Tłumaczenia ustne w Polsce

Nie wiesz, jakiego tłumacza potrzebujesz na spotkanie? Zacznij od formy rozmowy i wymagań instytucji — pomożemy opisać zadanie i ustalić warunki.

Cena od 400 zł/godz.

Tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne i szeptaneJęzyki, termin i warunki — przed zamówieniemWymagania instytucji rozpatrujemy osobno

Jaką formę tłumaczenia ustnego wybrać

Przerwy w rozmowie, liczba słuchaczy i warunki na miejscu określają odpowiednią formę. Wybierz kategorię i opisz swoje spotkanie.

Tłumaczenie konsekutywne

Tłumacz przekazuje treść po wypowiedzi lub części wystąpienia. Odpowiednie do dialogu, negocjacji i spotkań, podczas których można robić przerwy.

Tłumaczenie symultaniczne

Tłumaczenie odbywa się równolegle z wystąpieniem. Odpowiednie do wydarzeń bez przerw; sprzęt, kanały dźwiękowe i zespół ustala się wcześniej.

Tłumaczenie szeptane

Tłumacz mówi cicho do jednej lub dwóch osób znajdujących się obok. Odpowiednie dla małej grupy, jeśli akustyka pozwala nie przeszkadzać innym uczestnikom.

Omów spotkanie i uzyskaj wycenę

Podaj języki, datę, miejsce, temat i przewidywany czas trwania. Jeśli nie znasz odpowiedniej formy, opisz spotkanie własnymi słowami.

Krótko opisz spotkanie

Ceny i terminy tłumaczeń ustnych

Do wyceny potrzebne są języki, forma tłumaczenia, data, czas trwania i miejsce spotkania. Pełną cenę, jednostkę rozliczenia, minimalne zamówienie i warunki zmiany terminu ustala się przed potwierdzeniem.

Ceny i terminy tłumaczeń ustnych
Forma tłumaczenia	Cena od	Jak obliczamy cenę
Tłumaczenie konsekutywne	od 400 zł/godz.	Według czasu trwania, języków i miejsca spotkania
Tłumaczenie symultaniczne	od 400 zł/godz.	Według czasu pracy, składu zespołu i rozwiązań technicznych
Tłumaczenie szeptane	od 400 zł/godz.	Według czasu trwania, języków i warunków na miejscu

Od czego zależy cena tłumaczenia ustnego

Cena dotyczy konkretnego spotkania. Te dane pomagają ustalić zakres zamówienia i uzgodnić pełną wycenę.

Od czego zależy cena tłumaczenia ustnego
Usługa lub czynnik	Koszt, termin i warunki
Forma i zespół	Rozmowa z przerwami, tłumaczenie równoległe z wystąpieniem lub pomoc jednej bądź dwóm osobom wymagają różnych warunków. Przy wydarzeniu osobno ustala się liczbę tłumaczy i sprzęt.
Czas trwania spotkania	Podaj godzinę rozpoczęcia i zakończenia, przerwy i możliwe oczekiwanie. Przy tłumaczeniu konsekutywnym trzeba przewidzieć czas na tłumaczenie wypowiedzi.
Języki i temat	Ważne są kierunki językowe, liczba mówców i treść spotkania. Agenda i terminologia pomagają ocenić przygotowanie tłumacza.
Miejsce i sprzęt	Adres, dojazd, platforma online, akustyka, mikrofony i słuchawki wpływają na organizację. To, kto zapewnia sprzęt, ustala się przed spotkaniem.

Co mówią nasi klienci

Polecam, w jeden dzień dostali zaświadczenie o odprawie policyjnej

Вера Слюсаренкоrok temu

Opinia w Mapach Google

Wspaniała obsługa polecam

Bright Chirume6 miesięcy temu

Opinia w Mapach Google

Wszystko odbywa się szybko i sprawnie

Iljucharok temu

Opinia w Mapach Google

Najlepsza, szybka i wysoka jakość!

Yukhym Romanenkorok temu

Opinia w Mapach Google

polecam! Skontaktowałem się z tą firmą w celu przetłumaczenia oficjalnych dokumentów. Wszystko zostało zrobione..…

Арина Соломыкинаrok temu

Opinia w Mapach Google

Skontaktowałem się pewnego dnia, bardzo kompetentni i responsywni ludzie pracują, polecam 🤘🏻 ...

Motion Desrok temu

Opinia w Mapach Google

Zleciłem notarialne tłumaczenie aktu urodzenia, biorąc pod uwagę wszystkie przelewy, zrobili to bardzo szybko. Był…

Ирина Козораrok temu

Opinia w Mapach Google

Bardzo szybko i sprawnie, brawo!!!

Александр Кудяковrok temu

Opinia w Mapach Google

Świetne i szybko zrobione! Przekraczające oczekiwania!

Lena Belkevichrok temu

Opinia w Mapach Google

Pracują bardzo odpowiedzialnie i produktywnie, polecam kontakt z nimi. Rozważą i znajdą pomoc w rozwiązaniu Twojego…

Ina Poliakovarok temu

Opinia w Mapach Google

Jak przygotować i zamówić tłumaczenie ustne

Najpierw opisujemy spotkanie, następnie ustalamy tłumacza i warunki. Materiały pomagają tłumaczowi przygotować się do tematu.

Opisz spotkanie

Podaj datę, godzinę, miejsce lub platformę, języki, temat, czas trwania i liczbę uczestników. Jeśli forma nie jest znana, opisz przebieg rozmowy.

Ustal warunki

Przed potwierdzeniem zamówienia wyjaśnij dostępność tłumacza, wymagania instytucji, zakres usługi, cenę, dojazd, sprzęt i warunki zmiany terminu.

Przekaż materiały

Przygotuj agendę, prezentację i kluczowe terminy, które można udostępnić. Ustal kontakt do organizatora i godzinę przyjazdu lub połączenia.

Potwierdź szczegóły

Sprawdź datę, adres, kontakt na miejscu i rozwiązania techniczne. Podczas spotkania przestrzegaj uzgodnionych przerw i kolejności wystąpień.

Na jakie spotkania potrzebny jest tłumacz

Wybierz formę według sposobu komunikacji uczestników i liczby osób, które muszą słyszeć tłumaczenie.

Negocjacje i spotkania biznesowe

Omawianie warunków, wywiad, wizyta służbowa lub spotkanie z partnerami. Do dialogu zwykle odpowiednie jest tłumaczenie konsekutywne z przerwami.
Instytucje i notariusz

Podaj instytucję i cel wizyty. Przed rezerwacją sprawdź wymagania dotyczące tłumacza, dokumentów i możliwości udziału zdalnego.
Konferencje i prezentacje

Jeśli wystąpienie ma przebiegać bez przerw, rozważa się formę symultaniczną. Dla jednej lub dwóch osób znajdujących się obok może być odpowiednie tłumaczenie szeptane.
Spotkania osobiste i konsultacje

Opisz zadanie, uczestników i temat. Przy konsultacji medycznej osobno sprawdza się specjalizację tłumacza i zasady przyjmującej placówki.

Kiedy potrzebny jest tłumacz przysięgły

Status tłumacza przysięgłego to kwalifikacja, a tłumaczenie konsekutywne, symultaniczne i szeptane to sposoby pracy. Są to odrębne kwestie.

Sprawdź wymagania instytucji

Zapytaj, czy potrzebny jest konkretnie tłumacz przysięgły, jakie języki są wymagane i jak potwierdza się jego udział. Przekaż odpowiedź przy zapytaniu.
Wybierz status i formę osobno

Sama procedura urzędowa nie określa sposobu tłumaczenia. Najpierw sprawdza się wymagania wobec tłumacza, następnie organizację rozmowy.
Przygotuj dokumenty pisemne

Obecność tłumacza na spotkaniu nie zastępuje pisemnego tłumaczenia aktów, pełnomocnictwa czy umowy. Taki zestaw zamawia się osobno.

Na przykład Gov.pl osobno opisuje urzędowe tłumaczenie zagranicznych dokumentów dla USC i pomoc tłumacza w komunikacji. Wymagania dotyczące Twojej wizyty sprawdź w konkretnej instytucji.

Języki i miejsce tłumaczenia ustnego

Rosyjski, ukraiński, angielski, polski lub inne połączenie — podaj potrzebny kierunek. Dostępność tłumacza i formę sprawdzamy dla Twojego terminu.

Kto mówi w jakim języku

Podaj języki mówców i słuchaczy. Na przykład: klient mówi po rosyjsku, rozmówca po polsku, a tłumaczenie jest potrzebne w obu kierunkach.
W jednym czy w obu kierunkach

Podaj wszystkie kierunki tłumaczenia. Wystąpienie i dialog mogą wymagać różnej organizacji; ważna jest również liczba uczestników.
Miasto, adres i obiekt

Podaj dokładne miejsce spotkania w Polsce i kontakt do organizatora. Wymagania dotyczące wstępu, godzinę przyjazdu i warunki dojazdu ustala się wcześniej.
Online czy na miejscu

Przy spotkaniu online podaj platformę i sprawdź dźwięk, połączenie i możliwość osobnego kanału tłumaczenia. Instytucja musi dopuszczać taką formę.

Cenisz swój czas? Translate Service bierze całą biurokrację na siebie

Wszystkie usługi w jednym miejscu

Ustalimy, czy potrzebujesz tłumaczenia, poświadczenia, apostille lub dodatkowych usług.

Bezpłatna dostawa i bezpieczeństwo

Gotowe dokumenty dostarczymy na terenie Polski na nasz koszt. Ubezpieczamy oryginały podczas wysyłki.

Bez wizyty w biurze

Wysyłasz dokumenty online. Wszystkie szczegóły zamówienia uzgadniamy zdalnie.

100% akceptacji

Gwarantujemy przyjęcie dokumentu. Jeśli urząd zażąda poprawek, wprowadzimy je bezpłatnie.

Najczęstsze pytania o tłumaczenia ustne

Czym tłumaczenie ustne różni się od pisemnego?

Tłumaczenie ustne pomaga uczestnikom rozumieć rozmowę podczas spotkania. Tłumaczenie pisemne tworzy osobny dokument. Obecność tłumacza nie oznacza, że po spotkaniu otrzymasz tłumaczenie pisemne.

Jak wybrać spośród trzech form?

Do dialogu z przerwami rozważa się tłumaczenie konsekutywne; do wystąpienia bez przerw — symultaniczne; dla jednej lub dwóch osób znajdujących się obok — szeptane. Porównaj możliwości w sekcji wyboru formy.

Czy zawsze potrzebny jest tłumacz przysięgły?

Wymóg zależy od procedury i instytucji. Status tłumacza przysięgłego i formę tłumaczenia ustnego wybiera się osobno. Sprawdź wymagania miejsca spotkania przed rezerwacją.

Czy tłumacz może dołączyć online?

Możliwość sprawdza się dla konkretnego spotkania: ważne są możliwości tłumacza, dźwięk i platforma, a przy wizycie urzędowej — zgoda instytucji. Podaj formę online przy zapytaniu.

Jakie dane są potrzebne do wyceny?

Sytuacja i temat, data i godziny, miejsce lub platforma, języki i kierunki tłumaczenia, przewidywany czas trwania i liczba słuchaczy. Jeśli znasz wymagania dotyczące statusu tłumacza lub sprzętu, dodaj je.

Czy mogę zapytać, jeśli nie znam potrzebnej formy?

Tak. Opisz uczestników spotkania, przebieg rozmowy i osoby potrzebujące tłumaczenia. Te dane pomogą omówić odpowiednią formę i sprawdzić dostępność tłumacza.