Услуги
Присяжные переводы ›
Контакты О нас

Присяжный (нотариальный) перевод документов с белорусского на польский

Подаёте документы на белорусском в польское учреждение? Подготовим присяжный перевод на польский и согласуем оформление по требованиям получателя.

Стоимость от100 zł / стр.

Специалист Translate Service с документами
Исполнитель и срок — после оценкиСкан или фото для оценкиБесплатная доставка по Польше

Ищете нотариальный перевод с белорусского на польский? Вы по адресу

Для подачи документов в польское учреждение обычно нужен присяжный перевод — именно его вы можете заказать на этой странице. Эту услугу часто называют «нотариальным переводом», поэтому разница в названиях не должна вас смущать.

Перевод заверяет сам присяжный переводчик: он имеет государственные полномочия и отвечает за соответствие перевода исходному документу. Отдельно заверять его подпись у нотариуса не требуется.

Отправьте документы для расчёта стоимости

Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.

Сколько стоит присяжный перевод с белорусского

Цена указана за расчётную страницу: 1125 знаков с пробелами готового перевода. Каждый документ округляется отдельно вверх до целой страницы, минимум — одна страница. Применимые налоги включены.

Присяжный перевод

Срок реализации: 1–3 дня
За расчётную страницу готового перевода

от 100 zł / стр.
Заказать перевод
✓Для обычных документов вне специализированных категорий ✓Перевод с удостоверением присяжного переводчика ✓Бумажный перевод ✓Бесплатная доставка по Польше

Срок реализации: 1 сутки
За расчётную страницу готового перевода

130 zł / стр.
Заказать срочный перевод
✓Для обычных документов ✓Всё оформление и доставка базового тарифа ✓Приоритетное выполнение согласованного заказа ✓Готовность за один рабочий день

Специализированный перевод

Срок реализации: 1–3 рабочих дня; срочно — по согласованию
За расчётную страницу готового перевода

от 180 zł / стр.
Рассчитать стоимость
✓Свидетельства, доверенности, права и документы об образовании ✓Медицинские и технические документы ✓Профильная терминология и присяжное удостоверение ✓Стоимость срочного перевода уточним после оценки файла

Как мы обеспечиваем сохранность ваших документов?

Страхуем документы на всём пути заказа — от приёма до возврата. Условия работы с оригиналами и ответственность фиксируем в договоре.

Документы застрахованы на время хранения, оформления и пересылки. Покрытие и условия страхования указаны в договоре.

Что говорят наши клиенты

Отличные ребята! Очень быстро и качественно сделали перевод свидетельства о браке и аттестат с белорусского и русско…

Iryna Lavava9 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок…

Wiolla6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь…

Маша Кривченко8 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качеств…

Viktoryia Pretskailaгод назад
Отзыв в Google Maps

Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи,…

Владислава Полякова7 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Хочу выразить благодарность специалисту по переводу Марку за его профессионализм и ответственность. Он выполнил пе…

Aiman Kurganгод назад
Отзыв в Google Maps

Заказывал справку о несудимости с апостилем и переводом, сделали за неделю и даже выслали в Беларусь! Когда в другом аг…

Михаил Посканнойгод назад
Отзыв в Google Maps

Супер,ребята молодцы,сделали перевод за пару часов😍 …

Алёна Моргун7 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Отличный сервис, все сделали быстро и профессионально, доставили в другую страну справку с апостилем и переводом, ре…

Alen Popusoiгод назад
Отзыв в Google Maps

Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было о…

Lesya Matveeva11 месяцев назад
Отзыв в Google Maps

Как заказать присяжный перевод с белорусского

Сначала согласуем полный заказ, затем начнём отсчёт срока. Для первичной оценки достаточно читаемого файла.

01

Пришлите полный комплект

Отправьте все страницы, обороты и приложения. Укажите направление, получателя, желаемый срок и наличие оригинала.

02

Согласуйте заказ и оплатите

Подтвердите стоимость, объём, срок и формат. Менеджер уточнит, нужно ли предоставить оригинал.

03

Получите удостоверенный перевод

Присяжный переводчик выполнит письменный перевод и оформит его удостоверение. Исходник и формат результата учитываются отдельно.

04

Согласуйте получение

Бумажный перевод доставим бесплатно по Польше. Электронный формат, зарубежную отправку и возврат оригинала обсудим заранее.

В каком виде вы получите перевод

Формат перевода и необходимость оригинала согласуем до начала работы по требованиям получателя.

  1. Бумажный перевод

    Вы получите бумажный перевод с присяжным заверением. Заранее сообщите, сколько экземпляров нужно получателю.

  2. Электронное удостоверение

    Возможность перевода с квалифицированной электронной подписью подтвердим для вашего заказа. Обычный скан бумажного перевода — другой формат.

  3. Получение и доставка

    Доставка перевода по Польше бесплатная. Способ получения, отправку за границу и возврат оригинала согласуем отдельно.

Что проверить в белорусском документе перед переводом

Документ из Беларуси может быть составлен на белорусском, русском или нескольких языках. Для расчёта определяем фактический язык каждой части; возможность присяжного перевода с белорусского подтверждаем после оценки полного комплекта.

  1. Язык определяется по тексту

    Страна выдачи не определяет язык перевода. Документ на русском языке относится к русскому направлению, даже если он выдан в Беларуси. Для белорусского текста выбирается белорусское направление.

  2. Нужны полномочия по белорусскому языку

    Для удостоверения белорусского текста проверяется право переводчика работать именно с белорусским языком. Наличие полномочий по русскому языку само по себе этого не подтверждает. Исполнителя и срок согласуем до заказа.

  3. Передайте написание ФИО из паспорта

    Приложите имеющееся написание имени и фамилии латиницей и документы, подтверждающие смену фамилии. Переводчик сопоставит данные; самостоятельно исправлять имя или реквизиты на скане не нужно.

  4. Пришлите смешанный комплект целиком

    Снимите все страницы, обороты, печати и приложения. Если в пакете есть белорусские и русские части, покажите их вместе: проверим языки и согласуем распределение работы и стоимость по полному комплекту. Диплом и приложение с оценками пришлите вместе для перевода документов об образовании. Если отдельные листы составлены на украинском, для них нужен перевод с украинского на польский.

  5. Уточните процедуру подачи

    Сообщите польского получателя и его требования к оригиналу и формату. Присяжный перевод не заменяет легализацию документа, признание диплома или исправление исходных данных; эти вопросы согласуются отдельно.

Кто заверяет перевод документа?

Для документа из Беларуси сначала проверяют язык текста: белорусский или русский. Название «нотариальный перевод» не заменяет эту проверку. Если нужен присяжный перевод белорусского текста на польский, его удостоверяет переводчик с полномочиями именно по белорусскому языку.

  1. Страна выдачи не определяет язык

    Белорусский текст передаём переводчику белорусского языка, русский текст из Беларуси — переводчику русского. В смешанном комплекте проверяем язык всех частей, включая отметки и дополнительные записи.

  2. Близость языков не заменяет полномочия

    Переводчик русского языка не получает автоматически полномочия заверять белорусский текст. До заказа подтвердим доступность исполнителя с нужными языковыми полномочиями.

  3. Нотариальная отметка и перевод отдельно

    Если исходник или его копия заверены нотариусом, отправьте также страницы с этим заверением. Оно не превращает последующий обычный перевод в присяжный. Формат польского перевода и необходимость оригинала уточняются по требованиям получателя.

Как заказать перевод с польского на белорусский?

В рамках этой услуги можно заказать и обратный перевод. До заказа укажите страну и организацию, куда подаёте документы.

  1. Назовите получателя

    Укажите страну и организацию, которой нужен перевод на белорусский. Требования к заверению зависят от получателя, а не только от языка перевода.

  2. Согласуйте удостоверение и формат

    Пришлите требования к переводчику и бумажному или электронному переводу. Возможность подачи проверим для вашей процедуры.

  3. Отправьте польский исходник

    Для расчёта нужны полный документ, приложения и желаемый срок. Действуют согласованные тарифы и правила расчётной страницы. При заказе перевода с польского языка укажите язык перевода и страну подачи.

Кто выполняет присяжный перевод с белорусского

До заказа подтвердим доступность присяжного переводчика белорусского языка. Он заверит перевод, укажет исходник и номер записи в своём реестре на бумажном экземпляре.

  1. Проверка квалификации

    Официальный поиск присяжных переводчиков доступен на сайте Министерства юстиции Польши. Проверьте полномочия переводчика по нужному языку.

  2. Оригинал или копия

    Основа перевода отражается в удостоверении. Для заказа по файлу отдельно уточняем необходимость оригинала. Закон о профессии присяжного переводчика, статья 18.

  3. Перевод для вашего получателя

    До начала работы согласуем комплект, формат и требования получателя. Один перевод не обязательно подходит всем учреждениям.

Цените свое время? Всю бюрократию берет на себя Translate Service

Все услуги в одном месте

Перевод, заверение, апостиль и дополнительные услуги — согласуем нужный комплект.

Бесплатная доставка и сохранность

Доставка готовых документов по Польше за наш счёт. Страхуем оригиналы при пересылке.

Без визита в офис

Отправляете документы онлайн. Все уточнения и согласования проводим дистанционно.

100% принятие

Гарантируем принятие документа. Если учреждение потребует правки, внесём их бесплатно.

Частые вопросы о присяжном переводе с белорусского

Выбирайте направление по фактическому языку текста: для русского документа — перевод с русского на польский. Если в исходнике есть белорусские части, пришлите весь документ для проверки. Страна выдачи и гражданство не заменяют проверку языка.

Пришлите все страницы и приложения. Проверим язык каждой части и согласуем исполнителя или распределим работу между переводчиками. Цену и срок подтвердим по полному комплекту. Самостоятельно делить или исправлять документы не нужно.

Полномочия переводчика русского языка не дают права заверять белорусский текст. Для белорусских частей нужен переводчик с полномочиями по этому языку. До заказа подтвердим, сможет ли он выполнить ваш объём к нужной дате.

Пришлите написание ФИО латиницей из паспорта или копии проездного документа. Если есть подтверждение смены фамилии, приложите его и укажите расхождения. Переводчик сопоставит данные; произвольно менять реквизиты исходника нельзя.

В Польше присяжный перевод выполняет и удостоверяет переводчик, внесённый в официальный реестр. Пришлите формулировку требования получателя, чтобы согласовать нужный вид оформления. Нотариальное действие и удостоверение присяжным переводчиком — отдельные процедуры.

Для расчёта пришлите читаемые изображения всех страниц, оборотов и приложений. Отдельно согласуем, нужен ли оригинал для работы и подачи. Переводчик укажет в заверении, с какого исходника выполнен перевод.

Стоимость зависит от категории документа и объёма готового перевода. Тарифы указаны в блоке «Стоимость и сроки» за расчётную страницу — 1125 знаков с пробелами. Каждый документ округляется отдельно вверх, минимум — одна страница. Обычный заказ занимает 1–3 рабочих дня, согласованный срочный — один рабочий день после получения полного комплекта, согласования цены и объёма и оплаты. Стоимость срочного специализированного перевода рассчитывается отдельно. Возможность заказа с белорусского и конкретный срок подтверждаем после оценки полного комплекта.

Возможность электронного перевода с квалифицированной подписью переводчика подтверждаем отдельно. До заказа уточните, принимает ли его получатель. Обычный скан бумажного перевода не заменяет электронное удостоверение.

Доставка бумажного перевода по Польше бесплатная. Отправку за границу и возврат оригинала согласуем до заказа.

Контакты

Обсудите документы с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Работаем с заказами из всей Польши.

АдресВаршава, Круча 11
Часы работыЕжедневно, 09:00–18:00
Телефон+48 575 504 535

Статьи нашего бюро

Все статьи