Свидетельства и актовые записи
Свидетельства о рождении, браке и другие актовые записи.
Присяжный (нотариальный) перевод документов с украинского на польский
Подаёте документы на украинском в польское учреждение? Подготовим присяжный перевод на польский. Для расчёта стоимости отправьте фото или скан всех страниц.
Стоимость от100 zł / стр.
Обычные документы: 1–3 дня; срочно — 1 суткиСкан или фото для оценкиБесплатная доставка по Польше
Ищете нотариальный перевод с украинского на польский? Вы по адресу
Для подачи документов в польское учреждение обычно нужен присяжный перевод — именно его вы можете заказать на этой странице. Эту услугу часто называют «нотариальным переводом», поэтому разница в названиях не должна вас смущать.
Перевод заверяет сам присяжный переводчик: он имеет государственные полномочия и отвечает за соответствие перевода исходному документу. Отдельно заверять его подпись у нотариуса не требуется.
Какие документы переводим с украинского на польский
Документы об образовании
Дипломы, аттестаты, приложения и выписки с оценками.
Водительские права
Водительские удостоверения, лицевая и оборотная стороны.
Доверенности
Доверенности, удостоверительные надписи, приложения и отметки.
Медицинские документы
Медицинские выписки, заключения, справки и результаты исследований.
Автомобильные документы
Документы на автомобиль, технические описания и профильные приложения.
Другой документ
Пришлите фото документа — рассчитаем стоимость и срок
Не знаете, какой документ выбрать? Пришлите фото — поможем разобраться и рассчитаем стоимость присяжного перевода.
Отправьте документы для расчёта стоимости
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
.BcqJ-bk5_ZI1lTu.webp)
Сколько стоит присяжный перевод с украинского
Цена указана за расчётную страницу: 1125 знаков с пробелами готового перевода. Каждый документ округляется отдельно вверх до целой страницы, минимум — одна страница. Применимые налоги включены.
Гарантируем готовность обычного перевода за 1–3 дня, согласованного срочного — за 1 сутки. Срок отсчитывается после получения полного комплекта, согласования стоимости и объёма и оплаты. Свидетельства, доверенности, права, документы об образовании, медицинские и технические документы относятся к специализированному тарифу: их стоимость и срок рассчитаем по файлам, в том числе для срочного заказа. Доставка готового перевода по Польше бесплатная. Отправку за границу и возврат оригинала согласуем до заказа.
Присяжный перевод
от 100 zł / стр.
Заказать перевод
✓Для обычных документов вне специализированных категорий
✓Перевод с удостоверением присяжного переводчика
✓Бумажный перевод
✓Бесплатная доставка по Польше
Срочный присяжный / стандартный перевод
Срочный заказ130 zł / стр.
Заказать срочный перевод
✓Для обычных документов
✓Всё оформление и доставка базового тарифа
✓Приоритетное выполнение согласованного заказа
✓Готовность за 1 сутки
Специализированный перевод
от 180 zł / стр.
Рассчитать стоимость
✓Свидетельства, доверенности, права и документы об образовании
✓Медицинские и технические документы
✓Профильная терминология и присяжное удостоверение
✓Стоимость срочного перевода уточним после оценки файла
Как мы обеспечиваем сохранность ваших документов?
Страхуем документы на всём пути заказа — от приёма до возврата. Условия работы с оригиналами и ответственность фиксируем в договоре.
Документы застрахованы на время хранения, оформления и пересылки. Покрытие и условия страхования указаны в договоре.
В договоре фиксируем передаваемые документы, согласованные работы, условия возврата и ответственность за оригиналы.
Передаём трек-номер отправления, чтобы вы могли следить за доставкой документов.
Что говорят наши клиенты
Обратился по поводу перевода справки о несудимости с украинского языка на польский - сделали всё быстро и качественно…Обратился по поводу перевода справки о несудимости с украинского языка на польский - сделали всё быстро и качественно.
Роман Кулага8 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Я имел удовольствие воспользоваться услугами Translate Service и должен признать, что это одна из лучших переводчес…Я имел удовольствие воспользоваться услугами Translate Service и должен признать, что это одна из лучших переводческих компаний, с которыми мне когда-либо приходилось работать. Их профессионализм, пунктуальность и отличное качество перевода делают их…
Yahor Matseichykгод назад
Отзыв в Google Maps
Очень быстрый и профессиональный перевод, спасибо!
Envertrade E6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Очень доволен быстрым обслуживанием, перевод был доставлен в удобное для нас место. Желаю вам хороших клиентов и успе…Очень доволен быстрым обслуживанием, перевод был доставлен в удобное для нас место. Желаю вам хороших клиентов и успешного процветания.
Alla Ковтун11 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Обратился в эту компанию за присяжным переводом документов - и остался в восторге! Все было сделано очень быстро, каче…Обратился в эту компанию за присяжным переводом документов - и остался в восторге! Все было сделано очень быстро, качественно и по доступной цене. Менеджеры очень приветливые и внимательные, помогли со всеми вопросами и…
Vera Gritselгод назад
Отзыв в Google Maps
все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый откли…все прошло очень оперативно и без проблем: оценка перевода — менее чем за 10 минут после отправки файлов; быстрый отклик и оперативный перевод самого документа (трудовой книжки - чуть меньше 2х дней); также на любые уточнения я получала, можно сказать, моментальный ответ большое спасибо!
Ekaterina Brichkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась…Заказывала нотариально заверенный перевод св-ва о рождении, с учётом всех пересылок сделали очень быстро. Осталась очень довольна. Большим плюсом было то, что с фирмой легко связаться через мессенджеры, где мне быстро ответили и соорентировали по срокам и цене.
Ирина Козорагод назад
Отзыв в Google Maps
Супер быстро и качественно, заказала перевод свидетельства о рождении и забрала в тот же день, очень благодарна за опе…Супер быстро и качественно, заказала перевод свидетельства о рождении и забрала в тот же день, очень благодарна за оперативность. Прекрасный сервис👍 …
Елена Ющенкогод назад
Отзыв в Google Maps
Отличный сервис! Очень быстро сделали апостиль и нотариальный перевод. Я очень рекомендую это агентство?…
Anastasia Leonova2 месяца назад
Отзыв в Google Maps
Перевод сделали невероятно быстро + доставка. супер 👍🏻 …
Daria Gorbatenkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Как заказать присяжный перевод с украинского
Сначала согласуем полный заказ, затем начнём отсчёт срока. Для первичной оценки достаточно читаемого файла.
Пришлите полный комплект
Отправьте все страницы, обороты и приложения. Укажите направление, получателя, желаемый срок и наличие оригинала.
Согласуйте заказ и оплатите
Подтвердите стоимость, объём, срок и формат. Менеджер уточнит, нужно ли предоставить оригинал.
Дождитесь готовности перевода
Присяжный переводчик переведёт документы и удостоверит перевод. Укажет, с какого исходника он выполнен, и номер записи в реестре своих действий.
Согласуйте получение
Бумажный перевод доставим бесплатно по Польше. Электронный формат, зарубежную отправку и возврат оригинала обсудим заранее.
В каком виде вы получите перевод
Перед заказом сообщите, есть ли у вас оригинал и сколько бумажных экземпляров нужно. Электронный перевод согласуем отдельно. Пришлите менеджеру требования учреждения к оформлению.
-
Бумажный перевод
Получите бумажный перевод с подписью и печатью присяжного переводчика. Сообщите заранее, сколько экземпляров вам нужно.
-
Электронное удостоверение
Перевод с квалифицированной электронной подписью доступен по предварительному согласованию. Уточните, принимает ли его учреждение. Скан бумажного перевода такой подписи не содержит.
-
Получение и доставка
Доставка перевода по Польше бесплатная. Способ получения, отправку за границу и возврат оригинала согласуем отдельно.
Что проверить в украинском документе перед переводом
Пришлите документ целиком: с оборотами, приложениями и отметками. Проверим язык каждой части и читаемость текста. Если ФИО в документах записаны по-разному, сообщите об этом до перевода. Если присяжное заверение не требуется, можно заказать обычный перевод с украинского и на украинский.
-
Проверьте язык каждой части
Документ из Украины может быть написан на русском, а приложение или поздняя отметка — на украинском. Для русскоязычного текста нужен перевод с русского на польский. Если языки смешаны, пришлите все листы: определим, какой перевод нужен каждой части.
-
Добавьте обороты и приложения
Если у диплома или аттестата есть приложение с оценками, отправьте его вместе с основным документом. У свидетельства сфотографируйте также оборот и все отметки. Печати и мелкий текст должны быть читаемыми.
-
Сверьте ФИО с паспортом
Приложите страницу загранпаспорта с именем и фамилией латиницей, если паспорт есть. Сообщите о расхождениях между документами. Переводчик проверит написание; сведения в исходнике самостоятельно не исправляйте.
-
Уточните требования польского получателя
Укажите, куда и для чего подаёте документы: например, в вуз для поступления или в USC для регистрации актовой записи. Если нужен перевод с оригинала, сообщите об этом сразу. Требования к комплекту и формату передайте менеджеру.
-
Перевод и апостиль — разные действия
Необходимость апостиля или иной подготовки зависит от документа и процедуры подачи. Присяжный перевод сам по себе не оформляет апостиль и не заменяет признание образования.
Кто заверяет перевод документа?
Для подачи украинского свидетельства, диплома или доверенности в Польше уточните, требуется ли присяжный перевод. Привычное название «нотариальный перевод» не определяет способ оформления: tłumaczenie przysięgłe удостоверяет переводчик украинского языка с соответствующими полномочиями.
-
Полномочия переводчика украинского языка
Если нужен присяжный перевод с украинского, проверьте полномочия исполнителя по этому языку в польском реестре. На бумажном переводе будут подпись и печать переводчика, а также номер записи в реестре его действий.
-
Копия документа и его перевод
Нотариальное заверение копии украинского документа и удостоверение его перевода — разные действия. Уточните у получателя, нужен ли оригинал или копия, и отправьте все страницы для оценки. Само наличие нотариальной отметки не заменяет присяжный перевод.
-
Проверка перевода, выполненного в Украине
Если документ уже переведён в Украине, пришлите перевод вместе с исходным документом и требованиями польской организации. Проверим, подходит ли имеющееся оформление или нужен польский присяжный перевод.
Как заказать перевод с польского на украинский?
Переводим также с польского на украинский. Пришлите польский документ и укажите страну и организацию, куда подаёте перевод.
-
Назовите получателя
Укажите страну и организацию, которой нужен перевод на украинский. Требования к заверению зависят от получателя, а не только от языка перевода.
-
Согласуйте удостоверение и формат
Пришлите требования к переводчику и бумажному или электронному переводу. Возможность подачи проверим для вашей процедуры.
-
Отправьте польский исходник
Для расчёта нужны полный документ, приложения и желаемый срок. Действуют согласованные тарифы и правила расчётной страницы. При заказе перевода с польского языка укажите язык перевода и страну подачи.
Кто выполняет присяжный перевод с украинского
Перевод выполняет и заверяет присяжный переводчик нужного языка. На бумажном экземпляре указывают исходник и номер записи в реестре переводчика.
-
Проверка квалификации
Официальный поиск присяжных переводчиков доступен на сайте Министерства юстиции Польши. Проверьте полномочия переводчика по нужному языку.
-
Оригинал или копия
Основа перевода отражается в удостоверении. Для заказа по файлу отдельно уточняем необходимость оригинала. Закон о профессии присяжного переводчика, статья 18.
-
Перевод для вашего получателя
Пришлите требования учреждения к переводу и укажите цель подачи. До начала работы согласуем комплект и формат.
Частые вопросы о присяжном переводе с украинского
Контакты
Обсудите документы с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Работаем с заказами из всей Польши.
