Переклад документів з іспанської та на іспанську мову у Польщі
Потрібен переклад з іспанської чи на іспанську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Іспанська ↔ будь-яка моваБезкоштовна доставкаЦіну й термін погоджено заздалегідь
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Надішліть запит — розрахуємо вартість перекладу за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вимоги отримувача можна надіслати в месенджері.
Ціни та терміни наших послуг
Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Усний переклад оплачується за годину. Вартість і дату готовності погоджуємо після оцінки повного комплекту.
| Послуга | Ціна від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Спеціалізований переклад | від 180 zł / стор. | Строк підтверджуємо після оцінки матеріалів |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Кількість аркушів і файлів відрізняється від кількості розрахункових сторінок. Це приклади розрахунку, а не виконані замовлення. Остаточну ціну підтверджуємо після оцінки мови, обсягу, складності й оформлення.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Письмовий переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Присяжний переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Спеціалізований переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Медичний переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий переклад | 2 стор. × 130 zł = від 260 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий медичний переклад | 2 стор. × 280 zł = від 560 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Усний переклад | 3 год × 400 zł = від 1200 zł Тривалість зустрічі погоджується заздалегідь. |
Початкові ставки взяті із загального тарифу. Додаткова перевірка письмового перекладу включена у вартість. Доставка Польщею безкоштовна; закордонне відправлення, додаткові примірники й повернення оригіналів погоджуємо окремо.
Що говорять наші клієнти
Дуже оперативно зробили протягом дня переклад з іспанської на польську дякую величезне, рекомендую!
Vladimir D11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки…Присяжний переклад іспанською була готова протягом доби - дивовижна швидкість для Польщі, де зазвичай всякі довідки доводиться чекати. Відреагували на запит і розрахували вартість також дуже швидко, буквально відразу після звернення. Хто не має часу на довгі очікування, дуже рекомендую цих хлопців!
Kate Tarasevich10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Переклад підготували швидко, рекомендую
Nina Zautashvili8 місяців тому
Відгук у Google Maps
Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими с…Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими сервісами!
Лана Цеханскаярік тому
Відгук у Google Maps
Переклад зробили дуже швидко, буквально того ж дня, доставили на адресу, все відмінно
Sasha Ivashevichрік тому
Відгук у Google Maps
Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже бу…Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже був готовий переклад! Рекомендую
Vyacheslav Bernatрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, прос…Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, просто немає претензій. Дуже дякую!
Инна Зубоварік тому
Відгук у Google Maps
I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation c…I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation companies I have ever worked with. Професіоналізм, пунктуальність і відмінна якість перекладу роблять їх …
Yahor Matseichykрік тому
Відгук у Google Maps
Я дуже задоволений швидким обслуговуванням, переклад доставили в зручне для нас місце. Бажаю Вам хороших клієнтів і у…Я дуже задоволений швидким обслуговуванням, переклад доставили в зручне для нас місце. Бажаю Вам хороших клієнтів і успішного процвітання.
Alla Ковтун11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
NAFANYAрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити послугу?
Надішліть матеріали або опишіть зустріч. Умови замовлення погодимо до початку роботи.
Опишіть завдання
Укажіть мову оригіналу й перекладу, мету та бажану дату. Для усного перекладу потрібні місце, час і тривалість зустрічі.
Погодьте розрахунок
Перевіримо обсяг і формат, розрахуємо вартість і підтвердимо дату готовності. Якщо є вимоги отримувача, додайте їх до запиту.
Отримайте перевірений переклад
Кожен готовий письмовий переклад додатково перевіряє інший присяжний перекладач. Перевірка входить у вартість замовлення.
Виберіть спосіб отримання
Паперовий переклад — в офісі або безкоштовною доставкою Польщею. Електронний формат і кваліфікований підпис погодимо заздалегідь; скан не замінює підписаного файла.
Читабельного скану або фото достатньо для розрахунку. Необхідність оригіналу погоджуємо за вимогами отримувача. Основний результат присяжного замовлення — паперовий переклад. Стандартний письмовий, присяжний і медичний переклад — 1–3 дні; терміновий присяжний, стандартний і медичний переклад — 1 доба. Початок роботи — після отримання повного комплекту, погодження обсягу й вартості та оплати; дату для конкретної мови, обсягу й оформлення підтверджуємо окремо. Для спеціалізованого перекладу строк підтверджуємо після оцінки матеріалів. Для усного перекладу дату й тривалість погоджуємо окремо. Переклад не замінює визнання кваліфікації, видачу документа або рішення установи.
Який вид іспанського перекладу обрати
Для документа іспанською мовою вкажіть мову готового результату. Для перекладу на іспанську мову назвіть мову вихідника, країну та конкретного одержувача. Можливість потрібної пари та оформлення підтвердимо за запитом.
-
Звичайний письмовий переклад
Для листування, резюме, договорів та робочих матеріалів, коли одержувач не вимагає завіреного оформлення. Вкажіть обидві мови, адресата та потрібний формат файлу. Для пари з англійською можна також подивитися переклад з англійської та на англійську ; виконання обраної пари узгодимо окремо.
-
Присяжний переклад
Для офіційної подачі спочатку додайте вимоги одержувача. Уточнимо допустимого виконавця, вихідник та форму результату для вашої процедури. Докладніше про присяжний переклад.
-
Медичний переклад
Для виписок, результатів досліджень та інших медичних матеріалів повідомте, хто використовуватиме переклад. Надішліть повний комплект; термінологію, оформлення та термін узгодимо за документами. Переклад медичних документів.
-
Усний переклад
Для консультації, зустрічі або переговорів вкажіть мови учасників, тему, дату, місце або онлайн-формат та тривалість. Участь перекладача узгоджується окремо від письмового замовлення. Детальніше про усний переклад .
Як оформити іспанський переклад для установи
Іспанська мова документа не визначає країну його видачі чи вимоги до подання. До оплати перевірте, що саме вимагає організація, якій потрібен переклад.
-
Документи з Іспанії та Латинської Америки
Іспаномовний документ може бути виданий в Іспанії або країні Латинської Америки. Назвіть конкретну країну видачі, країну подання та одержувача: мова тексту й походження документа — різні відомості. Вимоги одного комплекту не можна автоматично переносити на інший. Для свідоцтва додайте інструкцію процедури; дивіться також сторінку перекладу свідоцтв.
-
Яке запевнення потрібне
Надішліть точне формулювання запиту, особливо якщо в ньому зазначено certified, офіційний або присяжний переклад. Ці назви не визначають той самий формат для будь-якого одержувача; уточніть вимоги до перекладача та оформлення.
-
Оригінал, копія чи електронний документ
Читабельний скан підходить для оцінки. До виконання узгодимо, з якого вихідника потрібно перекладати і чи потрібно пред'явити оригінал. Не надсилайте оригінал поштою до уточнення способу передачі.
Як узгодити іспанський переклад з оформленням апостиля
Плануйте переклад за документом разом з його додатками та відмітками. Якщо склад комплекту ще зміниться, повідомте про це під час звернення.
-
Апостиль вже оформлено
Надішліть основний документ, сам апостиль, обороти та додатки. Вкажіть, які частини одержувач вимагає перекладу; без його інструкції заздалегідь не можна виключити окрему сторінку.
-
Переклад відміток, що з’являться після замовлення
Скажіть, що апостиль чи інше посвідчення заплановано після первинної оцінки. Узгоджуємо послідовність роботи та можливе доповнення перекладу. Раніше перекладений документ сам собою не включає текст майбутньої позначки.
-
Коли перевіряти потребу в апостилі або легалізації
За однією мовою документа не можна визначити необхідність апостилю чи легалізації. Надішліть вимоги одержувача; апостиль та підготовку документів обговоримо окремо від перекладу.
Коли іспаномовному документу потрібні переклад та апостиль
Для окремих публічних документів, виданих органом однієї країни ЄС та пред'явлених органу влади іншої країни ЄС, діють спрощення підтвердження та перекладу. Перевірте вид документа та одержувача; іспанська мова не означає видачу в ЄС.
-
Уточніть вигляд документа
Для публічних документів, охоплених правилами ЄС, між такими органами апостиль не потрібний. Це не загальне звільнення будь-яких дипломів, договорів чи іспаномовних документів із країн поза ЄС.
-
Є багатомовна стандартна форма
Додайте її разом із самим документом. Форма є допоміжним засобом перекладу й не замінює оригінал; якщо відомостей недостатньо, одержувач може запросити засвідчений переклад.
-
Кому пред'являється документ
Не переносьте спрощення автоматично на приватний банк, роботодавця чи університет. Уточніть, чи одержувач діє як орган влади або уповноважена організація, і запитайте його інструкцію.
Що надіслати для розрахунку іспанського перекладу
Надішліть весь комплект та вимоги одержувача, навіть якщо перекладати потрібно лише частину. Так можна узгодити обсяг та результат до початку роботи.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Усі сторінки й позначки | Потрібні скани або фотографії лицьової та зворотної сторони, додатків, печаток і наявного апостилю. Якщо в комплекті є кілька мов, позначте мову кожного файлу. |
| Імена та назви | Додайте документ, з яким одержувач звіряє ім'я та прізвище. Покажіть різницю в написанні між файлами; повідомте про два прізвища або зміну прізвища до перекладу. |
| Обсяг і вартість | Вкажіть обидві мови, призначення тексту та потрібне оформлення. Розрахункова сторінка містить 1125 знаків з пробілами, тому кількість аркушів не дорівнює оплачуваному об'єму. Підсумкову вартість узгодимо після оцінки. |
| Дата готовності й отримання | Назвіть точну дату та уточніть, чи потрібен до неї електронний файл чи паперовий екземпляр. Можливість термінового виконання та дату доставки підтверджуємо окремо. |
Що перевірити в іспанському перекладі перед поданням
Зіставте готовий результат із документами та запитом одержувача. Якщо після погодження змінилися вимоги чи склад комплекту, повідомте менеджеру.
-
Імена, дати та назви
Перевірте написання імен, номера та дати за вихідником та документом для звіряння. Якщо помітили розбіжність, передайте його менеджеру разом із номером замовлення.
-
Програми та нові позначки
Переконайтеся, що у вас є всі узгоджені частини: основний документ, додатки, переклад та необхідні позначки. Пізніше доданий апостиль або новий додаток можуть вимагати доповнення перекладу.
-
Вимоги до остаточної подачі
Уточніть спосіб передачі комплекту одержувачу та допустимий вигляд результату. Визнання диплома, реєстрація акта чи інша процедура не виконуються автоматично самим перекладом.
Вкажіть обидві мови, одержувача та термін. Надішліть повний комплект або опишіть зустріч - підтвердимо можливість виконання та погодимо умови.
Часті запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
