Апостиль на готовый присяжный перевод
Оформим апостиль на перевод, выполненный польским присяжным переводчиком. По требованиям получателя определим, нужен ли апостиль перевода, исходного документа или другой комплект.
Стоимость от 290 zł
Фото документа до передачи оригиналаЗаказы из любого города ПольшиПеревод можно заказать вместе с апостилем
Вам нужен перевод документа с апостилем или апостиль на готовый перевод?
-
Перевести документ, на котором уже есть апостиль
Перевод передаёт на другом языке текст исходного документа и апостиля. Наличие апостиля на исходнике не означает, что отдельный апостиль нужен и на переводе.
-
Поставить апостиль на польский присяжный перевод
Апостиль подтверждает подпись и статус польского присяжного переводчика. Для оформления нужны сведения о переводчике и подходящий экземпляр перевода.
-
Оформить исходный документ или иностранное заверение
Порядок оформления зависит от страны и того, что нужно удостоверить. Пришлите документ, чтобы не заказать другую процедуру по ошибке.
Для других документов посмотрите все услуги апостиля.
Стоимость апостиля и нового перевода
Пакеты относятся к одному подходящему польскому документу на этапе MSZ. Госпошлина 60 zł включена.
Basic
290 zł
Заказать апостиль
✓Подача документов в МИД
✓Получение апостиля
✓Госпошлина 60 zł включена в стоимость
Standard
Выбирают чаще390 zł
Заказать апостиль
✓Подача документов в МИД
✓Получение апостиля
✓Госпошлина 60 zł включена в стоимость
✓Доставка InPost
Premium 24h
990 zł
Заказать апостиль
✓Экспресс-подача документов в МИД
✓Получение апостиля
✓Госпошлина 60 zł включена в стоимость
✓Приоритетное обслуживание
✓Личный менеджер на связи на всех этапах
✓Доставка InPost
Создание нового перевода, дополнение готового, выдачу нужного экземпляра и доставку рассчитываем по комплекту.
Срок пакета MSZ начинается после подготовки подходящего документа; он не включает выполнение перевода.
Если нужен апостиль исходного документа, его оформляют отдельно.
Что говорят наши клиенты
Нужно было сделать срочно апостель, ребята помогли сделать за один день, могу рекомендовать
Vlad Kucher6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала справки о несудимости с апостилем для двух человек, обратилась в четверг, в понедельник все было готово. О…Заказывала справки о несудимости с апостилем для двух человек, обратилась в четверг, в понедельник все было готово. Оригинал можно получить в Польше через Инпост, также присылают качественный скан. Очень удобно и быстро! Огромное спасибо!
Nasta Varcheniaгод назад
Отзыв в Google Maps
Я обратилась в бюро Translait Service для оформления апостиля на документ. Сотрудник бюро мне ответил очень быстро. К…Я обратилась в бюро Translait Service для оформления апостиля на документ. Сотрудник бюро мне ответил очень быстро. Качество предоставления услуг на высшем уровне. Сотрудники очень внимательные . Апостиль оформили точно в срок. Рекомендую обращаться в это бюро
Татьяна Васильева6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Работают профессионалы,которые знают как помочь с чего начать. За пять дней всё сделали и прислали в Украину. Огромно…Работают профессионалы,которые знают как помочь с чего начать. За пять дней всё сделали и прислали в Украину. Огромное вам спасибо. Обращалась по поводу апостиля и получения дубликата свидетельства о рождении. Находясь в Украине а всё это надо было сделать в Польше.
яна беликова2 месяца назад
Отзыв в Google Maps
Здравствуйте! Заказал справку о несудимости с апостилем. На следующий день уже была готова. Ещё шесть дней заняла дос…Здравствуйте! Заказал справку о несудимости с апостилем. На следующий день уже была готова. Ещё шесть дней заняла доставка DHL в Казахстан. Это супер! Если честно, с самого начала я не очень верил в это мероприятие, но невозможное возможно! Отлично!!!
Sharip Akhmetovгод назад
Отзыв в Google Maps
Обратился в эту фирму в первые. Заказывал справку о Несудимости в Польше с Апостилем. Очень компетентный персонал. Бы…Обратился в эту фирму в первые. Заказывал справку о Несудимости в Польше с Апостилем. Очень компетентный персонал. Быстро все сделали. Получил отличную консультацию по всем вопросам. Прислали почьтой. Рекомендую.
Виталик Лудченкогод назад
Отзыв в Google Maps
изначально я переживала, что связалась с мошенниками, но по итогу все произошло наилучшим образом, все быстро и четко…изначально я переживала, что связалась с мошенниками, но по итогу все произошло наилучшим образом, все быстро и четко. ценны конечно немного кусаются, а все остальное на высшем уровне
Marta Harokh4 месяца назад
Отзыв в Google Maps
Заказ был выполнен в кротчайшие сроки, я очень доволен.
Андрей Дробный7 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Отличная компания! Всё сделали быстро и по хорошей цене. Спасибо за помощь с документами.
Adis Kahovskyгод назад
Отзыв в Google Maps
Все прошло хорошо и быстро. Мне понравилось обслуживание. За одни сутки решили мои вопросы. Благодарю 💕 …
Aziza к4 месяца назад
Отзыв в Google Maps
Как оформить заказ
Начните с фото документа и требований получателя. До передачи оригинала согласуем работы, цену и срок.
Пришлите документ
Отправьте фото всех страниц и требования учреждения, куда будете подавать документ.
Согласуйте заказ
Уточним подходящий экземпляр, состав работ, стоимость, срок и способ возврата.
Передайте оригинал
Принесите согласованный комплект в офис или отправьте его выбранным способом доставки.
Получите результат
Организуем согласованное оформление и вернём документ с заказанным переводом.
Что сделать сначала: поставить апостиль или перевести документ?
Если получателю нужен апостиль исходного документа, сначала оформляют его, затем переводят документ вместе с апостилем. Если требуется также апостиль подписи польского присяжного переводчика, его оформляют после перевода.
Если перевод уже готов, сначала оценим, можно ли дополнить его новым удостоверением. Подробнее — когда делать перевод до или после апостиля.
Кто выполнил перевод и где он заверен?
В Польше MSZ оформляет апостиль на переводе, удостоверенном польским присяжным переводчиком из реестра Министерства юстиции. Если подпись переводчика заверил иностранный нотариус, применяется процедура страны этого нотариуса, независимо от языка текста.
-
Польский присяжный переводчик
Удостоверительная надпись должна позволять установить переводчика, номер его полномочий и выданный перевод. Проверяем исполнителя по польскому реестру присяжных переводчиков.
-
Иностранный нотариальный перевод
Подпись иностранного нотариуса удостоверяют по правилам соответствующей страны. Польский MSZ не заменяет этот этап.
-
Обычный перевод без официального удостоверения
Уточним, какую форму просит получатель. Не каждый текст переводчика можно сразу подать на апостиль.
Возможность оформления присяжных переводов и запрет подачи их фотокопий указаны в требованиях MSZ. Апостиль не является проверкой точности перевода.
Если перевод уже готов: что прислать для оформления
Пришлите все страницы перевода с удостоверительной надписью, подписью и печатью, исходный документ и требования получателя. По этому комплекту определим, можно ли подать выданный перевод или нужно дополнение либо новый бумажный экземпляр.
-
Перевод с удостоверением
Покажите все страницы, подпись, печать и сведения об исполнителе.
-
Исходный документ
Приложите исходник и имеющийся апостиль, если он есть. Это поможет оценить состав переведённого комплекта.
-
Требования получателя
Передайте точное указание об апостиле и форме перевода. Сообщите страну, учреждение и дату подачи.
Нужен бумажный экземпляр или достаточно PDF?
Для описанной бумажной процедуры MSZ нужен выданный переводчиком бумажный экземпляр с подписью и печатью. PDF или фото достаточно для первичной оценки, но распечатка скана и фотокопия не заменяют этот экземпляр при подаче.
-
Бумажный перевод
Нужен экземпляр, который выдал и подписал присяжный переводчик. Если у вас только скан, запросите у переводчика бумажный экземпляр.
-
Электронный документ
Электронный перевод с электронной подписью и скан бумажного перевода — разные документы. Пришлите исходный электронный файл для оценки; описанная здесь подача в MSZ относится к бумажному экземпляру.
-
Распечатка файла
Она не становится подписанным бумажным оригиналом только после печати. Сначала уточните нужный экземпляр.
Перевод выполнен с копии: что важно для получателя
Проверьте, принимает ли получатель перевод с копии и как переводчик обозначил исходный экземпляр. Если нужен перевод с оригинала, апостиль на переводе, сделанном с копии, этого требования не выполняет.
Присяжный переводчик указывает, переводил ли он оригинал или копию. Это описание источника сохраняется после апостиля; перевод не становится удостоверенной копией исходного документа.
