Свидетельства и актовые записи
Свидетельства о рождении, браке и другие актовые записи.
Присяжный перевод документов с английского на польский
Подаёте документы на английском в польское учреждение? Подготовим присяжный перевод на польский и согласуем оформление по требованиям получателя.
Стоимость от100 zł / стр.
1–3 рабочих дня; срочно — 1 деньСкан или фото для оценкиБесплатная доставка по Польше
Какие документы переводим с английского на польский
Документы об образовании
Дипломы, аттестаты, приложения и выписки с оценками.
Водительские права
Водительские удостоверения, лицевая и оборотная стороны.
Доверенности
Доверенности, удостоверительные надписи, приложения и отметки.
Медицинские документы
Медицинские выписки, заключения, справки и результаты исследований.
Автомобильные документы
Документы на автомобиль, технические описания и профильные приложения.
Другой документ
Пришлите фото документа — рассчитаем стоимость и срок
Не знаете, какой документ выбрать? Пришлите фото — поможем разобраться и рассчитаем стоимость присяжного перевода.
Отправьте документы для расчёта стоимости
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Сколько стоит присяжный перевод с английского
Цена указана за расчётную страницу: 1125 знаков с пробелами готового перевода. Каждый документ округляется отдельно вверх до целой страницы, минимум — одна страница. Применимые налоги включены.
Гарантируем 1–3 рабочих дня для обычного заказа и один рабочий день для согласованного срочного заказа. Отсчёт начинается после получения полного комплекта, согласования стоимости и объёма, а также оплаты. Свидетельства, доверенности, права, документы об образовании, медицинские и технические документы относятся к специализированному тарифу. Срочный специализированный перевод рассчитывается отдельно. Доставка готового перевода по Польше бесплатная; отправка за границу и возврат оригинала согласуются отдельно.
Присяжный перевод
от 100 zł / стр.
Заказать перевод
✓Для обычных документов вне специализированных категорий
✓Перевод с удостоверением присяжного переводчика
✓Бумажный перевод
✓Бесплатная доставка по Польше
Срочный присяжный / стандартный перевод
Срочный заказ130 zł / стр.
Заказать срочный перевод
✓Для обычных документов
✓Всё оформление и доставка базового тарифа
✓Приоритетное выполнение согласованного заказа
✓Готовность за один рабочий день
Специализированный перевод
от 180 zł / стр.
Рассчитать стоимость
✓Свидетельства, доверенности, права и документы об образовании
✓Медицинские и технические документы
✓Профильная терминология и присяжное удостоверение
✓Стоимость срочного перевода уточним после оценки файла
Как мы обеспечиваем сохранность ваших документов?
Страхуем документы на всём пути заказа — от приёма до возврата. Условия работы с оригиналами и ответственность фиксируем в договоре.
Документы застрахованы на время хранения, оформления и пересылки. Покрытие и условия страхования указаны в договоре.
В договоре фиксируем передаваемые документы, согласованные работы, условия возврата и ответственность за оригиналы.
Передаём трек-номер отправления, чтобы вы могли следить за доставкой документов.
Что говорят наши клиенты
Ребята большие молодцы! Перевод с Английского и Голландского занял всего сутки. Сутки «Карл!!!»😲 Если нужно срочно/…Ребята большие молодцы! Перевод с Английского и Голландского занял всего сутки. Сутки «Карл!!!»😲 Если нужно срочно/качественно, то вам сюда …
Ilya Tatarytskiгод назад
Отзыв в Google Maps
Перевод был сделан качественно, быстро и в сроки, не смотря на трудность моего документа, отвечали быстро и вежливо, о…Перевод был сделан качественно, быстро и в сроки, не смотря на трудность моего документа, отвечали быстро и вежливо, отдельную благодарность хочу выразить Марэку спасибо большое
Splashгод назад
Отзыв в Google Maps
Перевод сделали быстро, даже раньше срока. В мессенджере тоже быстро отвечали. Цены +/- средние. Когда забирал докум…Перевод сделали быстро, даже раньше срока. В мессенджере тоже быстро отвечали. Цены +/- средние. Когда забирал документы лично - пришлось подождать. Но за задержку извинились и общались со мной очень вежливо.
Aliaksei Miltoгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала перевод свидетельства о браке. Очень быстро отвечают в мессенджере, сразу оценивают перевод и говорят ст…Заказывала перевод свидетельства о браке. Очень быстро отвечают в мессенджере, сразу оценивают перевод и говорят стоимость. Очень удобно. Перевод сделали быстро. И даже доставили по адресу, за что большое спасибо. Буду обращаться в случае чего только к вам.
Дарья Андрощукгод назад
Отзыв в Google Maps
Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сра…Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сравнению с остальными сервисами!
Лана Цеханскаягод назад
Отзыв в Google Maps
Классно, быстро сработали. Сделали перевод за 1 день и быстро доставили. Спасибо!
Ruslan Idrysov9 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех…На вступительный экзамен я заказала нотариальный перевод – все было сделано быстро, качественно и с соблюдением всех требований. Сервисом очень доволен, буду обращаться к вам еще и рекомендовать другим!
Sofia Kozlovskaгод назад
Отзыв в Google Maps
Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить!…Нам срочно понадобился перевод документов – бюро отреагировало быстро и приложило все усилия, чтобы нас разместить! Перевод получили вовремя, обращусь к вам еще!
Наталія Курилюкгод назад
Отзыв в Google Maps
Я сделал перевод, хороший сервис. Очень быстро и без проблем))) Рекомендую как ничего
Polina Goyloгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказывал справку о несудимости с апостилем и переводом, сделали за неделю и даже выслали в Беларусь! Когда в другом аг…Заказывал справку о несудимости с апостилем и переводом, сделали за неделю и даже выслали в Беларусь! Когда в другом агентстве сказали только апостиль делается 3 недели и цена у них была дороже!!! …
Михаил Посканнойгод назад
Отзыв в Google Maps
Как заказать присяжный перевод с английского
Сначала согласуем полный заказ, затем начнём отсчёт срока. Для первичной оценки достаточно читаемого файла.
Пришлите полный комплект
Отправьте все страницы, обороты и приложения. Укажите направление, получателя, желаемый срок и наличие оригинала.
Согласуйте заказ и оплатите
Подтвердите стоимость, объём, срок и формат. Менеджер уточнит, нужно ли предоставить оригинал.
Получите удостоверенный перевод
Присяжный переводчик выполнит письменный перевод и оформит его удостоверение. Исходник и формат результата учитываются отдельно.
Согласуйте получение
Бумажный перевод доставим бесплатно по Польше. Электронный формат, зарубежную отправку и возврат оригинала обсудим заранее.
В каком виде вы получите перевод
Формат перевода и необходимость оригинала согласуем до начала работы по требованиям получателя.
-
Бумажный перевод
Вы получите бумажный перевод с присяжным заверением. Заранее сообщите, сколько экземпляров нужно получателю.
-
Электронное удостоверение
Возможность перевода с квалифицированной электронной подписью подтвердим для вашего заказа. Обычный скан бумажного перевода — другой формат.
-
Получение и доставка
Доставка перевода по Польше бесплатная. Способ получения, отправку за границу и возврат оригинала согласуем отдельно.
Что важно при переводе английских документов
Английский язык не определяет страну выдачи документа и требования к удостоверению. До заказа нужны исходник, страна выдачи и инструкция польского получателя. Если присяжное заверение не требуется, можно заказать обычный перевод с английского и на английский.
-
Укажите страну выдачи
Документы на английском могут быть выданы в Великобритании, США, Ирландии и других странах. Назовите выдавшую организацию и польского получателя: правила подготовки пакета нельзя определить только по языку.
-
Уточните, какое удостоверение требуется
Пришлите формулировку требования: например, tłumaczenie przysięgłe, certified translation или notarised translation. Иностранное название услуги само по себе не подтверждает полномочия присяжного переводчика в Польше.
-
Приложите исходник к прежнему переводу
Если у вас уже есть certified translation, отправьте его вместе с документом, с которого он выполнен. Проверим состав заказа по требованиям получателя; наличие прежнего перевода не означает автоматическое освобождение от нового.
-
Не пропускайте приложения к диплому
Degree certificate и transcript могут быть отдельными документами. Пришлите оба, если они входят в требования получателя, включая обороты и приложения. Перевод названия квалификации не является признанием диплома.
-
Сверьте имена, даты и печати
Отправьте читаемые страницы целиком и сообщите о расхождениях в реквизитах. Не исправляйте даты, инициалы или написание имени самостоятельно: перевод должен опираться на данные исходника.
Как заказать перевод с польского на английский?
В рамках этой услуги можно заказать и обратный перевод. До заказа укажите страну и организацию, куда подаёте документы.
-
Назовите получателя
Укажите страну и организацию, которой нужен перевод на английский. Требования к заверению зависят от получателя, а не только от языка перевода.
-
Согласуйте удостоверение и формат
Пришлите требования к переводчику и бумажному или электронному переводу. Возможность подачи проверим для вашей процедуры.
-
Отправьте польский исходник
Для расчёта нужны полный документ, приложения и желаемый срок. Действуют согласованные тарифы и правила расчётной страницы. При заказе перевода с польского языка укажите язык перевода и страну подачи.
Кто выполняет присяжный перевод с английского
Перевод выполняет и заверяет присяжный переводчик нужного языка. На бумажном экземпляре указывают исходник и номер записи в реестре переводчика.
-
Проверка квалификации
Официальный поиск присяжных переводчиков доступен на сайте Министерства юстиции Польши. Проверьте полномочия переводчика по нужному языку.
-
Оригинал или копия
Основа перевода отражается в удостоверении. Для заказа по файлу отдельно уточняем необходимость оригинала. Закон о профессии присяжного переводчика, статья 18.
-
Перевод для вашего получателя
До начала работы согласуем комплект, формат и требования получателя. Один перевод не обязательно подходит всем учреждениям.
Частые вопросы о присяжном переводе с английского
Контакты
Обсудите документы с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Работаем с заказами из всей Польши.
