Składanie dokumentów w Polsce
Przetłumaczymy dokumenty medyczne na polski z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, portugalskiego i innych języków. Formę tłumaczenia dobierzemy do wymagań kliniki, ubezpieczyciela lub instytucji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów medycznych
Chcesz przekazać historię leczenia nowemu lekarzowi? Przetłumaczymy wypisy ze szpitala, opinie lekarskie oraz wyniki analiz i badań.
Cena od 180 zł
Tłumacze z doświadczeniem w terminologii medycznejForma zwykła lub przysięgła dopasowana do Twojej sprawyZwykle 1–3 dni robocze po uzgodnieniu zamówienia
Gdzie składasz dokument?
Kraj, w którym składasz dokument, i wymagania odbiorcy określają język tłumaczenia, skład kompletu oraz formę poświadczenia.
Jeden rodzaj poświadczenia nie jest automatycznie odpowiedni dla wszystkich krajów. Cenę, termin i sposób odbioru dla wybranego kierunku potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentu oraz wymagań odbiorcy.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Wycena tłumaczenia w 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Cena i termin
Cena zależy od języka, objętości i formy tłumaczenia. Wycena na podstawie zdjęć w 20 minut. Termin potwierdzimy po sprawdzeniu dokumentów; czas dostawy liczymy osobno. Tryb pilny po uzgodnieniu.
Tłumaczenie standardowe
od 180 zł
Zamów tłumaczenie
✓Tłumaczenie wypisów, opinii i wyników badań
✓Zachowanie terminologii medycznej, jednostek i skrótów
✓Uzgodniona forma zwykła lub przysięgła
✓Gotowe tłumaczenie; bezpłatna dostawa kompletu papierowego w Polsce
Tłumaczenie pilne
Gdy liczy się czasod 230 zł
Zamów tłumaczenie pilne
✓Tłumaczenie wypisów, opinii i wyników badań
✓Zachowanie terminologii medycznej, jednostek i skrótów
✓Uzgodniona forma zwykła lub przysięgła
✓Gotowe tłumaczenie; bezpłatna dostawa kompletu papierowego w Polsce
✓Realizacja priorytetowa po potwierdzeniu dostępności
Jak dbamy o bezpieczeństwo Twoich dokumentów?
Ubezpieczamy dokumenty na każdym etapie zamówienia — od przyjęcia do zwrotu. Zasady pracy z oryginałami i odpowiedzialność określamy w umowie.
Dokumenty są ubezpieczone podczas przechowywania, załatwiania formalności i przesyłania. Zakres oraz warunki ubezpieczenia określa umowa.
W umowie wskazujemy przekazane dokumenty, uzgodnione usługi, zasady zwrotu i odpowiedzialność za oryginały.
Podajemy numer przesyłki, aby można było śledzić dostawę dokumentów.
Przykładowe wyceny typowych dokumentów medycznych. Dokładną cenę potwierdzimy po sprawdzeniu objętości i czytelności.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Zaświadczenie medyczne | od 180 zł / od 230 zł Jeden dokument. Tłumaczenie standardowe / pilne. |
| Wypis z historii choroby | od 360 zł / od 460 zł Do dwóch stron rozliczeniowych. Tłumaczenie standardowe / pilne. |
Na cenę końcową wpływają język, objętość, stopień trudności, format i pilność. Cenę zatwierdzamy przed rozpoczęciem pracy i nie zmieniamy jej bez Twojej zgody.
Co mówią nasi klienci
Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach…Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach (na Białorusi). Specjalne podziękowania dla Marka) Polecam!!!
Dzmitryrok temu
Opinia w Mapach Google
To nie pierwszy raz, kiedy tłumaczę dokumenty. Wszystko jest szybkie i wysokiej jakości. Polecam to.
Kristina Birukova10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Zapytałem o przetłumaczenie zaświadczenia o odprawie policyjnej z języka ukraińskiego na język polski - wszystko od…Zapytałem o przetłumaczenie zaświadczenia o odprawie policyjnej z języka ukraińskiego na język polski - wszystko odbyło się szybko i sprawnie.
Роман Кулага8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Super, brawo chłopaki, tłumaczenie zrobili w kilka godzin😍 ...
Алёна Моргун7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, wszystko zostało zorganizowane tak wygodnie jak to możliwe. Szczególnie pomogli przy notariuszu – wszystko przebiegło bez żadnych problemów. ...
Lesya Matveeva11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tł…Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tłumaczeniem. Polecam 🙌 …
Alen Popusoirok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwy…Tłumaczenie przysięgłe na język hiszpański było gotowe w ciągu 24 godzin – to niesamowity czas dla Polski, gdzie zazwyczaj na najróżniejsze zaświadczenia trzeba czekać. Odpowiedzieli na zapytanie i bardzo szybko obliczyli koszt, dosłownie od razu po zgłoszeniu. Jeśli nie masz czasu na długie czekanie, gorąco polecam tych gości!
Kate Tarasevich10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i…Serdecznie dziękujemy firmie Translate Service za wysokiej jakości tłumaczenie certyfikatu. Zrobili mi to szybko i sprawnie!!
Короткова Деrok temu
Opinia w Mapach Google
Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokument…Pragnę wyrazić wdzięczność tłumaczowi Markowi za jego profesjonalizm i odpowiedzialność. Przetłumaczył dokumenty sprawnie i w możliwie najkrótszym czasie. Osobno chciałbym zaznaczyć, że Marek nie tylko wykonał swoją pracę na wysokim poziomie...
Aiman Kurganrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane niesamowicie szybko + dostawa. super👍🏻...
Daria Gorbatenkorok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie dokumentów medycznych?
Zacznij od przesłania dokumentów i wymagań odbiorcy. Przed płatnością potwierdzimy zakres zamówienia i termin.
Prześlij dokumenty
Prześlij wszystkie strony, odwroty, załączniki i poświadczenia. Podaj oba języki, kraj złożenia, wymagania odbiorcy i oczekiwaną datę ukończenia.
Uzgodnij zamówienie i zapłać
Potwierdź cenę, język, formę tłumaczenia i termin. Płatność następuje po uzgodnieniu zamówienia, przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenie i poświadczenie
Tłumacz wykona uzgodniony zakres i przygotuje wybrane poświadczenie. Tłumaczenie zwykłe nie obejmuje poświadczenia przysięgłego.
Wybierz sposób odbioru
Odbierz komplet w biurze lub zamów bezpłatną dostawę w Polsce. Ubezpieczamy oryginały podczas przesyłki; termin dostawy ustalamy osobno.
Kiedy tłumaczy się dokumenty medyczne?
Dokumenty medyczne tłumaczy się dla lekarza, ubezpieczyciela lub urzędu. Sprawdź, w jakiej formie odbiorca przyjmuje tłumaczenie.
Lekarzowi do poznania historii leczenia może wystarczyć tłumaczenie zwykłe. Przysięgłe wykonujemy na żądanie odbiorcy. Wyniki ocenia lekarz; tłumaczenie nie zastępuje porady medycznej.
Umów bezpłatną konsultację — ustalimy wymagania odbiorcy.
-
Leczenie w Polsce
Przekazanie zagranicznej historii leczenia lekarzowi lub klinice. Zapytaj odbiorcę, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe.
-
Kontynuacja diagnostyki
Wypisy i wyniki przekazują nowemu specjaliście historię badań. Tłumaczymy tekst wraz z objaśnieniami wartości.
-
Sprawa ubezpieczeniowa
Do oceny kosztów lub okoliczności leczenia. Dołącz listę dokumentów i wymagania ubezpieczyciela.
-
Procedura urzędowa
Jeśli składasz dokument w sądzie lub urzędzie, przed zamówieniem sprawdź wymóg tłumaczenia przysięgłego.
Jakie dokumenty medyczne tłumaczymy?
Tłumaczymy pojedyncze dokumenty medyczne i całe komplety. Nazwij pliki i ułóż strony w kolejności, aby było wiadomo, które badania należą do wypisu.
-
Wypisy i historia choroby
Epikryzy, wypisy ze szpitala i zapisy przebiegu leczenia. Zachowujemy kolejność i strukturę dokumentu źródłowego.
-
Wyniki analiz i badań
Wyniki laboratoryjne, opisy USG, MR, TK i innych badań. Istotne są wartości, jednostki i uwagi.
-
Zaświadczenia i opinie
Opinie specjalistów i zaświadczenia lekarskie. Tłumaczymy sformułowania i istniejące adnotacje urzędowe.
-
Teksty medyczne
Materiały medyczne wyceniamy indywidualnie według objętości, złożoności i celu tłumaczenia.
Co jest ważne w tłumaczeniu tekstów medycznych?
Do dokładnego tłumaczenia potrzebny jest czytelny dokument. Niejednoznaczny zapis lub skrót najpierw wyjaśnimy.
-
Terminy i skróty
Przekładamy rozpoznania, nazwy badań i skróty w kontekście dokumentu. Nieczytelne wpisy wymagają wyjaśnienia.
-
Wartości i jednostki
Zachowujemy liczby, jednostki i zakresy referencyjne z oryginału bez interpretowania wyników.
-
Kompletność dokumentacji
Dołącz wszystkie strony i załączniki. W miarę możliwości prześlij źródłowy PDF lub skan dobrej jakości.
-
Język i cel
Do złożenia dokumentów w Polsce uzgodnimy tłumaczenie na polski, a poza Polską — z polskiego na język obcy zgodnie z wymaganiami odbiorcy. Klinika, ubezpieczyciel lub instytucja określa, czy potrzebne jest tłumaczenie zwykłe, czy przysięgłe. Przed zamówieniem prześlij wymagania dotyczące języka i formy.
Tłumaczenie medyczne zwykłe czy przysięgłe?
Wybór zależy od wymagań odbiorcy. Przekaż je przed rozpoczęciem pracy, aby otrzymać dokument we właściwej formie.
Tłumaczenie zwykłe
- Do zapoznania się z treścią, jeśli odbiorca akceptuje tę formę
- Terminologia medyczna i struktura oryginału
- Wersja elektroniczna lub papierowa po uzgodnieniu
Tłumaczenie przysięgłe
- Gdy odbiorca wymaga urzędowego poświadczenia
- Tłumaczenie treści, adnotacji i wpisów urzędowych
- Poświadczenie przez tłumacza przysięgłego
Określenie „notarialne tłumaczenie dokumentów medycznych” nie przesądza o wymaganej formie. Prześlij dokładne wymaganie — ustalimy, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, czy inna forma. Umów bezpłatną konsultację dotyczącą Twojego kompletu.
Najczęstsze pytania
Tłumaczenie przysięgłe innych dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe aktów stanu cywilnego
Tłumaczenia dokumentów urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu do celów urzędowych.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów o wykształceniu
Dyplomy, świadectwa i załączniki do celów edukacyjnych i potwierdzenia kwalifikacji.
Tłumaczenie przysięgłe pełnomocnictwa
Oficjalne tłumaczenia pełnomocnictw dla banków, sądów i urzędów.
Kontakt
Omów dokumenty z opiekunem zamówienia online lub w biurze w Warszawie. Obsługujemy zamówienia z całej Polski.
