Переводчик немецкого языка в Польше – переводы с немецкого и на немецкий
Нужен перевод с немецкого или на немецкий для подачи документов? Пришлите документ и требования получателя — согласуем языки перевода и нужное оформление.
Стоимость от100 zł / стр.
Немецкий ↔ любой языкБесплатная доставкаЦена и срок согласованы заранее
С немецкого
Польский · русский · украинский · английский · французский · и многие другие языки
Перейти к расчёту.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Пришлите заявку — рассчитаем стоимость перевода за 20 минут
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Цены и сроки наших услуг
Начальные цены за расчётную страницу — 1125 знаков с пробелами. Устный перевод оплачивается за час. Итоговую стоимость и дату готовности согласуем после оценки материалов; доставка бесплатная.
| Услуга | Цена от | Срок |
|---|---|---|
| Стандартный письменный перевод | 100 zł / стр. | 1–3 рабочих дня после согласования |
| Присяжный перевод | 100 zł / стр. | 1–3 рабочих дня после согласования |
| Медицинский перевод | 180 zł / стр. | Обычно 1–3 рабочих дня после согласования |
| Срочный письменный перевод | 130 zł / стр. | Срок подтверждаем после оценки объёма |
| Срочный медицинский перевод | 280 zł / стр. | Срок подтверждаем после оценки объёма |
| Устный перевод | 400 zł / час | Дата и продолжительность по согласованию |
Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами; количество листов или файлов может отличаться. Ниже примеры расчёта, а не выполненные заказы. Итоговую цену подтверждаем после оценки материалов. Дополнительная проверка письменного перевода и доставка включены.
| Услуга или фактор | Стоимость, сроки и условия |
|---|---|
| Стандартный письменный перевод | 1 расчётная страница × 100 zł = от 100 zł. 5 страниц = от 500 zł; 10 страниц = от 1000 zł. Например, переписка или резюме с немецкого либо на немецкий. |
| Присяжный перевод | 1 расчётная страница × 100 zł = от 100 zł. 4 страницы = от 400 zł. Например, комплект документов для подачи, если такой формат требуется получателю. |
| Медицинский перевод | 2 расчётные страницы × 180 zł = от 360 zł. 6 страниц = от 1080 zł. Например, заключения и выписки с немецкого либо на немецкий. |
| Срочный письменный перевод | 5 страниц × 130 zł = от 650 zł. 25 страниц = от 3250 zł. |
| Срочный медицинский перевод | 3 страницы × 280 zł = от 840 zł. 8 страниц = от 2240 zł. |
| Устный перевод | 1 час × 400 zł = от 400 zł. 3 часа = от 1200 zł. Та же начальная часовая ставка действует для срочного заказа. |
| Технические и деловые материалы | Например, инструкция объёмом 10 расчётных страниц. Стоимость зависит от терминологии, сложности и оформления: тариф и итоговую сумму подтвердим после просмотра файлов. |
Это примеры расчёта, а не выполненные заказы. Итоговую цену подтверждаем после проверки языка, объёма и сложности. Дополнительная проверка письменного перевода и доставка включены.
Что говорят наши клиенты
Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить!…Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить! Перевод получили вовремя, обращусь к вам еще!
Наталія Курилюкгод назад
Отзыв в Google Maps
На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех…На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех требований. Сервисом очень доволен, буду обращаться к вам еще и рекомендовать другим!
Sofia Kozlovskaгод назад
Отзыв в Google Maps
Я сделал перевод, хороший сервис. Очень быстро и без проблем))) Рекомендую как ничего
Polina Goyloгод назад
Отзыв в Google Maps
Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качеств…Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качество перевода было на высшем уровне. Их профессиональный подход, пунктуальность и внимание к деталям позволяют мне настоятельно рекомендовать эту компанию всем, кто нуждается в надежных переводах. Я обязательно буду использовать их снова!
Viktoryia Pretskailaгод назад
Отзыв в Google Maps
Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи,…Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи, гибок в запросах и ориентирован на результат. Я очень ценю такой подход к клиентам.
Владислава Полякова7 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Отличный сервис! Очень быстро сделали апостиль и нотариальный перевод. Я очень рекомендую это агентство?…
Anastasia Leonova2 месяца назад
Отзыв в Google Maps
Перевод подготовили быстро, рекомендую
Nina Zautashvili8 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Обще…Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Общение вежливое, ответы быстрые, оплата прозрачная, возможна доставка. Учитывают обстоятельства клиента, идут навстречу. Буду обращаться ещё и смело рекомендую!
NAFANYAгод назад
Отзыв в Google Maps
все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый откли…все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый отклик и оперативный перевод самого документа (трудовой книжки - чуть меньше 2х дней); также на любые уточнения я получала, можно сказать, моментальный ответ большое спасибо!
Ekaterina Brichkoгод назад
Отзыв в Google Maps
4.09.25 обратилась к ним за помощью с переводом диплома о высшем образовании. На мою просьбу отреагировали быстро. Оч…4.09.25 обратилась к ним за помощью с переводом диплома о высшем образовании. На мою просьбу отреагировали быстро. Очень разумные цены. На все мои вопросы в переписке ответили быстро (для меня это очень важно). …
Бондаренкогод назад
Отзыв в Google Maps
Как заказать услугу?
Отправьте материалы или опишите встречу. Условия заказа согласуем до начала работы.
Опишите задачу
Укажите исходный и целевой языки, назначение перевода и желаемую дату. Для устного перевода нужны место, время и длительность встречи.
Согласуйте расчёт
Проверим объём и формат, рассчитаем стоимость и подтвердим дату готовности. Если есть требования получателя, приложите их к запросу.
Получите проверенный перевод
Каждый готовый письменный перевод дополнительно проверяет другой присяжный переводчик. Проверка входит в стоимость заказа.
Выберите получение
Электронный файл, бумажный экземпляр, получение в офисе или бесплатная доставка. Способ и дату получения согласуем заранее.
Какой вид немецкого перевода выбрать
Выберите формат по назначению перевода и требованиям получателя. Срочное выполнение можно запросить для любого вида услуги.
-
Обычный письменный перевод
Для переписки, резюме, коммерческих и личных текстов, когда получатель не требует присяжного оформления. В заявке укажите оба языка, назначение и формат готового файла.
-
Медицинские документы
Выписки, результаты анализов, заключения и документы для лечения или страховой. Сохраняем медицинскую терминологию, показатели и структуру исходника. Что подготовить к заказу
-
Присяжный перевод
Для подачи, если учреждение требует перевод с подписью и печатью уполномоченного переводчика. До заказа важно уточнить, подходит ли статус исполнителя конкретному получателю. Условия присяжного перевода
-
Устный перевод
Для консультации, переговоров и встречи. Нужны языки участников, дата, место или онлайн-формат, тема и предполагаемая продолжительность. Подробнее об устном переводе
-
Технические и деловые тексты
Инструкции, спецификации, договоры и материалы компании. Приложите терминологию, предыдущие переводы и требования к оформлению; сложность и стоимость оценим по файлам.
-
Срочный перевод
Сообщите точную дату подачи или встречи. Для письменного заказа отдельно согласуем готовность электронного файла и получение бумажного экземпляра; возможность срочного выполнения проверим по объёму.
Перевод для Польши и Германии: какие требования проверить?
Один и тот же документ может требовать разного оформления для разных получателей. Пришлите название учреждения, цель подачи и его инструкцию.
-
С немецкого — для Польши
Уточните, нужен ли присяжный перевод на польский и в каком виде подаётся документ. Статус польского присяжного переводчика можно проверить в реестре Министерства юстиции. Официальный реестр переводчиков
-
На немецкий — для Германии
До оплаты спросите получателя, принимает ли он перевод, выполненный в Польше, и какие полномочия должны быть у переводчика. При признании квалификации некоторые органы не принимают переводы уполномоченных специалистов из-за рубежа. Требования к документам для признания квалификации
-
Перевод, копия и апостиль
Присяжный перевод передаёт содержание документа. Заверенная копия и апостиль решают другие задачи и не заменяют перевод. Не заказывайте весь набор автоматически: приложите требования получателя и уже имеющиеся заверения. Подробнее об апостиле
Перед заказом уточните у получателя четыре пункта: язык, статус переводчика, допустимый исходник и формат результата. Требования признания квалификации не распространяются автоматически на все учреждения Германии.
Перевод для учёбы и работы в Германии
Поступление, признание квалификации и передача документов работодателю — разные задачи. Укажите свою процедуру, чтобы оценить нужный комплект.
-
Поступление в вуз
Пришлите аттестат или диплом вместе с приложением, предметами и оценками. Для подачи через uni-assist предусмотрены переводы на немецкий или английский; действуют требования к заверению и исключения по стране происхождения документов. Правила переводов uni-assist
-
Признание квалификации
Для оценки пришлите документ об образовании, приложение с предметами и продолжительностью обучения, а при необходимости — подтверждения опыта. Конкретный перечень и оформление устанавливает орган признания для вашей профессии. Список документов для Anerkennung
-
Документы для работодателя
Резюме, рекомендации, Arbeitszeugnis, договоры и справки могут понадобиться отдельно от признания квалификации. Сообщите должность и требования работодателя. Перевод документов не является решением о признании диплома.
Для расчёта приложите все страницы и обороты, документ со списком предметов и оценок, инструкцию получателя и написание имени по паспорту. Отметьте, какие документы уже оформлены на немецком или английском.
Перевод документов на автомобиль из Германии
Перед регистрацией автомобиля в Польше проверьте, какие документы требуют перевода. Не все записи в регистрационном свидетельстве оформляются одинаково.
-
Договор или счёт
Пришлите Kaufvertrag или Rechnung со всеми страницами и приложениями. Для оценки важны читаемые данные продавца и покупателя, VIN, цена и дата; название файла само по себе не определяет объём перевода.
-
Регистрационные документы
Добавьте имеющиеся Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II, включая оборотные стороны. Для регистрационного свидетельства, выданного органом страны ЕС, предусмотрено исключение из обязательного перевода; отдельные национальные записи могут потребовать перевода.
-
Что уточнить до заказа
Приложите список документов от польского отдела регистрации. Он может потребовать перевод национальных данных, для которых не установлены гармонизированные коды. По комплекту согласуем, что именно переводить и в каком виде выдавать результат. Официальные требования к регистрации
Правило для регистрационного свидетельства не означает освобождение всего комплекта от перевода. Договор, счёт и дополнительные документы проверяются отдельно.
Медицинский перевод с немецкого и на немецкий
Укажите, кому предназначен перевод: врачу, клинике, страховщику или работодателю. Это поможет согласовать объём, терминологию и оформление.
-
Перед консультацией или лечением
Пришлите выписки, заключения, результаты обследований и анализов вместе с датами, единицами измерения и референсными значениями. Отметьте, какие документы запросил врач и когда назначен приём.
-
После лечения и для подачи
Для перевода Arztbrief, Befund или Entlassungsbericht приложите документ целиком, включая рекомендации и назначения. Для страховщика или работодателя добавьте их требования: медицинское содержание само по себе не определяет необходимость присяжного оформления.
-
Документы или участие во встрече
Письменный перевод медицинских файлов и устное сопровождение консультации — отдельные задачи. Для встречи сообщите языки, тему, дату, продолжительность и место либо онлайн-формат. Заказать устный перевод
Для срочного заказа укажите дату приёма или подачи. Сначала оценим читаемость, объём и нужный формат, затем подтвердим срок.
Что проверить перед переводом немецких документов
Перед отправкой проверьте комплект и персональные данные. Чем точнее исходник и задача, тем меньше уточнений потребуется до начала работы.
-
Имена и прежние документы
Приложите написание имени и фамилии латиницей по паспорту. Отметьте смену фамилии и расхождения с ранее поданными переводами. Если перевод идёт с немецкого на другой язык, также укажите подтверждённое написание для получателя.
-
Числа и идентификаторы
VIN, номера документов, даты, суммы и единицы измерения должны читаться полностью. Не обрезайте край страницы или таблицы; при сомнениях добавьте крупный снимок записи и полный документ для контекста.
-
Печати, обороты и приложения
Отправьте все страницы, оборотные отметки, приложения и апостиль, если он уже есть. Для комплекта на нескольких языках перечислите язык каждого файла и нужное направление; не предполагаем, что весь комплект немецкий.
-
Сокращения и терминология
Для технических, медицинских и деловых материалов добавьте глоссарий, прежние переводы или указания по терминологии. Назначение текста помогает выбрать значение сокращения, особенно когда оно зависит от отрасли.
-
Старые и трудночитаемые документы
Судебные, архивные и рукописные документы пришлите в максимальном доступном качестве. Отметьте плохо читаемые места; не пытайтесь восстановить их догадками. Возможность чтения и объём работы оцениваем до согласования заказа.
-
Скан для оценки и исходник для подачи
Для расчёта подойдёт читаемый скан или фотография. До выполнения перевода уточним, требуется ли оригинал или копия и подходит ли это получателю. Согласование цены по фото не означает, что такой исходник достаточен для подачи.
Как проверить качество немецкого перевода
Оценивайте результат, квалификацию и порядок проверки. Название инструмента или площадка поиска исполнителя не подтверждают пригодность перевода для вашей задачи.
-
Черновик и готовый перевод
Машинный перевод может помочь предварительно понять текст. Перед использованием нужен контроль полноты, отрицаний, терминов, чисел и имён. Для официальной подачи отдельно проверяются требования к оформлению и полномочия исполнителя.
-
Квалификация под задачу
Для самостоятельного специалиста уточните опыт в нужной отрасли, способ проверки и формат результата. Если требуется присяжный перевод, проверьте полномочия через официальный реестр; регистрация на бирже их не заменяет. Проверить польского присяжного переводчика
-
Дополнительная проверка включена
В Translate Service готовый письменный перевод дополнительно проверяет другой присяжный переводчик. Проверка входит в каждый письменный заказ без отдельной оплаты. Объём, стоимость, срок и способ получения согласуем до начала работы.
Частые вопросы
Контакты
Обсудите перевод с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Принимаем заказы из разных городов Польши.
