Присяжный (нотариальный) переводчик
Неясно, нужен присяжный или нотариальный перевод? Проверим требования получателя и согласуем оформление документов онлайн.
Стоимость от100 zł
Бесплатная доставка готового перевода
Без визитов и очередей
.Bi-aNVf9_1Dqmh5.webp)
.BLfDHLlW_ZzCqel.webp)
.BdbN-Xwb_1LYuG7.webp)
.XVo9pU8L_Z1gzkyU.webp)
.QV59aUs2_Z1DQv2e.webp)
.B_4Cy670_ZahHk6.webp)
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Оценка стоимости перевода — всего за 20 минут
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Цены и сроки присяжного перевода
Расчётная единица — страница перевода объёмом 1125 знаков с пробелами. Стоимость зависит от языковой пары, объёма и срочности; итоговую сумму согласуем по документу до начала работы.
Стандартный срок — обычно 1–3 рабочих дня. Срочный перевод возможен в день обращения после подтверждения доступности переводчика. Точную стоимость и срок согласуем до оплаты.
Стандартный перевод
100 zł
Заказать перевод
✓1 расчётная страница (1125 знаков с пробелами)
✓Перевод с печатью и подписью переводчика
✓Номер записи в репертории переводчика
Срочный перевод
Готово в день обращения130 zł
Заказать перевод
✓1 расчётная страница (1125 знаков с пробелами)
✓Перевод с печатью и подписью переводчика
✓Приоритет при передаче заказа в работу
Как мы обеспечиваем сохранность ваших документов?
Страхуем документы на всём пути заказа — от приёма до возврата. Условия работы с оригиналами и ответственность фиксируем в договоре.
Документы застрахованы на время хранения, оформления и пересылки. Покрытие и условия страхования указаны в договоре.
В договоре фиксируем передаваемые документы, согласованные работы, условия возврата и ответственность за оригиналы.
Передаём трек-номер отправления, чтобы вы могли следить за доставкой документов.
Стоимость зависит от объёма перевода. Одна расчётная страница содержит 1125 знаков с пробелами.
| Услуга или фактор | Стоимость, сроки и условия |
|---|---|
| Одна расчётная страница | 1125 знаков: стандартный перевод — 100 zł, срочный — 130 zł. |
| Две расчётные страницы | 2250 знаков: стандартный перевод — 200 zł, срочный — 260 zł. |
Точную стоимость подтвердим после проверки документа, языковой пары и требований учреждения.
Популярные направления присяжного перевода документов
Выберите язык документа. Выполняем присяжный перевод в обоих направлениях — для подачи в Польше и за границей.
Перевод польских документов
Присяжный перевод свидетельств, дипломов, справок и доверенностей с польского на иностранные языки и с иностранных языков на польский.
Перевод украинских документов
Переводим свидетельства, дипломы и доверенности с украинского на польский и обратно. Перевод заверяет присяжный переводчик своей подписью и печатью.
Перевод английских документов
Переводим свидетельства, документы об образовании, медицинские и технические документы с английского на польский и с польского на английский.
Перевод русских документов
Переводим свидетельства, дипломы, справки и доверенности с русского на польский и обратно. Перевод заверяет присяжный переводчик своей подписью и печатью.
Перевод немецких документов
Присяжный перевод свидетельств, дипломов, водительских прав и доверенностей с немецкого на польский и с польского на немецкий.
Перевод белорусских документов
Переводим свидетельства, дипломы и доверенности с белорусского на польский и обратно. Перевод заверяет присяжный переводчик своей подписью и печатью.
Что говорят наши клиенты
Заказывала документы, сделали очень и не дорого, качество на вышки уровне. Время ожидания изготовления документа до…Заказывала документы, сделали очень и не дорого, качество на вышки уровне. Время ожидания изготовления документа достаточно короткое, заказывала присяжный перевод, документ приняли сразу и на следующий день, был готов перевод. Отличный …
Nastia Paschenkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Рекомендую! Обращалась в эту компанию для перевода официальных документов. Всё сделали …
Арина Соломыкинагод назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась…Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась очень довольна. Большим плюсом было то, что с фирмой легко связаться через мессенджеры, где мне быстро ответили и соорентировали по срокам и цене.
Ирина Козорагод назад
Отзыв в Google Maps
Перевод был выполнен быстро и хорошо, общение тоже было очень приятным и лаконичным. Документы перешли по почте очень…Перевод был выполнен быстро и хорошо, общение тоже было очень приятным и лаконичным. Документы перешли по почте очень быстро. Обязательно буду обращаться за переводами снова!
Antanina Levashkevich11 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сра…Быстрый, качественный перевод , есть доставка через пачкомат, что облегчает весь процесс. С приятными ценами, по сравнению с остальными сервисами!
Лана Цеханскаягод назад
Отзыв в Google Maps
Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Обще…Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Общение вежливое, ответы быстрые, оплата прозрачная, возможна доставка. Учитывают обстоятельства клиента, идут навстречу. Буду обращаться ещё и смело рекомендую!
NAFANYAгод назад
Отзыв в Google Maps
все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый откли…все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый отклик и оперативный перевод самого документа (трудовой книжки - чуть меньше 2х дней); также на любые уточнения я получала, можно сказать, моментальный ответ большое спасибо!
Ekaterina Brichkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оператив…Заказала перевод французского документа, нужно было срочно. Сделали в тот же день и доставили прямо к двери. Оперативность на 100 из 10. Рекомендую!
Daria Suchkovaгод назад
Отзыв в Google Maps
Быстро сделали перевод документа за не за все деньги мира. Сервис топ
Just creeper9 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справк…Присяжный перевод на испанский был готов в течение суток - удивительная скорость для Польши, где обычно всякие справки приходится ждать. Отреагировали на запрос и рассчитали стоимость тоже очень быстро, буквально сразу после обращения. У кого нет времени на долгие ожидания, очень рекомендую этих ребят!
Kate Tarasevich10 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Как заказать присяжный перевод онлайн
Сначала проверим требования к документу, согласуем стоимость и срок, затем подготовим и доставим перевод.
Скан документа
Скан или фото — в мессенджер или на почту. Стоимость и срок — за 20 минут.
Согласование и оплата
Подтверждаете стоимость, срок и оплачиваете заказ. Если нужен оригинал, заранее согласуем передачу курьером или в офис.
Перевод и заверение
Переводчик заверяет перевод и указывает источник документа и номер записи в репертории.
Получение перевода
Забираете в офисе или получаете курьером бесплатно по всей Польше.
Для первого обращения достаточно имеющегося фото, скана или описания задачи. Перед началом работы уточним, нужно ли предъявить оригинал. Бумажный перевод можно получить в офисе или с бесплатной доставкой по Польше; электронный формат согласуем с учётом требований получателя.
Кто такой присяжный переводчик
и чем он отличается от обычного
Присяжный переводчик (tłumacz przysięgły) — специалист, включённый в официальный список Министерства юстиции Польши. Он вправе выполнять и заверять переводы с иностранного языка на польский и с польского на иностранный, а также выполнять устный перевод.
Внесён в госреестр
Полномочия переводчика можно проверить в официальном списке Минюста. На бумажном переводе ставят подпись и печать; также указывают номер записи в репертории и источник перевода — оригинал, копию или другой предъявленный документ. Номер записи перевода и номер переводчика в списке Минюста — разные реквизиты.
Когда требуется присяжный перевод
Присяжный перевод могут потребовать для миграционной процедуры, регистрации актов гражданского состояния, учёбы или суда. Необходимость перевода, допустимый язык и форму подачи проверяют по правилам конкретной процедуры; для некоторых документов действуют исключения.
Полномочия на письменный и устный перевод определяет статья 13 закона о профессии присяжного переводчика, а реквизиты заверения — статья 18. Проверить специалиста можно через раздел «Присяжные переводчики» Министерства юстиции Польши. Наличие заверения не отменяет остальных требований получателя к исходному документу и процедуре подачи.
Не уверены, какой вариант нужен? Получите бесплатную консультацию в 1 клик — поможем разобраться.
Присяжный перевод и нотариальное заверение: в чём разница?
«Нотариальным переводом» часто называют присяжный. В Польше перевод и нотариальное удостоверение — разные услуги. Перед заказом нужно выяснить, что требует получатель.
-
Присяжный перевод
Переводчик с официальными полномочиями выполняет или проверяет перевод и заверяет его. Бумажный экземпляр содержит подпись и печать переводчика; электронный может быть заверен квалифицированной электронной подписью. По-польски услуга называется tłumaczenie przysięgłe.
-
Нотариальное удостоверение
Нотариус может удостоверить подлинность подписи или соответствие копии предъявленному документу. Удостоверение подписи переводчика само по себе не подтверждает точность перевода и не заменяет заверение присяжного переводчика.
-
Переводчик на встрече у нотариуса
Если вам нужен перевод нотариального акта и разговора при его подписании, закажите устное сопровождение. Требования к переводчику и его участию заранее согласуйте с нотариусом.
Полномочия переводчика установлены статьями 13 и 18 закона о присяжных переводчиках, полномочия нотариуса по удостоверению подписи и копии — статьёй 96 закона о нотариате. Если в требованиях написано «нотариально заверенный перевод», пришлите эту формулировку: поможем уточнить нужное действие. Для визита к нотариусу смотрите устный перевод и сопровождение встреч.
Какие документы мы переводим
Медицинские справки и заключения
Переводим медицинские справки, выписки и заключения для страховых компаний, клиник и других медицинских учреждений.
Водительские права
Переводим водительские права для обмена или подтверждения права управлять транспортом в Польше.
Свидетельства, актовые записи
Переводим свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти для подачи в Польше. Необходимость перевода зависит от документа и процедуры; для отдельных многоязычных документов действуют исключения.
Документы об образовании
Переводим дипломы, аттестаты и приложения к ним для поступления в польские вузы или подтверждения квалификации.
Доверенности
Присяжный перевод доверенностей нужен для представления ваших интересов в судах, банках и государственных органах Польши.
Документы на транспорт
Переводим техпаспорта и договоры купли-продажи автомобилей для регистрации в Польше.
Судебные решения и заявления
Готовим присяжный перевод судебных решений, исковых заявлений и других процессуальных документов для судов и адвокатов. Если получатель отдельно требует апостиль самого перевода, уточните условия апостиля на перевод документов.
Прочие документы для миграционных процедур
Переводим документы для получения ВНЖ, разрешений на работу и других миграционных процедур, в том числе справки о несудимости.
Документы, удостоверяющие личность
Переводим паспорта, ID-карты и другие удостоверения личности для подачи в польские учреждения, банки и консульства.
Трудовая книжка
Перевод трудовой книжки часто нужен для трудоустройства, рабочей визы или разрешения на работу.
Страховые полисы
Переводим страховые полисы для страховых случаев и заключения договоров. Вид заверения согласуем по требованиям получателя.
Лицензии и сертификаты
Переводим профессиональные лицензии и сертификаты для подтверждения квалификации в Польше.
Банковские выписки
Выполняем присяжный перевод банковских выписок, счетов и фактур для учреждений и работодателей.
Договоры купли-продажи имущества
Переводим договоры купли-продажи недвижимости, автомобилей и другого имущества с сохранением всех юридических формулировок.
Другой документ
Пришлите фото документа — рассчитаем стоимость и срок
Когда в Польше требуется присяжный перевод?
Присяжный перевод могут запросить государственные учреждения, суды, вузы и другие организации. Перед заказом уточните язык перевода, вид заверения и формат подачи.
-
Миграционные процедуры
Например, для получения статуса долгосрочного резидента ЕС Подляское воеводское управление требует присяжный перевод иностранных документов на польский. Оригинал или надлежащим образом заверенная копия исходного документа — отдельное требование этой процедуры.
-
Учёба, подтверждение квалификации и суд
Проверьте перечень документов у вуза, органа признания квалификации или суда. Уточните, требуется ли присяжный перевод, какие страницы и приложения входят в комплект и в каком виде его нужно подать.
-
Исключения для документов ЕС
Для некоторых официальных документов, выданных в одной стране ЕС и представляемых в другой, многоязычная стандартная форма позволяет обойтись без перевода, если содержащихся в ней сведений достаточно получателю. Это правило не распространяется автоматически на все документы и страны.
Пример конкретной процедуры: требования Подляского воеводского управления к документам для долгосрочного резидента ЕС. Условия упрощения перевода отдельных документов внутри ЕС описаны в разъяснении к Регламенту ЕС 2016/1191. Пришлите ссылку на инструкцию учреждения или его письменный ответ — сверим требования до заказа.
Нужен ли оригинал для присяжного перевода?
Для оценки пришлите читаемое фото или скан. Отдельно согласуем, нужно ли показать оригинал переводчику и что затем подать в учреждение.
-
Фото или скан для расчёта
Пришлите имеющийся документ или опишите задачу. Оценим читаемость и объём, уточним язык и получателя. Если понадобятся дополнительные страницы или отметки, запросим их при согласовании заказа.
-
Источник перевода
Перевод можно выполнить с оригинала или копии. Переводчик укажет исходник в заверении. Перевод со скана не делает скан оригиналом и не подтверждает подлинность исходного документа.
-
Комплект для учреждения
Получатель может потребовать оригинал, заверенную копию и перевод. Даже если перевод выполнен по копии, требования к исходному документу сохраняются. Если нужен оригинал для работы переводчика, заранее согласуем его передачу и возврат.
Статья 18, пункт 2 закона о присяжных переводчиках требует указывать источник перевода: оригинал, перевод или копию, а также сведения о заверении предъявленного перевода или копии. Из этого не следует, что любая копия подойдёт для любой процедуры: например, воеводское управление отдельно устанавливает требования к оригиналам и заверенным копиям.
Если получатель требует апостиль, уточните последовательность: апостиль до или после перевода.
Можно заказать электронный присяжный перевод
Присяжный перевод можно оформить электронным документом с квалифицированной электронной подписью переводчика. До заказа уточните, принимает ли получатель такой формат и через какой канал нужно подать файл.
Такой способ заверения предусмотрен статьёй 18, пунктом 1a закона о присяжных переводчиках. Электронный перевод — подписанный файл, а не просто скан бумажного экземпляра с печатью. Согласуйте формат, способ передачи и остальные документы для процедуры; возможность электронного заверения не означает, что любое учреждение примет документ по обычной электронной почте.
Часто задаваемые вопросы о присяжных переводах
Контакты
Обсудите документы с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Работаем с заказами из всей Польши.
