Переклад документів з фінської та на фінську мову у Польщі
Потрібен переклад з фінської чи на фінську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Фінська ↔ польськаДокумент разом із додаткамиПапір до погодженої дати
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Розрахуємо вартість перекладу
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вартість і строк перекладу фінського комплекту
Початкові ставки вказані за розрахункову сторінку — 1125 знаків із пробілами в тексті перекладу; усний переклад — за годину. Можливість потрібної мовної пари, присяжного оформлення та роботи профільного фахівця перевіряємо для вашого замовлення. Остаточну вартість і дату погоджуємо за повним комплектом або умовами зустрічі.
| Послуга | Вартість від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Нижче умовні приклади за початковими ставками. Одна розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами в готовому перекладі, а не аркуш вихідного документа. Для зустрічі рахуємо години. Фактичний обсяг, формат і остаточну вартість підтверджуємо після оцінки матеріалів.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Диплом із додатком | 5 стор. × 100 zł = від 500 zł Умовний приклад: 5 розрахункових сторінок присяжного перекладу. Надішліть основний документ і додаток, вимоги програми та потрібну мову результату. Погодимо частини, що входять до перекладу; рішення про визнання освіти не входить до вартості перекладу. |
| Звороти й окремі довідки | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки присяжного перекладу. Покажіть зворотні сторони, печатки та довідки, на які посилається основний документ. Уточнимо повний обсяг; один лицьовий аркуш не дозволяє оцінити весь комплект. |
| Фінські та англійські частини | 3 стор. × 100 zł = від 300 zł Умовний приклад: 3 розрахункові сторінки письмового перекладу. Позначте мову кожного додатка. Якщо частина вже англійською, запитайте одержувача, чи потрібен її переклад; окремо оцінимо лише погоджені мовні пари й обсяг. |
| Документ із багатомовною формою | 1 стор. × 100 zł = від 100 zł Умовний приклад: 1 розрахункова сторінка письмового перекладу. Обсяг у прикладі стосується лише частини, яку одержувач вимагає перекласти. Надішліть форму разом із публічним документом і назвіть орган, що приймає його. Спочатку перевіряється застосовність спрощення; не слід замовляти додатковий переклад автоматично, якщо наявних відомостей достатньо. |
| Паперовий примірник до строку | 2 стор. × 130 zł = від 260 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки термінового письмового перекладу. Назвіть дату подання, місце отримання й потрібний вид примірника. Можливість виконання та передавання паперу оцінюємо разом із замовленням, але дати готовності й отримання погоджуємо окремо. |
| Медичні додатки | 3 стор. × 180 zł = від 540 zł Умовний приклад: 3 розрахункові сторінки медичного перекладу. Для виписки та результатів досліджень передайте весь комплект і зазначте одержувача. Профільного виконавця, термінологію та оформлення підтверджуємо до визначення остаточних умов. |
| Перекладач на зустріч | 2 год × 400 zł = від 800 zł Умовний приклад: 2 години усного перекладу. Для зустрічі з фінською та польською мовами зазначте тему, дату, формат і тривалість. Підготовку й участь оцінюємо за завданням; письмові матеріали, якщо вони потрібні, погоджуємо окремо. |
Приклади допомагають підготувати матеріали для оцінки й не описують виконані фінські замовлення. Умови, терміновість та отримання результату погоджуємо індивідуально; переклад не підтверджує визнання кваліфікації.
Що говорять наші клієнти
Переклад був зроблений швидко та якісно, протягом доби документ був уже в руках! Дякую!
Anna Dymovska8 місяців тому
Відгук у Google Maps
Класно, швидко спрацювали. Зробили переказ за 1 день та швидко доставили. Дякую!
Ruslan Idrysov9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Велике спасибі Translate Service за якісний переклад аттестату. Мені його зробили швидко та оперативно!!
Короткова Дерік тому
Відгук у Google Maps
Компанія супер! Потрібен був терміновий переклад зробили за день ще й доставили, та трохи дорожче, але за терміновіст…Компанія супер! Потрібен був терміновий переклад зробили за день ще й доставили, та трохи дорожче, але за терміновість треба платити!) Так що раджу!
Геворк Саркисоврік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла переклад довіреності, тут було найдешевше, все чудово, зробили швидко
Аня Шульгарік тому
Відгук у Google Maps
Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, прос…Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, просто немає претензій. Дуже дякую!
Инна Зубоварік тому
Відгук у Google Maps
Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже бу…Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже був готовий переклад! Рекомендую
Vyacheslav Bernatрік тому
Відгук у Google Maps
Робив довідку про несудимість з апостилем та перекладом. За тиждень вона була у мене на руках (у Білорусі). Особливе сп…Робив довідку про несудимість з апостилем та перекладом. За тиждень вона була у мене на руках (у Білорусі). Особливе спасибі Мареку) Рекомендую!!!
Dzmitryрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
NAFANYAрік тому
Відгук у Google Maps
Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад до…Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад документів якісно та в найкоротші терміни. Окремо хочу зазначити, що Марк не тільки зробив свою роботу на високому рівні.
Aiman Kurganрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити переклад фінського комплекту
Спочатку збираємо потрібні частини, потім погоджуємо оформлення й дату, до якої результат має бути у вас.
Надішліть повний комплект
Додайте основний документ, додатки, звороти й наявні відмітки. Назвіть мови кожної частини, одержувача та дату подання.
Погодьте обсяг і результат
Перевіримо комплект, вимоги до засвідчення й виконавця. Підтвердимо мовну пару, доступність, формат та обсяг; додаткові процедури обговоримо окремо.
Звірте документи й переклад
Перевірте імена, назви, перелік додатків і форму результату. Якщо заклад освіти запросив додаткові матеріали, покажіть новий запит для уточнення замовлення.
Отримайте файл або папір
Погодимо спосіб передавання й дату отримання потрібного примірника. Час доставлення враховуємо окремо; саме отримання перекладу не означає визнання диплома.
Уточнимо, які частини потрібні та з якого вихідного матеріалу перекладати. Вартість і готовність підтвердимо за погодженим комплектом.
Виберіть напрям: фінська → польська або польська → фінська
Орієнтуйтеся на мову тексту й мову, потрібну одержувачу. Країна видачі та мова спілкування з менеджером не визначають пару.
-
З фінської на польську
Для документа, листування або робочого тексту зазначте призначення перекладу. Подання до польської установи потребує уточнення форми результату; звичайний письмовий переклад не дорівнює потрібному засвідченню.
-
З польської на фінську
Додайте вимоги фінськомовного одержувача до перекладача, вихідного документа й оформлення. Не припускаємо, що будь-який польський присяжний переклад підходить для вибраної закордонної процедури.
-
Інші мови в комплекті
Якщо частина документа шведською, англійською або іншою мовою, зазначте це окремо. Можливість кожної пари, присяжного або медичного формату й усної участі підтверджуємо за запитом.
Які частини фінського документа включити до перекладу
Покажіть усі наявні частини та інструкцію одержувача. Не кожен документ із Фінляндії має однаковий склад.
-
Основний документ
Надішліть читабельні сторінки повністю, із заголовком і реквізитами. Назвіть мету подання; обсяг перекладу основного документа погодимо разом з іншими частинами.
-
Додаток до диплома
Якщо є додаток із предметами, оцінками або іншими відомостями, додайте його до запиту. Одержувач визначає потрібний комплект; за самою назвою диплома не можна виключати додаток.
-
Звороти, печатки й довідки
Покажіть зворотні сторони, відмітки й окремі довідки, якщо вони входять до комплекту. Додайте наявний апостиль; необхідність самої процедури з’ясовується окремо.
-
Частини іншою мовою
Не називайте весь комплект фінським лише за країною видачі. Позначте мову кожного додатка та частини, які одержувач приймає без перекладу; решту оцінимо окремо.
Переклад фінського диплома та визнання освіти
Передавання змісту, потрібне засвідчення й рішення установи про кваліфікацію — окремі питання.
-
Текст для розгляду
Переклад дозволяє одержувачу ознайомитися з погодженими частинами документа. Він не встановлює еквівалентність освіти та не гарантує вступу або професійного допуску.
-
Вимоги програми
Додайте інструкцію конкретного закладу освіти або програми: перелік документів, мови й вид перекладу. Потрібний комплект визначається цією інструкцією, а не загальною назвою «диплом».
-
Окреме рішення про визнання
Якщо потрібна процедура визнання, уточніть її в компетентній організації. Для перекладу погодимо матеріали й оформлення; рішення про визнання не входить автоматично до результату замовлення.
Коли фінському документу потрібні переклад та апостиль
Для застосовності важливі вид документа, орган видачі й орган, якому його подають, а не лише фінська мова.
-
Охоплений документ
Для публічних документів, охоплених правилами ЄС і переданих між органами різних країн ЄС, діє звільнення від апостиля. Це не загальний виняток для будь-яких навчальних або комерційних матеріалів.
-
Багатомовна стандартна форма
Якщо форму видано, додайте її до основного документа. Вона слугує перекладним засобом, не замінює документ і може усунути потребу в перекладі, якщо органу достатньо її відомостей.
-
Межі застосування
Не поширюйте спрощення автоматично на приватні організації або документи третіх країн. Надішліть запит одержувача; для диплома окремо перевіряйте вимоги до навчального комплекту.
Оригінал і формат готового фінського перекладу
Для оцінки достатньо читабельних матеріалів, а основу перекладу й потрібний примірник слід визначити до роботи.
-
Скан для перегляду
Надішліть усі сторінки й додатки, а не обрізану фотографію одного аркуша. За ними можна обговорити обсяг і комплект; допустимість остаточного перекладу з копії залежить від вимог.
-
Оригінал до виконання
Уточнимо, чи потрібно показати оригінал і як його передати. Написання імен звіряємо за погодженими документами; не надсилайте оригінали без домовленості про приймання.
-
Папір для подання
Назвіть примірник, який приймає установа, та місце й дату його отримання. Файл не замінює папір автоматично; спосіб передавання, умови та дату отримання погодимо заздалегідь.
Як розраховують вартість і строк фінського перекладу
Оцінка має враховувати всі погоджені частини, оформлення й момент, коли результат потрібно отримати.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Обсяг і мовні пари | Розрахункова сторінка містить 1125 знаків із пробілами. Оцінимо повний текст і кожну потрібну пару; підтвердимо вартість після перегляду всіх матеріалів вашого комплекту. |
| Потрібне оформлення | Зазначте звичайний або потрібний засвідчений результат і додайте інструкцію. Можливість присяжного, медичного або усного формату перевіряємо за конкретним виконавцем. |
| Дата готовності й отримання | Повідомте точну дату, місце та вид результату. Можливість термінового виконання й отримання паперу підтвердимо окремо; строк доставлення не дорівнює строку перекладу. |
| Нові додатки після оцінки | Якщо одержувач запросив довідку або додаткову сторінку пізніше, надішліть її менеджеру. Погодимо змінений обсяг, вартість і дату; попередня оцінка не включає нову частину автоматично. |
Зазначте напрям фінського перекладу, одержувача й точну дату. Додайте документ із додатками та поясніть, чи потрібен до строку файл або паперовий примірник.
Запитання про переклад
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
