Присяжный перевод заверяет сам переводчик. Он получает государственные полномочия, приносит присягу и отвечает за соответствие перевода исходному документу. Отсюда название — «присяжный».
Такую услугу часто ищут как «нотариальный перевод», но процедуры различаются. При нотариальном заверении подписи нотариус подтверждает, кто подписал перевод. Присяжный переводчик удостоверяет сам перевод. Если польское учреждение требует присяжный перевод, нотариальное заверение подписи его не заменяет.
Отправьте доверенность со всеми приложениями и заверениями — согласуем, какие листы включить в перевод.
Страна подачи и требования получателя определяют язык перевода, состав комплекта и оформление.
Один формат заверения не подходит автоматически для всех стран. Стоимость, срок и способ получения для выбранного направления подтвердим после проверки документа и требований получателя.
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Стоимость зависит от языка, объёма и формы перевода. Оценка по фото — за 20 минут. Дату готовности подтвердим после проверки; время доставки учитывается отдельно. Срочное выполнение — по согласованию.
Страхуем документы на всём пути заказа — от приёма до возврата. Условия работы с оригиналами и ответственность фиксируем в договоре.
Документы застрахованы на время хранения, оформления и пересылки. Покрытие и условия страхования указаны в договоре.
В договоре фиксируем передаваемые документы, согласованные работы, условия возврата и ответственность за оригиналы.
Передаём трек-номер отправления, чтобы вы могли следить за доставкой документов.
Условные примеры для доверенностей. Точную стоимость подтвердим после проверки объёма, приложений и требований учреждения.
| Услуга или фактор | Стоимость, сроки и условия |
|---|---|
| Доверенность | от 180 zł / от 230 zł Одна расчётная страница. Обычный / срочный перевод. |
| Доверенность с приложением | от 360 zł / от 460 zł До двух расчётных страниц. Обычный / срочный перевод. |
На итоговую цену влияют язык, объём, сложность, формат и срочность. Цена утверждается до начала работы и не изменяется без вашего подтверждения.
Заказывала перевод доверенности, тут было дешевле всего, все отлично, сделали быстро
Отличный сервис! Очень быстро сделали апостиль и нотариальный перевод. Я очень рекомендую это агентство?…
Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качеств…Я воспользовался их услугами переводчика и остался очень доволен. Весь процесс прошел быстро и эффективно, а качество перевода было на высшем уровне. Их профессиональный подход, пунктуальность и внимание к деталям позволяют мне настоятельно рекомендовать эту компанию всем, кто нуждается в надежных переводах. Я обязательно буду использовать их снова!
Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи,…Надежная переводческая компания с качественным сервисом для украинцев. Марек, менеджер компании, всегда на связи, гибок в запросах и ориентирован на результат. Я очень ценю такой подход к клиентам.
Очень оперативно сделали в течение дня перевод с испанского на польский спасибо огромное, рекомендую!
Супер,за сутки сделали перевод!
Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !…Компания супер! Нужен был срочный перевод сделали за день еще и доставили, да чуть дороже но за срочность надо платить !) Так что советую !
Быстро сделали перевод документа за не за все деньги мира. Сервис топ
Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оператив…Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оперативность на 100 из 10. Рекомендую!
Я сделал перевод, хороший сервис. Очень быстро и без проблем))) Рекомендую как ничего
Начните с документов и требований получателя. Подтвердим состав заказа и дату готовности до оплаты.
Пришлите все страницы, обороты, приложения и заверения. Укажите оба языка, страну подачи, требования получателя и желаемую дату готовности.
Подтвердите стоимость, язык, форму перевода и дату готовности. Оплатите заказ после согласования, до начала работы.
Переводчик выполнит согласованный объём и оформит выбранное заверение.
Заберите готовый комплект в офисе или закажите бесплатную доставку по Польше. Страхуем оригиналы при пересылке; дату доставки уточним отдельно.
До подачи доверенности в польское учреждение проверьте нужный язык и форму. Присяжный перевод передаёт содержание доверенности, сохраняя объём полномочий.
Нет. Присяжный перевод удостоверяет соответствие перевода исходному документу. Он не удостоверяет подпись доверителя и не исправляет форму исходной доверенности. Нужны ли нотариальное оформление, апостиль или легализация, зависит от документа и принимающей стороны.
Получите бесплатную консультацию — уточним требования получателя.
Подача и получение документов через представителя. Пришлите требования учреждения и все страницы доверенности.
Для операций со счётом, подписания документов и сделок с имуществом. Требования к самой доверенности уточните в банке или у нотариуса.
Представление интересов предпринимателя или компании. Важны названия, регистрационные данные и точные полномочия.
Для представителя в судебном деле. Укажите, какой орган запросил перевод и к какой дате он нужен.
Переведём доверенность и сопутствующие документы одним заказом. Для оценки пришлите весь комплект, включая обороты с записями.
Документ с широким кругом полномочий. Переносим ограничения, срок действия и условия передоверия без сокращения смысла.
Для конкретного учреждения, получения справок или ведения дела. Сохраняем назначение и объём поручения.
Доверенности для операций со счётом и сделок с имуществом. В расчёт включаем все реквизиты и приложения.
Переводим основной текст, удостоверительную надпись и имеющиеся отметки. Приложенный апостиль оцениваем как часть комплекта.
Пришлите читаемые документы и требования получателя, чтобы согласовать заказ без повторной отправки.
Сделайте фото без бликов и обрезанных краёв; включите нотариальную надпись, приложения и отдельные заверения.
Сообщите написание имён латиницей по документам, которые будете подавать вместе с доверенностью.
Для подачи в Польше уточните перевод на польский, для зарубежного получателя — с польского на нужный язык. Укажите страну, получателя и требования к оформлению. Составление доверенности, её удостоверение, перевод и дополнительные заверения — отдельные услуги.
По фото рассчитаем стоимость. До начала перевода согласуем, нужен ли оригинал и в каком виде вы получите результат.
Проверяем текст доверенности и оформление перевода: важно сохранить поручение представителю и служебные отметки.
Перевод не продлевает срок доверенности и не добавляет полномочия. Если получатель требует изменить исходный документ, это решается до заказа перевода. Подробнее об апостиле.
Перевод свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти для официальных процедур.
Дипломы, аттестаты и приложения для учёбы и подтверждения квалификации.
Справки, выписки и заключения для клиник, страховок и официальных процедур.
Обсудите документы с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Работаем с заказами из всей Польши.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
