Свидетельства и актовые записи
Свидетельства о рождении, браке и другие актовые записи.
Подаёте документы на белорусском в польское учреждение? Подготовим присяжный перевод на польский и согласуем оформление по требованиям получателя.
Стоимость от100 zł / стр.
Для подачи документов в польское учреждение обычно нужен присяжный перевод — именно его вы можете заказать на этой странице. Эту услугу часто называют «нотариальным переводом», поэтому разница в названиях не должна вас смущать.
Перевод заверяет сам присяжный переводчик: он имеет государственные полномочия и отвечает за соответствие перевода исходному документу. Отдельно заверять его подпись у нотариуса не требуется.
Свидетельства о рождении, браке и другие актовые записи.
Дипломы, аттестаты, приложения и выписки с оценками.
Водительские удостоверения, лицевая и оборотная стороны.
Доверенности, удостоверительные надписи, приложения и отметки.
Медицинские выписки, заключения, справки и результаты исследований.
Документы на автомобиль, технические описания и профильные приложения.
Пришлите фото документа — рассчитаем стоимость и срок
Не знаете, какой документ выбрать? Пришлите фото — поможем разобраться и рассчитаем стоимость присяжного перевода.
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Цена указана за расчётную страницу: 1125 знаков с пробелами готового перевода. Каждый документ округляется отдельно вверх до целой страницы, минимум — одна страница. Применимые налоги включены.
Гарантируем 1–3 рабочих дня для обычного заказа и один рабочий день для согласованного срочного заказа. Отсчёт начинается после получения полного комплекта, согласования стоимости и объёма, а также оплаты. Свидетельства, доверенности, права, документы об образовании, медицинские и технические документы относятся к специализированному тарифу. Срочный специализированный перевод рассчитывается отдельно. Доставка готового перевода по Польше бесплатная; отправка за границу и возврат оригинала согласуются отдельно.
Страхуем документы на всём пути заказа — от приёма до возврата. Условия работы с оригиналами и ответственность фиксируем в договоре.
Документы застрахованы на время хранения, оформления и пересылки. Покрытие и условия страхования указаны в договоре.
В договоре фиксируем передаваемые документы, согласованные работы, условия возврата и ответственность за оригиналы.
Передаём трек-номер отправления, чтобы вы могли следить за доставкой документов.
Отличные ребята! Очень быстро и качественно сделали перевод свидетельства о браке и аттестат с белорусского и русско…Отличные ребята! Очень быстро и качественно сделали перевод свидетельства о браке и аттестат с белорусского и русского на польский. Спасибо)
Отзыв в Google MapsДелала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок…Делала перевод студенческих документов — всё прошло отлично. Работа выполнена оперативно и качественно, без ошибок и лишних вопросов. Очень довольна результатом, при необходимости обращусь снова. Рекомендую!
Отзыв в Google MapsРаботой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь…Работой очень довольна☺️Перевод был выполнен очень быстро, с сохранением хорошего качества. Обязательно обращусь к вам еще!)
Отзыв в Google MapsЯ воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качеств…Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качество перевода было на высшем уровне. Их профессиональный подход, пунктуальность и внимание к деталям позволяют мне настоятельно рекомендовать эту компанию всем, кто нуждается в надежных переводах. Я обязательно буду использовать их снова!
Отзыв в Google MapsНадежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи,…Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи, гибок в запросах и ориентирован на результат. Я очень ценю такой подход к клиентам.
Отзыв в Google MapsХочу выразить благодарность специалисту по переводу Марку за его профессионализм и ответственность. Он выполнил пе…Хочу выразить благодарность специалисту по переводу Марку за его профессионализм и ответственность. Он выполнил перевод документов качественно и в кратчайшие сроки. Отдельно хочу отметить, что Марк не только сделал свою работу на высоком …
Отзыв в Google MapsЗаказывал справку о несудимости с апостилем и переводом, сделали за неделю и даже выслали в Беларусь! Когда в другом аг…Заказывал справку о несудимости с апостилем и переводом, сделали за неделю и даже выслали в Беларусь! Когда в другом агентстве сказали только апостиль делается 3 недели и цена у них была дороже!!! …
Отзыв в Google MapsСупер,ребята молодцы,сделали перевод за пару часов😍 …
Отзыв в Google MapsОтличный сервис, все сделали быстро и профессионально, доставили в другую страну справку с апостилем и переводом, ре…Отличный сервис, все сделали быстро и профессионально, доставили в другую страну справку с апостилем и переводом, рекомендую🙌 …
Отзыв в Google MapsХочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было о…Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было организовано максимально удобно. Особенно помогли с нотариусом – всё прошло без лишних хлопот. …
Отзыв в Google MapsСначала согласуем полный заказ, затем начнём отсчёт срока. Для первичной оценки достаточно читаемого файла.
Отправьте все страницы, обороты и приложения. Укажите направление, получателя, желаемый срок и наличие оригинала.
Подтвердите стоимость, объём, срок и формат. Менеджер уточнит, нужно ли предоставить оригинал.
Присяжный переводчик выполнит письменный перевод и оформит его удостоверение. Исходник и формат результата учитываются отдельно.
Бумажный перевод доставим бесплатно по Польше. Электронный формат, зарубежную отправку и возврат оригинала обсудим заранее.
Формат перевода и необходимость оригинала согласуем до начала работы по требованиям получателя.
Вы получите бумажный перевод с присяжным заверением. Заранее сообщите, сколько экземпляров нужно получателю.
Возможность перевода с квалифицированной электронной подписью подтвердим для вашего заказа. Обычный скан бумажного перевода — другой формат.
Доставка перевода по Польше бесплатная. Способ получения, отправку за границу и возврат оригинала согласуем отдельно.
Документ из Беларуси может быть составлен на белорусском, русском или нескольких языках. Для расчёта определяем фактический язык каждой части; возможность присяжного перевода с белорусского подтверждаем после оценки полного комплекта.
Страна выдачи не определяет язык перевода. Документ на русском языке относится к русскому направлению, даже если он выдан в Беларуси. Для белорусского текста выбирается белорусское направление.
Для удостоверения белорусского текста проверяется право переводчика работать именно с белорусским языком. Наличие полномочий по русскому языку само по себе этого не подтверждает. Исполнителя и срок согласуем до заказа.
Приложите имеющееся написание имени и фамилии латиницей и документы, подтверждающие смену фамилии. Переводчик сопоставит данные; самостоятельно исправлять имя или реквизиты на скане не нужно.
Снимите все страницы, обороты, печати и приложения. Если в пакете есть белорусские и русские части, покажите их вместе: проверим языки и согласуем распределение работы и стоимость по полному комплекту. Диплом и приложение с оценками пришлите вместе для перевода документов об образовании. Если отдельные листы составлены на украинском, для них нужен перевод с украинского на польский.
Сообщите польского получателя и его требования к оригиналу и формату. Присяжный перевод не заменяет легализацию документа, признание диплома или исправление исходных данных; эти вопросы согласуются отдельно.
Для документа из Беларуси сначала проверяют язык текста: белорусский или русский. Название «нотариальный перевод» не заменяет эту проверку. Если нужен присяжный перевод белорусского текста на польский, его удостоверяет переводчик с полномочиями именно по белорусскому языку.
Белорусский текст передаём переводчику белорусского языка, русский текст из Беларуси — переводчику русского. В смешанном комплекте проверяем язык всех частей, включая отметки и дополнительные записи.
Переводчик русского языка не получает автоматически полномочия заверять белорусский текст. До заказа подтвердим доступность исполнителя с нужными языковыми полномочиями.
Если исходник или его копия заверены нотариусом, отправьте также страницы с этим заверением. Оно не превращает последующий обычный перевод в присяжный. Формат польского перевода и необходимость оригинала уточняются по требованиям получателя.
В рамках этой услуги можно заказать и обратный перевод. До заказа укажите страну и организацию, куда подаёте документы.
Укажите страну и организацию, которой нужен перевод на белорусский. Требования к заверению зависят от получателя, а не только от языка перевода.
Пришлите требования к переводчику и бумажному или электронному переводу. Возможность подачи проверим для вашей процедуры.
Для расчёта нужны полный документ, приложения и желаемый срок. Действуют согласованные тарифы и правила расчётной страницы. При заказе перевода с польского языка укажите язык перевода и страну подачи.
До заказа подтвердим доступность присяжного переводчика белорусского языка. Он заверит перевод, укажет исходник и номер записи в своём реестре на бумажном экземпляре.
Официальный поиск присяжных переводчиков доступен на сайте Министерства юстиции Польши. Проверьте полномочия переводчика по нужному языку.
Основа перевода отражается в удостоверении. Для заказа по файлу отдельно уточняем необходимость оригинала. Закон о профессии присяжного переводчика, статья 18.
До начала работы согласуем комплект, формат и требования получателя. Один перевод не обязательно подходит всем учреждениям.
Обсудите документы с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Работаем с заказами из всей Польши.