Переклад документів з німецької та на німецьку мову у Польщі

Який вид німецького перекладу обрати

Виберіть формат за призначенням перекладу та вимогами одержувача. Термінове виконання можна запросити для будь-якого виду послуги.

1. 01

   Звичайний письмовий переклад

   Для листування, резюме, комерційних та особистих текстів, коли одержувач не вимагає присяжного оформлення. У заявці вкажіть обидві мови, призначення та формат готового файла.

2. 02

   Медичні документи

   Виписки, результати аналізів, висновки та документи для лікування або страхової. Зберігаємо медичну термінологію, показники та структуру оригіналу. Що підготувати до замовлення

3. 03

   Присяжний переклад

   Для подання, якщо установа вимагає переклад із підписом і печаткою уповноваженого перекладача. До замовлення важливо уточнити, чи підходить статус виконавця конкретному одержувачу. Умови присяжного перекладу

4. 04

   Усний переклад

   Для консультацій, переговорів і зустрічей. Потрібні мови учасників, дата, місце або онлайн-формат, тема й очікувана тривалість. Запросити усний переклад

5. 05

   Технічні та ділові тексти

   Інструкції, специфікації, договори та матеріали компанії. Додайте термінологію, попередні переклади й вимоги до оформлення; складність і вартість оцінимо за файлами.

6. 06

   Терміновий переклад

   Повідомте точну дату подання або зустрічі. Для письмового замовлення окремо узгодимо готовність електронного файла та отримання паперового примірника; можливість термінового виконання перевіримо за обсягом.

Переклад для Польщі та Німеччини: які вимоги перевірити?

Один і той самий документ може потребувати різного оформлення для різних одержувачів. Надішліть назву установи, мету подання та її інструкцію.

1. 01

   З німецької — для Польщі

   Уточніть, чи потрібен присяжний переклад польською та в якому вигляді подається документ. Статус польського присяжного перекладача можна перевірити в реєстрі Міністерства юстиції. Офіційний реєстр перекладачів

2. 02

   На німецьку — для Німеччини

   До оплати запитайте одержувача, чи приймає він переклад, виконаний у Польщі, та які повноваження повинен мати перекладач. Під час визнання кваліфікації деякі органи не приймають переклади уповноважених фахівців з-за кордону. Вимоги до документів для визнання кваліфікації

3. 03

   Переклад, копія та апостиль

   Присяжний переклад передає зміст документа. Засвідчена копія та апостиль вирішують інші завдання й не замінюють переклад. Не замовляйте весь набір автоматично: додайте вимоги одержувача та наявні засвідчення. Докладніше про апостиль

Перед замовленням уточніть в одержувача чотири пункти: мову, статус перекладача, допустимий оригінал і формат результату. Вимоги визнання кваліфікації не поширюються автоматично на всі установи Німеччини.

Переклад для навчання та роботи в Німеччині

Вступ, визнання кваліфікації та передача документів роботодавцю — різні завдання. Укажіть свою процедуру, щоб оцінити потрібний комплект.

1. 01

   Вступ до закладу вищої освіти

   Надішліть атестат або диплом разом із додатком, предметами й оцінками. Для подання через uni-assist передбачені переклади німецькою або англійською; діють вимоги до засвідчення та винятки за країною походження документів. Правила перекладів uni-assist

2. 02

   Визнання кваліфікації

   Для оцінки надішліть документ про освіту, додаток із предметами та тривалістю навчання, а за потреби — підтвердження досвіду. Конкретний перелік і оформлення визначає орган визнання для вашої професії. Список документів для Anerkennung

3. 03

   Документи для роботодавця

   Резюме, рекомендації, Arbeitszeugnis, договори та довідки можуть знадобитися окремо від визнання кваліфікації. Повідомте посаду й вимоги роботодавця. Переклад документів не є рішенням про визнання диплома.

Для розрахунку додайте всі сторінки й звороти, документ із переліком предметів та оцінок, інструкцію одержувача та написання імені за паспортом. Позначте, які документи вже оформлені німецькою або англійською.

Переклад документів на автомобіль з Німеччини

Перед реєстрацією автомобіля в Польщі перевірте, які документи потребують перекладу. Не всі записи в реєстраційному свідоцтві оформлюються однаково.

1. 01

   Договір або рахунок

   Надішліть Kaufvertrag або Rechnung з усіма сторінками та додатками. Для оцінки важливі читабельні дані продавця й покупця, VIN, ціна та дата; сама назва файла не визначає обсяг перекладу.

2. 02

   Реєстраційні документи

   Додайте наявні Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II, включно зі зворотами. Для реєстраційного свідоцтва, виданого органом країни ЄС, передбачено виняток з обов’язкового перекладу; окремі національні записи можуть потребувати перекладу.

3. 03

   Що уточнити до замовлення

   Додайте список документів від польського відділу реєстрації. Він може вимагати переклад національних даних, для яких не встановлено гармонізованих кодів. За комплектом узгодимо, що саме перекладати та в якому вигляді видавати результат. Офіційні вимоги до реєстрації

Правило для реєстраційного свідоцтва не означає звільнення всього комплекту від перекладу. Договір, рахунок і додаткові документи перевіряються окремо.

Медичний переклад з німецької та на німецьку

Укажіть, кому призначений переклад: лікарю, клініці, страховику або роботодавцю. Це допоможе узгодити обсяг, термінологію та оформлення.

1. 01

   Перед консультацією або лікуванням

   Надішліть виписки, висновки, результати обстежень та аналізів разом із датами, одиницями вимірювання й референсними значеннями. Позначте, які документи запросив лікар і коли призначено прийом.

2. 02

   Після лікування та для подання

   Для перекладу Arztbrief, Befund або Entlassungsbericht додайте документ повністю, включно з рекомендаціями та призначеннями. Для страховика або роботодавця додайте їхні вимоги: медичний зміст сам по собі не визначає необхідність присяжного оформлення.

3. 03

   Документи або участь у зустрічі

   Письмовий переклад медичних файлів і усний супровід консультації — окремі завдання. Для зустрічі повідомте мови, тему, дату, тривалість і місце або онлайн-формат. Замовити усний переклад

Для термінового замовлення вкажіть дату прийому або подання. Спочатку оцінимо читабельність, обсяг і потрібний формат, потім підтвердимо строк.

Що перевірити перед перекладом німецьких документів

Перед надсиланням перевірте комплект і персональні дані. Що точніші оригінал і завдання, то менше уточнень знадобиться до початку роботи.

1. 01

   Імена та попередні документи

   Додайте написання імені та прізвища латиницею за паспортом. Позначте зміну прізвища й розбіжності з раніше поданими перекладами. Якщо переклад іде з німецької іншою мовою, також укажіть підтверджене написання для одержувача.

2. 02

   Числа та ідентифікатори

   VIN, номери документів, дати, суми та одиниці вимірювання мають читатися повністю. Не обрізайте край сторінки або таблиці; за сумнівів додайте великий знімок запису й повний документ для контексту.

3. 03

   Печатки, звороти та додатки

   Надішліть усі сторінки, зворотні відмітки, додатки та апостиль, якщо він уже є. Для комплекту кількома мовами перелічіть мову кожного файла й потрібний напрямок; не припускаємо, що весь комплект німецький.

4. 04

   Скорочення та термінологія

   Для технічних, медичних і ділових матеріалів додайте глосарій, попередні переклади або вказівки щодо термінології. Призначення тексту допомагає вибрати значення скорочення, особливо коли воно залежить від галузі.

5. 05

   Старі та важкочитабельні документи

   Судові, архівні та рукописні документи надішліть у максимально доступній якості. Позначте погано читабельні місця; не намагайтеся відновити їх здогадками. Можливість прочитання й обсяг роботи оцінюємо до узгодження замовлення.

6. 06

   Скан для оцінки та оригінал для подання

   Для розрахунку підійде читабельний скан або фотографія. До виконання перекладу уточнимо, чи потрібен оригінал або копія та чи підходить це одержувачу. Узгодження ціни за фото не означає, що такого джерела достатньо для подання.

Як перевірити якість німецького перекладу

Оцінюйте результат, кваліфікацію та порядок перевірки. Назва інструмента або майданчик пошуку виконавця не підтверджують придатність перекладу для вашого завдання.

1. 01

   Чернетка та готовий переклад

   Машинний переклад може допомогти попередньо зрозуміти текст. Перед використанням потрібен контроль повноти, заперечень, термінів, чисел та імен. Для офіційного подання окремо перевіряються вимоги до оформлення й повноваження виконавця.

2. 02

   Кваліфікація під завдання

   Для самостійного фахівця уточніть досвід у потрібній галузі, спосіб перевірки та формат результату. Якщо потрібен присяжний переклад, перевірте повноваження через офіційний реєстр; реєстрація на біржі їх не замінює. Перевірити польського присяжного перекладача

3. 03

   Додаткова перевірка включена

   У Translate Service готовий письмовий переклад додатково перевіряє інший присяжний перекладач. Перевірка входить у кожне письмове замовлення без окремої оплати. Обсяг, вартість, строк і спосіб отримання узгоджуємо до початку роботи.