Переклад документів з китайської та на китайську мову у Польщі
Потрібен переклад з китайської чи на китайську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Письмо й усне мовлення окремоІмена за документом для звірянняУмови після оцінки матеріалів
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Розрахуємо вартість перекладу
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Ціни та терміни перекладу
Початкові ставки вказані за розрахункову сторінку — 1125 знаків із пробілами в тексті перекладу; усний переклад — за годину. Можливість потрібної мовної пари, присяжного оформлення та роботи профільного фахівця перевіряємо для вашого замовлення. Остаточну вартість і дату погоджуємо за повним комплектом або умовами зустрічі.
| Послуга | Вартість від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Нижче умовні приклади за початковими ставками. Одна розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами в готовому перекладі, а не аркуш вихідного документа. Для зустрічі рахуємо години. Фактичний обсяг, формат і остаточну вартість підтверджуємо після оцінки матеріалів.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Документ для установи | 3 стор. × 100 zł = від 300 zł Умовний приклад: 3 розрахункові сторінки присяжного перекладу. Оцінюємо всі сторінки, печатки й засвідчення, вимоги одержувача, основу перекладу та потрібний результат. Присяжний формат і наявність виконавця перевіряються окремо. |
| Текст китайською для адресата | 4 стор. × 180 zł = від 720 zł Умовний приклад: 4 розрахункові сторінки спеціалізованого перекладу. Уточнюємо потрібне письмо, призначення, термінологію й формат файла. Вартість залежить від фактичного тексту та оформлення; вибір варіанта підтверджується до замовлення. |
| Комплект кількома мовами | 3 стор. × 100 zł = від 300 zł Умовний приклад: 3 розрахункові сторінки письмового перекладу. Розділяємо китайську та інші мовні частини, додатки й відмітки. Погоджуємо обсяг кожного напрямку й вартість повного комплекту, навіть якщо перекладати треба тільки частину. |
| Усна зустріч | 2 год × 400 zł = від 800 zł Умовний приклад: 2 години усного перекладу. Перевіряємо мовлення учасників, тему, тривалість, дату, місце й матеріали підготовки. Участь виконавця й вартість зустрічі підтверджуються індивідуально, без перенесення тарифу письмового перекладу. |
Надішліть повний оригінал або параметри зустрічі. Після оцінки підтвердимо можливість, вартість, термін і спосіб отримання до початку роботи.
Що говорять наші клієнти
Дякуємо великому Translate Service, дуже швидко і якісно зробили переклад документів.
Alina Arasрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже приємний сервіс та швидкий переклад документів!
Anna Hрік тому
Відгук у Google Maps
Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад до…Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад документів якісно та в найкоротші терміни. Окремо хочу зазначити, що Марк не тільки зробив свою роботу на високому рівні.
Aiman Kurganрік тому
Відгук у Google Maps
Супер за добу зробили переклад!
K.U.S O.N.E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Переклад зробили дуже швидко, буквально того ж дня, доставили на адресу, все відмінно
Sasha Ivashevichрік тому
Відгук у Google Maps
Велике спасибі Translate Service за якісний переклад аттестату. Мені його зробили швидко та оперативно!!
Короткова Дерік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла переклад довіреності, тут було найдешевше, все чудово, зробили швидко
Аня Шульгарік тому
Відгук у Google Maps
Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен які…Дякую за допомогу. Все зроблено у найкоротші терміни. Переклад привезли додому, що теж дуже зручно! Кому потрібен якісний та швидкий переклад – рекомендую.
Irina Degtyarevaрік тому
Відгук у Google Maps
Супер, хлопці молодці, зробили переклад за пару годин 😍 …
Алёна Моргун7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говор…Замовляла переведення свідоцтва про шлюб. Дуже швидко відповідають у месенджері, одразу оцінюють переклад та говорять вартість. Дуже зручно. Переклад зробили швидко. І навіть доставили за адресою, за що дякую. Звертатимуся в разі чого тільки до вас.
Дарья Андрощукрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити переклад
Спочатку розділимо письмовий документ і усне завдання, потім перевіримо варіант китайської, виконавця й умови результату.
Опишіть результат
Для документа назвіть обидві мови, письмо й одержувача; для зустрічі — мовлення учасників, тему, дату й місце. Додайте оригінал або матеріали підготовки.
Перевірте можливість
Підтвердимо потрібну пару, варіант письма або усного мовлення та відповідного виконавця. Для подання уточнимо оформлення, основу перекладу й наявні засвідчення.
Погодьте вартість і термін
Після оцінки підтвердимо обсяг, вартість, дату готовності й форму результату. Зміни комплекту або умов зустрічі обговоріть до початку роботи.
Отримайте погоджений результат
Для документа уточнимо спосіб і дату отримання файла чи паперу. Для зустрічі підтвердимо участь перекладача та матеріали підготовки; ці завдання не замінюють одне одного.
Китайський переклад: документи чи супровід зустрічі
Китайський документ для установи, матеріал для китайськомовного читача й розмова за участю перекладача потребують різних вихідних відомостей. Почніть із результату, який вам потрібен.
-
Письмовий текст
Зазначте мову оригіналу й перекладу, тему та формат файла. Для тексту китайською додайте вимоги до письма й термінології. Звичайний письмовий переклад та оформлення для офіційного подання погоджуються окремо.
-
Для установи
Надішліть назву одержувача та його інструкцію. Перевіримо вимоги до виконавця, оригіналу чи копії та виду результату. Можливість присяжного перекладу для конкретної пари підтверджується до замовлення.
-
Для усної зустрічі
Назвіть мови або різновиди усного мовлення учасників, тему, дату й місце. Варіант китайського письма сам по собі не визначає мову розмови. Усний переклад і відповідного виконавця погодимо окремо.
Як обрати спрощену або традиційну китайську писемність
Зазначте, яке письмо потрібне в готовому тексті: спрощене чи традиційне. Додайте інструкцію одержувача; якщо варіант не вказано, назвіть адресата й призначення документа — перевіримо можливість і погодимо результат.
-
Вимога до результату
Передайте точне формулювання одержувача: спрощена чи традиційна китайська, якщо варіант зазначено. Якщо вимоги немає, назвіть адресата й призначення тексту — погодимо письмо до початку роботи.
-
Оригінал без перероблення
Додайте вихідний файл або читабельні сторінки в отриманому вигляді. Не замінюйте ієрогліфи самостійно й не перекладайте документ онлайн перед оцінкою: потрібен вихідний текст.
-
Терміни й назви
Для інструкції, договору чи ділового матеріалу додайте затверджений глосарій, назви продукції та попередні зразки оформлення, якщо вони є. Складність теми й формат файла враховуються під час оцінки.
-
Окреме усне завдання
Для зустрічі уточніть різновид усного мовлення, наприклад мандаринський, якщо він відомий учасникам. Можливість потрібного варіанта перевіряємо за конкретним запитом; письмове замовлення не підтверджує наявності усного перекладача.
Як передати імена в китайському перекладі
Покажіть ім’я в китайському оригіналі разом із написанням у документі для подорожей. Заздалегідь позначте розбіжності між документами одного комплекту.
-
Написання в паспорті
Передайте паспортне написання латиницею або інший документ для подорожей, за яким звіряють дані. Не створюйте нове латинське написання лише за звучанням імені; відомості перевіряються за вашим комплектом.
-
Різні варіанти імені
Якщо використовуються кілька написань, змінювалося прізвище або відрізняється порядок частин імені, покажіть усі документи для подання. Менеджер передасть розбіжності перекладачу, а не змінить оригінал самостійно.
-
Назви, дати й номери
Покажіть повні найменування організацій, реєстраційні номери, дати й пов’язані додатки. Позначте вже погоджені латинські назви; після отримання результату перевірте реквізити за вихідними документами.
Апостиль і легалізація документів китайською
За китайською мовою не можна визначити країну видачі, територію використання чи потрібне засвідчення. Надішліть документ і вимоги організації, що його приймає.
-
Зміна з 2023 року
Апостильна конвенція набула чинності для КНР 7 листопада 2023 року. Дату підтверджує HCCH; старий універсальний порядок консульської легалізації застосовувати не слід.
-
Перевірка конкретного випадку
Польське МЗС пояснює перехід від легалізації до апостиля. Для вашого документа все одно уточнюються місце видачі, територія подання, вид документа й вимоги одержувача.
-
Засвідчення разом із документом
Якщо апостиль або інша відмітка вже є, додайте її зі зворотними сторонами й додатками. Якщо вона з’явиться пізніше, повідомте заздалегідь. Склад перекладу й підготовку документів погодимо окремо.
Що надіслати для письмового китайського перекладу
Для оцінки потрібен повний оригінал і зрозуміла вимога до результату. Навіть якщо перекладати треба частину, покажіть увесь пов’язаний комплект.
-
Усі сторінки
Надішліть читабельні скани чи фотографії лицьової та зворотної сторони, печаток і додатків. Не обрізайте реквізити й відмітки; зазначте частину, яку одержувач просить перекласти.
-
Мови й адресат
Зазначте обидві мови, потрібний варіант письма, країну й організацію подання. Якщо окремий додаток англійською, позначте його окремо: це завдання англійського перекладу, а не китайський текст за походженням документа.
-
Обсяг і вартість
Після перегляду уточнимо обсяг тексту, оформлення й можливість виконання пари. Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами; кількість аркушів не дорівнює розрахунковому обсягу. Остаточну вартість підтвердимо за повним комплектом.
-
Оригінал і потрібна дата
Скан дозволяє оцінити завдання; основу перекладу та потребу в оригіналі погоджуємо окремо. Назвіть дату, до якої потрібен файл або паперовий примірник. Можливість виконання й дату отримання підтвердимо після перевірки.
Як підготувати зустріч китайською з перекладачем
Замість вимоги до письма опишіть розмову: хто бере участь, якими мовами, про що й за яких умов. Наявність перекладача підтверджується для цієї зустрічі.
-
Мовлення учасників
Зазначте мову й відомий різновид усного мовлення кожного учасника. Якщо різновид невідомий, уточніть його в учасників до добору виконавця; самого слова «китайська» недостатньо для погодження розмови.
-
Дата, місце й тривалість
Повідомте дату, часовий пояс, адресу або онлайн-платформу й очікувану тривалість. Для офіційної процедури додайте вимоги організатора до участі перекладача.
-
Тема й матеріали
Передайте порядок денний, імена учасників і матеріали для підготовки, якщо вони потрібні. Медичну чи технічну тему позначте заздалегідь; відповідну компетентність і формат роботи перевіримо до підтвердження замовлення.
Поширені запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
