Апостиль на готовий присяжний переклад

Вам потрібен переклад документа з апостилем чи апостиль на готовий переклад?

1. 01

   Потрібно перекласти документ з апостилем

   Переклад охоплює текст вихідного документа й апостиля іншою мовою. Наявність апостиля на вихідному документі не означає потреби в окремому апостилі перекладу.

2. 02

   Потрібен апостиль польського присяжного перекладу

   Апостиль засвідчує підпис і статус польського присяжного перекладача. Для оформлення потрібні дані перекладача та відповідний примірник перекладу.

3. 03

   Потрібно засвідчити вихідний документ

   Порядок оформлення обирають за його видом і країною видачі. Надішліть документ і вимоги одержувача.

Для інших документів перегляньте всі послуги апостилювання.

Хто засвідчив ваш переклад?

Польське MSZ оформлює апостиль на перекладі, засвідченому польським присяжним перекладачем із реєстру Міністерства юстиції. Якщо переклад засвідчив іноземний нотаріус, застосовується порядок країни цього нотаріуса, а не польська процедура лише через мову тексту.

1. 01

   Польський присяжний перекладач

   Перевіряємо дані перекладача в польському реєстрі та його засвідчувальний напис на перекладі. Звичайний переклад без такого засвідчення не є польським присяжним перекладом.

2. 02

   Нотаріус в Україні чи іншій країні

   Потрібно врахувати порядок оформлення у відповідній країні. Його не можна автоматично замінити апостилем польського MSZ.

3. 03

   Переклад без офіційного засвідчення

   Спочатку з’ясуйте потрібну форму в одержувача. Звичайний переклад не є готовим документом для будь-якого апостиля.

Що робити, якщо переклад уже готовий

Готовий присяжний переклад можна перевірити для подання на апостиль без автоматичного замовлення нового перекладу. Потрібні всі сторінки з підписом і печаткою, вихідний документ та точна вимога установи.

1. 01

   Підпис і печатка

   Потрібно бачити засвідчення та дані виконавця на всіх відповідних сторінках.

2. 02

   Склад перекладу

   Перевіримо, чи включені наявні відмітки й апостиль вихідного документа, якщо їх вимагає одержувач.

3. 03

   Обсяг додаткової роботи

   Визначимо, чи потрібне доповнення, інший примірник або новий переклад. Не замовляйте повторне виконання до оцінки комплекту.

Який примірник перекладу потрібен для оформлення

Для описаної паперової процедури MSZ потрібен паперовий примірник, виданий і підписаний присяжним перекладачем. Скан або PDF підходять для первинної оцінки; фотокопія чи роздруківка скана не замінюють підписаний примірник.

1. 01

   Паперовий документ

   Якщо у вас залишився лише скан, зверніться до перекладача по належний паперовий примірник. Під час первинної оцінки покажіть також засвідчувальний напис.

2. 02

   Електронний файл

   Надішліть файл і відомості про електронний підпис. Звичайна роздруківка не стає підписаним паперовим примірником.

Як перевірити вимоги установи до перекладу

Вимога має визначати мову перекладу, хто його засвідчує, з якого примірника він виконаний і чи потрібен апостиль саме перекладу. Слів certified translation або apostille без цих уточнень недостатньо, щоб правильно обрати послугу.

1. 01

   Мова та засвідчення

   Уточніть потрібну мову й те, чий підпис має бути засвідчений.

2. 02

   Оригінал чи копія

   З’ясуйте, який вихідний примірник приймають. Апостиль перекладу не робить копію оригіналом.

3. 03

   Кількість примірників

   Уточніть, скільки примірників потребує установа, до замовлення пересилання.