Tłumaczenie dokumentów z niemieckiego i na niemiecki w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z niemieckiego lub na niemiecki do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Niemiecki ↔ dowolny językBezpłatna dostawaCena i termin uzgodnione z góry
Z niemieckiego
Polski · rosyjski · ukraiński · angielski · francuski · i wiele innych języków
Przejdź do wyceny.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Prześlij zapytanie — wycenimy tłumaczenie w 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Ceny i terminy naszych usług
Ceny od podanej kwoty za stronę rozliczeniową: 1125 znaków ze spacjami. Tłumaczenia ustne rozliczamy godzinowo. Cenę końcową i termin potwierdzamy po ocenie materiałów; dostawa jest bezpłatna.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne zwykłe | 100 zł / str. | 1–3 dni robocze po uzgodnieniu |
| Tłumaczenia przysięgłe | 100 zł / str. | 1–3 dni robocze po uzgodnieniu |
| Tłumaczenia medyczne | 180 zł / str. | Zwykle 1–3 dni robocze po uzgodnieniu |
| Pilne tłumaczenie pisemne | 130 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie objętości |
| Pilne tłumaczenie medyczne | 280 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie objętości |
| Tłumaczenia ustne | 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami; liczba arkuszy lub plików może być inna. Poniżej przykłady obliczeń, a nie zrealizowane zlecenia. Końcową cenę potwierdzamy po ocenie materiałów. Dodatkowa weryfikacja tłumaczenia pisemnego i dostawa są wliczone.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Tłumaczenie pisemne zwykłe | 1 strona rozliczeniowa × 100 zł = od 100 zł. 5 stron = od 500 zł; 10 stron = od 1000 zł. Na przykład korespondencja lub CV z niemieckiego albo na niemiecki. |
| Tłumaczenia przysięgłe | 1 strona rozliczeniowa × 100 zł = od 100 zł. 4 strony = od 400 zł. Na przykład komplet dokumentów do złożenia, jeżeli odbiorca wymaga takiej formy. |
| Tłumaczenia medyczne | 2 strony rozliczeniowe × 180 zł = od 360 zł. 6 stron = od 1080 zł. Na przykład opinie i wypisy z niemieckiego albo na niemiecki. |
| Pilne tłumaczenie pisemne | 5 stron × 130 zł = od 650 zł. 25 stron = od 3250 zł. |
| Pilne tłumaczenie medyczne | 3 strony × 280 zł = od 840 zł. 8 stron = od 2240 zł. |
| Tłumaczenia ustne | 1 godzina × 400 zł = od 400 zł. 3 godziny = od 1200 zł. Ta sama stawka początkowa obowiązuje przy pilnym zleceniu. |
| Materiały techniczne i biznesowe | Na przykład instrukcja o objętości 10 stron rozliczeniowych. Cena zależy od terminologii, trudności i formatowania: stawkę i końcową kwotę potwierdzimy po przejrzeniu plików. |
Są to przykłady obliczeń, a nie zrealizowane zlecenia. Cenę potwierdzamy po sprawdzeniu języka, objętości i trudności. Dodatkowa weryfikacja tłumaczenia pisemnego i dostawa są w cenie.
Co mówią nasi klienci
Pilnie potrzebowaliśmy tłumaczenia dokumentów – biuro odpowiedziało szybko i zrobiło wszystko, co w jego mocy, aby n…Pilnie potrzebowaliśmy tłumaczenia dokumentów – biuro odpowiedziało szybko i zrobiło wszystko, co w jego mocy, aby nas zadowolić! Tłumaczenie otrzymaliśmy na czas, skontaktuję się z Tobą ponownie!
Наталія Курилюкrok temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem tłumaczenie przysięgłe na egzamin wstępny – zostało zrobione szybko, sprawnie i ze wszystkimi wymogami. Je…Zleciłem tłumaczenie przysięgłe na egzamin wstępny – zostało zrobione szybko, sprawnie i ze wszystkimi wymogami. Jestem bardzo zadowolony z obsługi, skontaktuję się z Państwem ponownie i polecę innym!
Sofia Kozlovskarok temu
Opinia w Mapach Google
Zrobiłem tłumaczenie, dobra obsługa. Bardzo szybko i bez żadnych problemów))) Polecam jak nic
Polina Goylorok temu
Opinia w Mapach Google
Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakoś…Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakość tłumaczenia była na najwyższym poziomie. Ich profesjonalne podejście, terminowość i dbałość o szczegóły sprawiają, że gorąco polecam tę firmę każdemu, kto potrzebuje rzetelnych tłumaczeń. Na pewno skorzystam z nich ponownie!
Viktoryia Pretskailarok temu
Opinia w Mapach Google
Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsz…Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsze w kontakcie, elastyczny w żądaniach i zorientowany na wyniki. Bardzo doceniam takie podejście do klientów.
Владислава Полякова7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa! Bardzo szybko wykonali apostille i tłumaczenie przysięgłe. Gorąco polecam tę agencję👍…
Anastasia Leonova2 miesiące temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało przygotowane szybko, polecam
Nina Zautashvili8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystk…Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystko było gotowe. Komunikacja jest uprzejma, odpowiedzi są szybkie, płatność jest przejrzysta, dostawa jest możliwa. Biorą pod uwagę sytuację klienta i wychodzą jej naprzeciw. Skontaktuję się z Tobą ponownie i gorąco polecam!
NAFANYArok temu
Opinia w Mapach Google
wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybk…wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybka reakcja i szybkie tłumaczenie samego dokumentu (zeszyt ćwiczeń - trochę mniej niż 2 dni); Otrzymałem też, można powiedzieć, natychmiastową odpowiedź na wszelkie wyjaśnienia dziękuję bardzo!
Ekaterina Brichkorok temu
Opinia w Mapach Google
4.09.25 Zwróciłem się do nich o pomoc w przetłumaczeniu dyplomu ukończenia studiów wyższych. Szybko odpowiedzieli n…4.09.25 Zwróciłem się do nich o pomoc w przetłumaczeniu dyplomu ukończenia studiów wyższych. Szybko odpowiedzieli na moją prośbę. Bardzo rozsądne ceny. Szybko odpowiedzieli na wszystkie moje pytania w korespondencji (jest to dla mnie bardzo ważne). …
Бондаренкоrok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić usługę?
Prześlij materiały lub opisz spotkanie. Warunki zlecenia uzgodnimy przed rozpoczęciem pracy.
Opisz zlecenie
Podaj język źródłowy i docelowy, przeznaczenie tłumaczenia i oczekiwany termin. Przy tłumaczeniu ustnym potrzebujemy miejsca, daty i czasu trwania spotkania.
Uzgodnij wycenę
Sprawdzimy objętość i formę, przygotujemy wycenę i potwierdzimy termin. Dołącz wymagania odbiorcy, jeśli je otrzymałeś.
Otrzymaj sprawdzone tłumaczenie
Każde gotowe tłumaczenie pisemne dodatkowo sprawdza inny tłumacz przysięgły. Weryfikacja jest wliczona w cenę.
Wybierz sposób odbioru
Plik elektroniczny, egzemplarz papierowy, odbiór w biurze lub bezpłatna dostawa. Sposób i termin odbioru uzgodnimy wcześniej.
Jaki rodzaj tłumaczenia niemieckiego wybrać
Wybierz formę zgodnie z celem tłumaczenia i wymaganiami odbiorcy. Tryb pilny można zamówić dla każdego rodzaju usługi.
-
Zwykłe tłumaczenie pisemne
Do korespondencji, CV oraz tekstów biznesowych i prywatnych, gdy odbiorca nie wymaga tłumaczenia przysięgłego. W zgłoszeniu podaj oba języki, przeznaczenie i format gotowego pliku.
-
Dokumenty medyczne
Wypisy, wyniki badań, opinie i dokumenty do leczenia lub ubezpieczenia. Zachowujemy terminologię medyczną, parametry i strukturę dokumentu źródłowego. Co przygotować do zamówienia
-
Tłumaczenia przysięgłe
Do złożenia w instytucji, która wymaga tłumaczenia z podpisem i pieczęcią uprawnionego tłumacza. Przed zamówieniem sprawdź, czy dany odbiorca akceptuje status wykonawcy. Warunki tłumaczenia przysięgłego
-
Tłumaczenia ustne
Do konsultacji, negocjacji i spotkań. Potrzebne są języki uczestników, data, miejsce lub forma online, temat i przewidywany czas trwania. Więcej o tłumaczeniu ustnym
-
Teksty techniczne i biznesowe
Instrukcje, specyfikacje, umowy i materiały firmowe. Dołącz terminologię, wcześniejsze tłumaczenia i wymagania dotyczące formatowania; trudność i koszt ocenimy na podstawie plików.
-
Tłumaczenie pilne
Podaj dokładną datę złożenia dokumentów lub spotkania. Dla zlecenia pisemnego osobno uzgodnimy gotowość pliku elektronicznego i odbiór egzemplarza papierowego; możliwość realizacji pilnej sprawdzimy po ocenie objętości.
Tłumaczenie dla Polski i Niemiec: jakie wymagania sprawdzić?
Ten sam dokument może wymagać różnego opracowania dla różnych odbiorców. Prześlij nazwę instytucji, cel złożenia i jej instrukcję.
-
Z niemieckiego — dla Polski
Sprawdź, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe na polski i w jakiej formie składany jest dokument. Status polskiego tłumacza przysięgłego można sprawdzić w rejestrze Ministerstwa Sprawiedliwości. Oficjalny rejestr tłumaczy
-
Na niemiecki — dla Niemiec
Przed zapłatą zapytaj odbiorcę, czy przyjmuje tłumaczenie wykonane w Polsce i jakie uprawnienia musi mieć tłumacz. Przy uznawaniu kwalifikacji niektóre organy nie przyjmują tłumaczeń uprawnionych specjalistów z zagranicy. Wymagania dotyczące dokumentów do uznania kwalifikacji
-
Tłumaczenie, kopia i apostille
Tłumaczenie przysięgłe oddaje treść dokumentu. Poświadczona kopia i apostille mają inne funkcje i nie zastępują tłumaczenia. Nie zamawiaj automatycznie całego zestawu: dołącz wymagania odbiorcy i posiadane poświadczenia. Więcej o apostille
Przed zamówieniem sprawdź u odbiorcy cztery kwestie: język, status tłumacza, dopuszczalny dokument źródłowy i format wyniku. Wymagania dotyczące uznania kwalifikacji nie dotyczą automatycznie wszystkich instytucji w Niemczech.
Tłumaczenia do nauki i pracy w Niemczech
Przyjęcie na studia, uznanie kwalifikacji i przekazanie dokumentów pracodawcy to różne zadania. Podaj swoją procedurę, abyśmy ocenili potrzebny komplet.
-
Przyjęcie na studia
Prześlij świadectwo lub dyplom wraz z załącznikiem, przedmiotami i ocenami. Przy składaniu przez uni-assist przewidziane są tłumaczenia na niemiecki lub angielski; obowiązują wymagania dotyczące poświadczenia i wyjątki zależne od kraju pochodzenia dokumentów. Zasady tłumaczeń uni-assist
-
Uznanie kwalifikacji
Do oceny prześlij dokument o wykształceniu, załącznik z przedmiotami i czasem kształcenia, a w razie potrzeby również potwierdzenie doświadczenia. Konkretny wykaz i formę określa organ uznający kwalifikacje w danym zawodzie. Lista dokumentów do Anerkennung
-
Dokumenty dla pracodawcy
CV, referencje, Arbeitszeugnis, umowy i zaświadczenia mogą być potrzebne niezależnie od uznania kwalifikacji. Podaj stanowisko i wymagania pracodawcy. Tłumaczenie dokumentów nie jest decyzją o uznaniu dyplomu.
Do wyceny dołącz wszystkie strony i odwroty, wykaz przedmiotów i ocen, instrukcję odbiorcy oraz pisownię imienia i nazwiska z paszportu. Zaznacz dokumenty, które są już sporządzone po niemiecku lub angielsku.
Tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec
Przed rejestracją samochodu w Polsce sprawdź, które dokumenty wymagają tłumaczenia. Nie wszystkie wpisy w dowodzie rejestracyjnym są traktowane tak samo.
-
Umowa lub faktura
Prześlij Kaufvertrag lub Rechnung ze wszystkimi stronami i załącznikami. Do oceny potrzebne są czytelne dane sprzedawcy i kupującego, VIN, cena i data; sama nazwa pliku nie określa objętości tłumaczenia.
-
Dokumenty rejestracyjne
Dodaj posiadane Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II, także strony odwrotne. Dowód rejestracyjny wydany przez organ kraju UE jest objęty wyjątkiem od obowiązkowego tłumaczenia; poszczególne wpisy krajowe mogą wymagać tłumaczenia.
-
Co sprawdzić przed zamówieniem
Dołącz listę dokumentów z polskiego wydziału komunikacji. Może on zażądać tłumaczenia danych krajowych, dla których nie ustanowiono zharmonizowanych kodów. Na podstawie kompletu uzgodnimy, co dokładnie przetłumaczyć i w jakiej formie wydać wynik. Oficjalne wymagania rejestracyjne
Zasada dotycząca dowodu rejestracyjnego nie oznacza zwolnienia całego kompletu z tłumaczenia. Umowę, fakturę i dodatkowe dokumenty sprawdza się osobno.
Tłumaczenie medyczne z niemieckiego i na niemiecki
Podaj, dla kogo przeznaczone jest tłumaczenie: lekarza, kliniki, ubezpieczyciela czy pracodawcy. Pomoże to uzgodnić zakres, terminologię i formę.
-
Przed konsultacją lub leczeniem
Prześlij wypisy, opinie oraz wyniki badań i analiz wraz z datami, jednostkami miary i wartościami referencyjnymi. Zaznacz, jakie dokumenty zamówił lekarz i kiedy jest wizyta.
-
Po leczeniu i do złożenia
Do tłumaczenia Arztbrief, Befund lub Entlassungsbericht dołącz cały dokument, w tym zalecenia i przepisane leczenie. Dla ubezpieczyciela lub pracodawcy dodaj ich wymagania: sama treść medyczna nie określa potrzeby tłumaczenia przysięgłego.
-
Dokumenty czy udział w spotkaniu
Pisemne tłumaczenie plików medycznych i tłumaczenie ustne podczas konsultacji to osobne zadania. Dla spotkania podaj języki, temat, datę, czas trwania i miejsce lub formę online. Zamów tłumaczenie ustne
Dla pilnego zamówienia podaj datę wizyty lub złożenia dokumentów. Najpierw ocenimy czytelność, objętość i potrzebną formę, a następnie potwierdzimy termin.
Co sprawdzić przed tłumaczeniem dokumentów niemieckich
Przed wysłaniem sprawdź komplet i dane osobowe. Im dokładniejszy dokument źródłowy i opis zadania, tym mniej wyjaśnień będzie potrzebnych przed rozpoczęciem pracy.
-
Imiona, nazwiska i wcześniejsze dokumenty
Dołącz pisownię imienia i nazwiska alfabetem łacińskim zgodnie z paszportem. Zaznacz zmianę nazwiska i rozbieżności z wcześniej złożonymi tłumaczeniami. Przy tłumaczeniu z niemieckiego na inny język również podaj potwierdzoną pisownię dla odbiorcy.
-
Liczby i identyfikatory
VIN, numery dokumentów, daty, kwoty i jednostki miary muszą być w pełni czytelne. Nie obcinaj krawędzi strony ani tabeli; w razie wątpliwości dodaj zbliżenie wpisu oraz cały dokument dla kontekstu.
-
Pieczęcie, odwroty i załączniki
Prześlij wszystkie strony, wpisy na odwrocie, załączniki i apostille, jeśli już jest. Dla kompletu wielojęzycznego podaj język każdego pliku i potrzebny kierunek; nie zakładamy, że cały zestaw jest po niemiecku.
-
Skróty i terminologia
Do materiałów technicznych, medycznych i biznesowych dodaj glosariusz, wcześniejsze tłumaczenia lub wskazówki terminologiczne. Przeznaczenie tekstu pomaga dobrać znaczenie skrótu, zwłaszcza gdy zależy ono od branży.
-
Stare i trudne do odczytania dokumenty
Dokumenty sądowe, archiwalne i odręczne prześlij w najwyższej dostępnej jakości. Zaznacz nieczytelne fragmenty; nie próbuj odtwarzać ich na podstawie domysłów. Możliwość odczytu i zakres pracy ocenimy przed uzgodnieniem zamówienia.
-
Skan do wyceny i dokument źródłowy do złożenia
Do wyceny wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Przed wykonaniem tłumaczenia sprawdzimy, czy potrzebny jest oryginał lub kopia i czy odbiorca je akceptuje. Uzgodnienie ceny na podstawie zdjęcia nie oznacza, że taki dokument źródłowy wystarczy do złożenia.
Jak sprawdzić jakość tłumaczenia niemieckiego
Oceń wynik, kwalifikacje i sposób weryfikacji. Nazwa narzędzia lub platforma, na której szukasz wykonawcy, nie potwierdza przydatności tłumaczenia do twojego celu.
-
Wersja robocza i gotowe tłumaczenie
Tłumaczenie maszynowe może pomóc wstępnie zrozumieć tekst. Przed użyciem potrzebna jest kontrola kompletności, przeczeń, terminów, liczb oraz imion i nazwisk. Przy oficjalnym złożeniu osobno sprawdza się wymagania dotyczące formy i uprawnienia wykonawcy.
-
Kwalifikacje odpowiednie do zadania
W przypadku niezależnego specjalisty zapytaj o doświadczenie w danej branży, sposób weryfikacji i format wyniku. Jeśli wymagane jest tłumaczenie przysięgłe, sprawdź uprawnienia w oficjalnym rejestrze; rejestracja na platformie zleceń ich nie zastępuje. Sprawdź polskiego tłumacza przysięgłego
-
Dodatkowa weryfikacja w cenie
W Translate Service gotowe tłumaczenie pisemne dodatkowo sprawdza inny tłumacz przysięgły. Weryfikacja jest wliczona w każde zlecenie pisemne bez osobnej opłaty. Zakres, cenę, termin i sposób odbioru uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Częste pytania
Kontakt
Porozmawiaj o tłumaczeniu z konsultantem online lub w naszym biurze w Warszawie. Przyjmujemy zlecenia z całej Polski.
