy
Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy komplet, formę i wymagania odbiorcy. Jedno tłumaczenie nie musi spełniać wymagań wszystkich instytucji.
Częste pytania o tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego
Kontakt
Omów dokumenty z opiekunem zamówienia online lub w biurze w Warszawie. Obsługujemy zamówienia z całej Polski.
