Переводчик японского языка в Польше – переводы с японского и на японский
Нужен перевод с японского или на японский для подачи документов? Пришлите документ и требования получателя — согласуем языки перевода и нужное оформление.
Стоимость от100 zł / стр.
Японский ↔ любой языкБесплатная доставкаЦена и срок согласованы заранее
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Пришлите заявку — рассчитаем стоимость перевода за 20 минут
Заполните форму и прикрепите документ — мы оценим объём и рассчитаем стоимость перевода.
Требования получателя можно отправить в мессенджере.
Цены и сроки наших услуг
Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами готового перевода. Устный перевод оплачивается за час. Стоимость и дату готовности согласуем после оценки полного комплекта.
| Услуга | Цена от | Срок |
|---|---|---|
| Стандартный письменный перевод | от 100 zł / стр. | 1–3 дня |
| Присяжный перевод | от 100 zł / стр. | 1–3 дня |
| Специализированный перевод | от 180 zł / стр. | Срок подтверждаем после оценки материалов |
| Медицинский перевод | от 180 zł / стр. | 1–3 дня |
| Срочный присяжный / стандартный перевод | от 130 zł / стр. | 1 сутки |
| Срочный медицинский перевод | от 280 zł / стр. | 1 сутки |
| Устный перевод | от 400 zł / ч | Дата и продолжительность по согласованию |
Количество листов и файлов отличается от числа расчётных страниц. Это примеры расчёта, а не выполненные заказы. Итоговую цену подтверждаем после оценки языка, объёма, сложности и оформления.
| Услуга или фактор | Стоимость, сроки и условия |
|---|---|
| Письменный перевод | 2 стр. × 100 zł = от 200 zł Объём указан в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами готового перевода. |
| Присяжный перевод | 2 стр. × 100 zł = от 200 zł Объём указан в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами готового перевода. |
| Специализированный перевод | 2 стр. × 180 zł = от 360 zł Объём указан в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами готового перевода. |
| Медицинский перевод | 2 стр. × 180 zł = от 360 zł Объём указан в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами готового перевода. |
| Срочный перевод | 2 стр. × 130 zł = от 260 zł Объём указан в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами готового перевода. |
| Срочный медицинский перевод | 2 стр. × 280 zł = от 560 zł Объём указан в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами готового перевода. |
| Устный перевод | 3 ч × 400 zł = от 1200 zł Продолжительность встречи согласуется заранее. |
Начальные ставки взяты из общего тарифа. Дополнительная проверка письменного перевода включена. Бесплатная доставка по Польше; зарубежная отправка, дополнительные экземпляры и возврат оригиналов согласуются отдельно.
Что говорят наши клиенты
Перевод сделали невероятно быстро + доставка. супер 👍🏻 …
Daria Gorbatenkoгод назад
Отзыв в Google Maps
Спасибо огромное за помощь. Все сделано в кратчайшие сроки. Перевод привезли прямо домой, что тоже очень удобно! Кому…Спасибо огромное за помощь. Все сделано в кратчайшие сроки. Перевод привезли прямо домой, что тоже очень удобно! Кому нужен качественный и быстрый перевод - рекомендую.
Irina Degtyarevaгод назад
Отзыв в Google Maps
Супер быстро и качественно, заказала перевод свидетельства о рождении и забрала в тот же день, очень благодарна за опе…Супер быстро и качественно, заказала перевод свидетельства о рождении и забрала в тот же день, очень благодарна за оперативность. Прекрасный сервис👍 …
Елена Ющенкогод назад
Отзыв в Google Maps
Перевод сделали быстро, даже раньше срока. В мессенджере тоже быстро отвечали. Цены +/- средние. Когда забирал докум…Перевод сделали быстро, даже раньше срока. В мессенджере тоже быстро отвечали. Цены +/- средние. Когда забирал документы лично - пришлось подождать. Но за задержку извинились и общались со мной очень вежливо.
Aliaksei Miltoгод назад
Отзыв в Google Maps
Заказывала перевод свидетельства о браке. Очень быстро отвечают в мессенджере, сразу оценивают перевод и говорят ст…Заказывала перевод свидетельства о браке. Очень быстро отвечают в мессенджере, сразу оценивают перевод и говорят стоимость. Очень удобно. Перевод сделали быстро. И даже доставили по адресу, за что большое спасибо. Буду обращаться в случае чего только к вам.
Дарья Андрощукгод назад
Отзыв в Google Maps
Рекомендую! Обращалась в эту компанию для перевода официальных документов. Всё сделали …
Арина Соломыкинагод назад
Отзыв в Google Maps
Супер,за сутки сделали перевод!
K.U.S O.N.E6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было о…Хочу поблагодарить компанию Translate Service за отличную работу! Переводы сделали быстро и качественно, всё было организовано максимально удобно. Особенно помогли с нотариусом – всё прошло без лишних хлопот. …
Lesya Matveeva11 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Обще…Очень доволен. Сделали присяжный перевод быстро и качественно, как и обещали — на следующий день всё было готово. Общение вежливое, ответы быстрые, оплата прозрачная, возможна доставка. Учитывают обстоятельства клиента, идут навстречу. Буду обращаться ещё и смело рекомендую!
NAFANYAгод назад
Отзыв в Google Maps
Очень быстрый и профессиональный перевод, спасибо!
Envertrade E6 месяцев назад
Отзыв в Google Maps
Как заказать услугу?
Отправьте материалы или опишите встречу. Условия заказа согласуем до начала работы.
Опишите задачу
Укажите исходный и целевой языки, назначение перевода и желаемую дату. Для устного перевода нужны место, время и длительность встречи.
Согласуйте расчёт
Проверим объём и формат, рассчитаем стоимость и подтвердим дату готовности. Если есть требования получателя, приложите их к запросу.
Получите проверенный перевод
Каждый готовый письменный перевод дополнительно проверяет другой присяжный переводчик. Проверка входит в стоимость заказа.
Выберите получение
Бумажный перевод — в офисе или бесплатной доставкой по Польше. Электронный формат и квалифицированную подпись согласуем заранее; скан не заменяет подписанный файл.
Читаемого скана или фото достаточно для расчёта. Необходимость оригинала согласуем по требованиям получателя. Основной результат присяжного заказа — бумажный перевод. Стандартный письменный, присяжный и медицинский перевод — 1–3 дня; срочный присяжный, стандартный и медицинский перевод — 1 сутки. Начало работы — после получения полного комплекта, согласования объёма и стоимости и оплаты; дату для конкретного языка, объёма и оформления подтверждаем отдельно. Для специализированного перевода срок подтверждаем после оценки материалов. Для устного перевода дату и продолжительность согласуем отдельно. Перевод не заменяет признание квалификации, выдачу документа или решение учреждения.
Как выбрать направление японского перевода по получателю
Японский документ для Польши и польский документ для японского адресата — разные задания. Сначала назовите организацию и цель.
-
Документ для Польши
Укажите польский орган, учебное заведение или компанию и язык результата. Перевод для чтения и документ для официальной подачи могут требовать разного оформления. Если получатель прислал инструкцию, передайте её вместе с исходником.
-
Польский документ для Японии
Для акта, диплома или справки уточните конкретную процедуру японского адресата. Требования одного консульского действия не распространяются на все документы. Согласуем перевод именно тех сведений, которые нужны вашей подаче.
-
Встреча с японским участником
Для устной задачи нужны языки участников, тема, место или платформа, дата и длительность. Если обсуждаются документы, пришлите их для подготовки. Участие переводчика и письменный результат согласуются раздельно.
Какой японский семейный документ включить в перевод
Название документа не заменяет проверку его содержания. Получателю могут требоваться сведения о событии, статусе или семейной связи.
-
Семейный реестр koseki
Покажите название и все страницы семейного реестра. Отдельная строка с именем может не включать нужные связи, отметки и реквизиты. Какие части переводить, согласуем по требованию адресата.
-
Справка о конкретном событии
Назовите, что нужно подтвердить: рождение, брак, развод или родство. Не выбирайте другую справку только из-за похожего названия. Подходящий вид исходника определяет принимающая организация.
-
Получение копии и перевод
Переводим содержание предоставленного документа. Заказ перевода не означает, что бюро выдаст свежий koseki или получит справку в Японии. Если исходника ещё нет, сначала согласуйте его получение с компетентным органом.
Как согласовать японское имя с паспортной записью
Иероглифическая запись, её чтение и уже установленная латиница должны рассматриваться вместе.
-
Чтение имени
Если имеется запись чтения, в том числе фуриганой, приложите её и паспортное написание. Не будем угадывать произношение имени по одному изображению иероглифов. Сведения сопоставляются с предоставленными документами.
-
Разные записи одного человека
Сообщите о замеченных различиях в имени, фамилии или латинице между актом, паспортом и прежним переводом. Связанные документы помогают согласовать передачу данных. Переводчик не исправляет исходный реестр.
-
Актуальный исходник
Если данные менялись, покажите актуальную выписку и подтверждение изменения. Старое написание нельзя самовольно заменить предполагаемой новой формой. Сохранение связи между документами обсуждается до выполнения.
Как подготовить японский диплом и приложения к переводу
Страна учебного заведения не определяет язык каждой страницы. Для расчёта важны фактический текст и перечень получателя.
-
Диплом и перечень дисциплин
Пришлите диплом, приложение, оценки и требуемые отметки. Названия предметов и квалификации передаются по исходнику. Перевод готовит текст к рассмотрению, но не заменяет признание образования.
-
Версия на английском
Если университет выдал английскую версию, покажите её вместе с японской и требованиями адресата. Не назначаем два перевода автоматически. Отдельно оценим сведения и отметки, которые не продублированы.
-
Подтверждение документа
Апостиль, легализация и перевод — отдельные действия. Форма диплома и орган выдачи могут влиять на порядок подтверждения. Необходимый вариант выясняют для конкретного исходника и процедуры, а не только по слову «Япония».
Исходник и формат готового японского перевода
До выполнения определим состав текста, допустимый исходник и форму результата. Дата подачи и дата получения бумаги учитываются отдельно.
-
Приложения и отметки
При оценке заказа учитываем основной текст, обороты, приложения и уже прикреплённые подтверждения. Если новая отметка появится позже, сообщите об этом: её текст не входит в ранее подготовленный перевод автоматически.
-
Закрытый конверт
Если справка запечатана, не вскрывайте её ради снимка до уточнения порядка у органа выдачи и получателя. Для первого обращения можно описать документ и прислать доступную инструкцию. Допустимый способ работы согласуем отдельно.
-
Экземпляр для подачи
Читаемый скан помогает рассчитать перевод. Необходимость оригинала, бумажный экземпляр или электронный результат с квалифицированной подписью согласуем по адресату. Пересылку исходника не назначаем без предварительного согласования.
Частые вопросы
Контакты
Обсудите перевод с менеджером онлайн или в офисе в Варшаве. Принимаем заказы из разных городов Польши.
