Диплом або атестат
Диплом, додаток і шкільні документи
На які російські документи потрібен апостиль?
Свідоцтво ДРАЦС
Свідоцтво про народження, шлюб та інші актові документи
Довідка про несудимість
Апостиль на наявну довідку або отримання нової
Довіреність
Нотаріальна довіреність для подання за кордоном
Рішення суду
Судові рішення та інші судові документи
Інший документ
Допоможемо визначити потрібний порядок оформлення
Документ виданий в іншій країні? Перегляньте всі напрямки апостиля.
Скільки коштує апостиль російських документів?
Оформлення апостиля в Росії без вашої поїздки.
Відомчий строк Мін'юсту не є строком МВС, РАЦС або освіти. Підготовка повноважень, повторна видача, перевірка підпису, черга й доставка окремо входять у повний розрахунок замовлення. Повну вартість, одиницю розрахунку, державний збір, повторну видачу, попереднє засвідчення, переклад і доставку погоджуємо в замовленні: що включено та що оплачується додатково. Повний строк складається з підготовки й повноважень, видачі відсутнього документа, черги та відомчого етапу, перекладу й пересилання. Його початок і доступність термінового оформлення фіксуємо після перевірки комплекту.
Апостиль російського документа
від 1050 zł
Дізнатися вартість
✓Перевіримо документ і вимоги отримувача
✓Організуємо подання та отримання апостиля
✓Погодимо передачу й повернення документа
Відомчий строк Мін'юсту не є строком МВС, РАЦС або освіти. Підготовка повноважень, повторна видача, перевірка підпису, черга й доставка окремо входять у повний розрахунок замовлення. Повну вартість, одиницю розрахунку, державний збір, повторну видачу, попереднє засвідчення, переклад і доставку погоджуємо в замовленні: що включено та що оплачується додатково. Повний строк складається з підготовки й повноважень, видачі відсутнього документа, черги та відомчого етапу, перекладу й пересилання. Його початок і доступність термінового оформлення фіксуємо після перевірки комплекту.
Як ми забезпечуємо збереження ваших документів?
Страхуємо документи на всьому шляху замовлення — від приймання до повернення. Умови роботи з оригіналами та відповідальність фіксуємо в договорі.
Документи застраховані на час зберігання, оформлення та пересилання. Покриття й умови страхування зазначені в договорі.
У договорі фіксуємо передані документи, погоджені роботи, умови повернення та відповідальність за оригінали.
Надаємо трек-номер відправлення, щоб ви могли стежити за доставкою документів.
Що говорять наші клієнти
Замовляла довідки про несудимість з апостилем для двох людей. Звернулася в четвер, а в понеділок усе було готове. Ориг…Замовляла довідки про несудимість з апостилем для двох людей. Звернулася в четвер, а в понеділок усе було готове. Оригінал можна отримати в Польщі через InPost, також надсилають якісний скан. Дуже зручно й швидко! Щиро дякую!
Nasta Varcheniaрік тому
Відгук у Google Maps
Звернувся до цієї фірми у перші. Замовляв довідку про Несудимість у Польщі з Апостилем. Дуже компетентний персонал. Ш…Звернувся до цієї фірми у перші. Замовляв довідку про Несудимість у Польщі з Апостилем. Дуже компетентний персонал. Швидко все зробили. Отримав чудову консультацію з усіх питань. Надіслали поштою. Рекомендую.
Виталик Лудченкорік тому
Відгук у Google Maps
Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка…Привіт! Замовив довідку про несудимість із апостилем. Наступного дня вже була готова. Ще шість днів зайняла доставка DHL до Казахстану. Це супер! Якщо чесно, з самого початку я не дуже вірив у цей захід, але неможливий можливий! Чудово!
Sharip Akhmetovрік тому
Відгук у Google Maps
Замовила довідку про несудимість з апостилем, довідку було зроблено та вислано у найкоротші терміни, дякую команді з…Замовила довідку про несудимість з апостилем, довідку було зроблено та вислано у найкоротші терміни, дякую команді за допомогу.
Mateuszмісяць тому
Відгук у Google Maps
Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в і…Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в іншому агентстві сказали тільки апостиль робиться 3 тижні і ціна у них була дорожчою! …
Михаил Посканнойрік тому
Відгук у Google Maps
Працюють професіонали, які знають, як допомогти й із чого почати. За п’ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Дуж…Працюють професіонали, які знають, як допомогти й із чого почати. За п’ять днів усе зробили та надіслали в Україну. Дуже вам дякую. Зверталася щодо апостиля та отримання дубліката свідоцтва про народження. Я перебувала в Україні, а все це потрібно було зробити в Польщі.
яна беликова2 місяці тому
Відгук у Google Maps
Потрібна була термінова довідка про несудимість Зроби все швидко та якісно та відправили до іншої країни Раджу зверта…Потрібна була термінова довідка про несудимість Зроби все швидко та якісно та відправили до іншої країни Раджу звертатися 100%
Dragomir Ceremisрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже дякую хлопцям! У стислий термін перевели мені просто величезну кількість документів. Дуже допомогли ❤️ …
Larysa Karavayevaрік тому
Відгук у Google Maps
Чудовий сервіс! Зробили все дуже швидко, якісно та за класну вартість
N Tereh4 місяці тому
Відгук у Google Maps
Відмінний сервіс. Марек роз'яснив все від і до. Допоміг із довідкою про несудимість. Рекомендую. Ще раз дякую за допом…Відмінний сервіс. Марек роз'яснив все від і до. Допоміг із довідкою про несудимість. Рекомендую. Ще раз дякую за допомогу
Askar Usonov5 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як оформити апостиль російських документів без поїздки до Росії?
Перевірку, подання та отримання апостиля беремо на себе. Ви передаєте погоджений комплект і отримуєте готові документи.
Надішліть фото
Надішліть фото всіх сторінок. Укажіть країну подання та потрібну дату.
Погодимо замовлення
Повідомимо вартість, повний строк і потрібний комплект. Зафіксуємо умови в договорі.
Передайте документи
Оберіть погоджений спосіб передання. Організуємо подання й отримання апостиля.
Отримайте результат
Перевіримо готові документи та організуємо повернення. За потреби виконаємо переклад.
Уточнимо країну призначення, установу, категорію документа, наявний примірник і потрібну дату. Перевіримо, чи потрібен апостиль.
Визначимо результат, компетентний орган і потрібні повноваження. Погодимо вартість, включені й додаткові роботи, повний строк і початок його відліку.
Погодимо адресу та спосіб передачі, відстеження й відповідальність за оригінал. Для допустимої цифрової процедури спочатку перевіримо формат, потім організуємо подання.
Перевіримо реквізити й за потреби організуємо переклад. Погодимо повернення документів, умови, вартість і відстеження доставки.
Обираємо компетентний регіон та орган. Окремо узгоджуємо отримання відсутнього документа, подання й повернення; не спрямовуємо все через МЗС Росії.
Наявне свідоцтво. В окремому регіональному випадку РАЦС допускає подання наявного документа без довіреності власника. Це умова конкретної послуги, яка не поширюється автоматично на всі регіони та операції.
Повторна видача. Отримання нового свідоцтва має окремі вимоги до заявника й представника. Спрощений порядок подання вже наявного документа не переноситься на повторну видачу.
МВС, освіта та Мін'юст. Комплект повноважень і отримання результату перевіряємо за обраним відомством. Умови Мін'юсту не замінюють вимог МВС або органу освіти.
Чи потрібен апостиль для вашого подання?
Для подання російських документів у Польщі спочатку перевіряємо звільнення за статтею 15 двостороннього договору. Апостиль не є обов'язковим для будь-якого документа.
Якщо вимагають апостиль всупереч застосовному звільненню, запитайте письмову підставу в отримувача. Якщо документ виданий в іншій країні, почніть із вибору країни та порядку оформлення апостиля.
-
Документ і отримувач
Уточнюємо країну видачі, країну використання, установу, категорію та статус примірника. Перебувати в Польщі й використовувати документ у Польщі — різні умови.
-
Інша країна призначення
Перевіряємо більш сприятливий договір і дію Гаазької конвенції між конкретною парою країн. За потреби розглядаємо консульську легалізацію.
-
Межі засвідчення
Апостиль підтверджує підпис, повноваження й печатку. Він не гарантує прийняття змісту, визнання освіти або виконання судового рішення.
Звільнення поширюється на належно оформлені офіційні документи та передбачені договором засвідчені копії й переклади. Звичайна ксерокопія не включається автоматично; переклад, актуальність довідки та визнання змісту перевіряємо окремо.
Які органи Росії уповноважені проставляти апостиль?
Апостиль оформлює орган, уповноважений для вашого виду документа. Подання та отримання беремо на себе.
Якщо порівнюєте оформлення в країні видачі з польською процедурою, з’ясуйте, який орган видає апостиль у Польщі. Розбір пояснює, чому іноземний оригінал не стає польським документом після перекладу.
Для рішення суду спочатку враховують країну видачі та пред’явлення. Польська процедура і тариф MSZ не є порядком апостилювання іноземного судового підпису.
| Категорія | Компетентний орган | Відповідний примірник | Попередній крок і результат |
|---|---|---|---|
| ДРАЦС | Компетентний орган РАЦС суб'єкта РФ | Відповідне офіційне свідоцтво або повторний документ | Перевірка регіональної компетенції та реквізитів; апостиль первинного документа |
| Освіта | Уповноважений регіональний орган освіти | Офіційний документ про освіту та потрібні додатки | Перевірка видачі й комплекту; апостиль за освітньою процедурою |
| Несудимість | Міністерство внутрішніх справ Росії (МВС) | Належна довідка МВС у допустимому форматі | Видача довідки й апостиль — окремі дії; строки та повноваження перевіряємо за правилами МВС |
| Нотаріальні документи | Територіальний орган Мін'юсту Росії | Нотаріальна довіреність або допустиме засвідчення копії/перекладу | Перевірка нотаріальної дії; апостиль підпису нотаріуса, а не первинного органу |
| Судові документи | Мін'юст Росії з розмежуванням центральної та територіальної компетенції | Належний судовий документ | Визначення компетентного рівня за документом; апостиль не означає автоматичного виконання рішення |
Для судових документів, виданих у Польщі, передбачена окрема послуга — апостиль на рішення суду. Для документів іншої країни необхідність апостиля та компетентний орган визначаємо окремо.
Які документи потрібно передати для оформлення?
Для початку достатньо фото всіх сторінок, печаток і додатків. До передання оригіналу погодимо потрібний примірник та повноваження представника.
-
Відповідний офіційний примірник
Перевіряємо орган видачі, реквізити та вимоги отримувача. Фото потрібне для оцінки; паперовий оригінал передавайте лише після узгодження процедури.
-
Копія та електронна нотаріальна дія
Нотаріальна копія засвідчується як нотаріальна дія. Електронна процедура застосовується лише до передбачених випадків; скан не є універсальним електронним документом.
-
Втрата й документи СРСР
Повторна видача розраховується окремо. Для радянських документів перевіряємо можливість засвідчення й прийняття копії: нотаріальна копія не гарантує заміни оригіналу в отримувача.
Коли перекладати документ — до чи після апостиля?
Якщо апостиль ставлять на вихідний документ, переклад виконують після нього, щоб перекласти і документ, і апостиль. Пояснюємо, коли ставити апостиль — до чи після перекладу, і що робити з уже готовим перекладом.
Якщо після перевірки застосовується порядок консульської легалізації, погодимо його окремо. Переклад, засвідчення справжності та визнання змісту документа вирішують різні завдання.
-
Апостиль первинного документа
Якщо засвідчується первинний документ, переклад повного комплекту зазвичай виконують після апостиля: отримувач одержує переклад документа й засвідчення.
-
Копія або переклад у нотаріуса
Засвідчення копії або підпису перекладача змінює об’єкт апостиля. Якщо отримувач вимагає засвідчити саме переклад, перевіримо порядок оформлення апостиля на переклад документів та придатність такого результату для подання.
-
Переклад для отримувача
Для подання до польської установи уточнимо, чи потрібен присяжний переклад документа. Для інших країн вимоги до перекладу перевіряємо окремо.
Як перевірити готовий апостиль?
До повернення звіряємо реквізити документа й апостиля. Спосіб перевірки залежить від відомства, яке його видало.
-
Номер, дата й орган
Звіряємо дані апостиля, підписанта й зв'язок із документом або нотаріальним засвідченням. Перевіряємо цілісність прошивки та печаток.
-
QR або посилання Мін'юсту
Для застосовного апостиля Мін'юсту перевірка доступна за QR-кодом або посиланням. Цей спосіб не поширюється автоматично на апостилі МВС, РАЦС та освіти. Офіційне джерело: HCCH: опис електронного реєстру Мін'юсту Росії.
-
Вимоги отримувача
Після перевірки засвідчення оцінюємо переклад, актуальність довідки та потрібний примірник. Апостиль не вирішує визнання освіти або виконання судового рішення.
Що робити, якщо документ з апостилем не прийняли?
Попросіть письмову причину відмови. За нею визначимо, що потрібно виправити: документ, апостиль, переклад чи склад комплекту.
Порядок звернення та межі виправлення помилки компанії фіксуються в умовах замовлення. Прийняття будь-якою установою не гарантується.
-
Вимагають апостиль всупереч звільненню
Попросіть письмову вимогу та її підставу. Перевіримо договір і примірник документа; вимога однієї установи не стає правилом усієї країни.
-
Помилка в даних або неправильний примірник
Надішліть усі сторінки, реквізити замовлення й опис помилки. Уточнимо, чи потрібно виправляти первинний документ, засвідчення або переклад; не виправляйте печатку та прошивку самостійно.
-
Відмова пов'язана зі змістом
Актуальність довідки, визнання освіти та виконання рішення не забезпечуються самим апостилем. Розбираємо вимогу отримувача й можливі подальші дії.
Офіційні джерела
Перед оформленням уточнюємо правила обраного органу та вимоги отримувача.
- Гаазька конвенція: що засвідчує апостиль і коли діє звільнення
- HCCH: дія Конвенції для конкретної пари країн
- Договір Росія — Польща, стаття 15
- Мін'юст Росії: компетентні органи за категоріями
- Мін'юст Росії: чинна державна послуга
- Мін'юст Росії: документи СРСР та нотаріальні копії
- РАЦС Татарстану: регіональний приклад подання
Поширені запитання
Контакти
АдресаВаршава, вул. Круча, 11
Години роботи+48 575 504 535
Телефонdoc@translate-service.pl
Години роботиdoc@translate-service.pl
