Tłumaczenie dokumentów z katalońskiego i na kataloński w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z katalońskiego lub na kataloński do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Kataloński ↔ dowolny językBezpłatna dostawaCena i termin uzgodnione z góry
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Prześlij zapytanie — wycenimy tłumaczenie w 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Wymagania odbiorcy możesz przesłać w komunikatorze.
Ceny i terminy naszych usług
Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Cenę i datę realizacji uzgadniamy po ocenie całego zestawu dokumentów.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie specjalistyczne | od 180 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie materiałów |
| Tłumaczenie medyczne | od 180 zł / str. | 1–3 dni |
| Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe | od 130 zł / str. | 1 doba |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | od 280 zł / str. | 1 doba |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Liczba arkuszy i plików nie jest liczbą stron rozliczeniowych. To przykłady wyceny, a nie zrealizowane zamówienia. Cenę końcową potwierdzamy po ocenie języka, objętości, trudności i wymaganej formy tłumaczenia.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie przysięgłe | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie specjalistyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie medyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie ekspresowe | 2 str. × 130 zł = od 260 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | 2 str. × 280 zł = od 560 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie ustne | 3 godz. × 400 zł = od 1200 zł Czas trwania spotkania uzgadniamy z góry. |
Stawki początkowe pochodzą ze wspólnego cennika. Dodatkowa weryfikacja tłumaczenia pisemnego jest w cenie. Dostawa w Polsce jest bezpłatna; wysyłkę za granicę, dodatkowe egzemplarze i zwrot oryginałów uzgadniamy osobno.
Co mówią nasi klienci
Tłumaczenie zostało wykonane szybko, nawet przed terminem. Szybko odpowiedzieli również w komunikatorze. Ceny są +…Tłumaczenie zostało wykonane szybko, nawet przed terminem. Szybko odpowiedzieli również w komunikatorze. Ceny są +/- średnie. Kiedy osobiście odebrałem dokumenty, musiałem poczekać. Ale przeprosili za opóźnienie i bardzo uprzejmie się ze mną skontaktowali.
Aliaksei Miltorok temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa! Bardzo szybko wykonali apostille i tłumaczenie przysięgłe. Gorąco polecam tę agencję👍…
Anastasia Leonova2 miesiące temu
Opinia w Mapach Google
Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakoś…Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakość tłumaczenia była na najwyższym poziomie. Ich profesjonalne podejście, terminowość i dbałość o szczegóły sprawiają, że gorąco polecam tę firmę każdemu, kto potrzebuje rzetelnych tłumaczeń. Na pewno skorzystam z nich ponownie!
Viktoryia Pretskailarok temu
Opinia w Mapach Google
Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsz…Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsze w kontakcie, elastyczny w żądaniach i zorientowany na wyniki. Bardzo doceniam takie podejście do klientów.
Владислава Полякова7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Skontaktowałem się z tą firmą w sprawie tłumaczenia przysięgłego dokumentów - i byłem zachwycony! Wszystko zostało z…Skontaktowałem się z tą firmą w sprawie tłumaczenia przysięgłego dokumentów - i byłem zachwycony! Wszystko zostało zrobione bardzo szybko, jakościowo i po przystępnej cenie. Menedżerowie są bardzo przyjaźni i uprzejmi, pomogli we wszystkich pytaniach i…
Vera Gritselrok temu
Opinia w Mapach Google
Jestem bardzo zadowolony z pracy☺️Tłumaczenie zostało wykonane niezwykle szybko, przy zachowaniu dobrej jakości.…Jestem bardzo zadowolony z pracy☺️Tłumaczenie zostało wykonane niezwykle szybko, przy zachowaniu dobrej jakości. Na pewno skontaktuję się z Tobą ponownie!)
Маша Кривченко8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Zleciłem tłumaczenie aktu małżeństwa. Bardzo szybko odpowiadają w komunikatorze, od razu wyceniają tłumaczenie i p…Zleciłem tłumaczenie aktu małżeństwa. Bardzo szybko odpowiadają w komunikatorze, od razu wyceniają tłumaczenie i podają koszt. Bardzo wygodne. Tłumaczenie zostało wykonane szybko. I nawet dostarczyli pod wskazany adres, za co bardzo dziękujemy. Jeśli coś się stanie, skontaktuję się tylko z Tobą.
Дарья Андрощукrok temu
Opinia w Mapach Google
wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybk…wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybka reakcja i szybkie tłumaczenie samego dokumentu (zeszyt ćwiczeń - trochę mniej niż 2 dni); Otrzymałem też, można powiedzieć, natychmiastową odpowiedź na wszelkie wyjaśnienia dziękuję bardzo!
Ekaterina Brichkorok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zosta…Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zostały przesłane pocztą bardzo szybko. Na pewno jeszcze raz poproszę o tłumaczenia!
Antanina Levashkevich11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Zamówiłem tłumaczenie pełnomocnictwa, tutaj było najtaniej, wszystko było super, szybko to zrobili
Аня Шульгаrok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić usługę?
Prześlij materiały lub opisz spotkanie. Warunki zamówienia uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Opisz zadanie
Podaj język źródłowy i docelowy, cel tłumaczenia oraz preferowaną datę. Przy tłumaczeniu ustnym potrzebujemy miejsca, terminu i czasu trwania spotkania.
Uzgodnij wycenę
Sprawdzimy objętość i format, przygotujemy wycenę i potwierdzimy datę realizacji. Jeśli masz wymagania odbiorcy, dołącz je do zapytania.
Odbierz zweryfikowane tłumaczenie
Każde gotowe tłumaczenie pisemne dodatkowo sprawdza inny tłumacz przysięgły. Weryfikacja jest wliczona w cenę zamówienia.
Wybierz sposób odbioru
Odbierz papier w biurze lub z bezpłatną dostawą w Polsce. Wersję elektroniczną i kwalifikowany podpis uzgadniamy wcześniej; skan nie zastępuje podpisanego pliku.
Czytelny skan lub zdjęcie wystarczy do wyceny. Potrzebę przedstawienia oryginału uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy. Podstawowym rezultatem zamówienia przysięgłego jest tłumaczenie papierowe. Standardowe tłumaczenie pisemne, przysięgłe i medyczne: 1–3 dni; ekspresowe tłumaczenie przysięgłe, standardowe i medyczne: 1 doba. Pracę rozpoczynamy po otrzymaniu pełnego zestawu dokumentów, uzgodnieniu objętości i ceny oraz płatności; datę dla konkretnego języka, objętości i formy potwierdzamy osobno. Termin tłumaczenia specjalistycznego potwierdzamy po ocenie materiałów. Datę i czas trwania tłumaczenia ustnego uzgadniamy osobno. Tłumaczenie nie zastępuje uznania kwalifikacji, wydania dokumentu ani decyzji instytucji.
Jak wybrać kataloński lub hiszpański na podstawie dokumentu
To różne języki tłumaczenia. Sam adres organizacji w Katalonii nie określa potrzebnej pary językowej.
-
Język źródłowy
Pokaż dokument i załączniki. Jeśli tekst główny jest kataloński, nie można uznać go za hiszpański tylko na podstawie kraju wydania. Części mieszane oceniamy według faktycznego języka.
-
Język docelowy
Wskaż organizację i dołącz jej instrukcję. Złożenie w Polsce i u katalońskiego odbiorcy może wymagać różnych rezultatów. Nie wybieramy języka według nazwy miasta ani języka formularza.
-
Oficjalne wersje
Jeżeli masz wersję katalońską i hiszpańską, pokaż obie. Uzgodnimy, która nadaje się jako źródło i jakie dane nie są powtórzone. Nie zalecamy automatycznie dwóch tłumaczeń.
Jak uzgodnić formę tłumaczenia katalońskiego z odbiorcą
Określeń „certified”, „oficjalne” i „przysięgłe” nie można traktować jako tej samej formy w każdej procedurze.
-
Składanie dokumentów w Polsce
Prześlij wymagania polskiego organu lub instytucji. Uzgodnimy tłumaczenie tekstu katalońskiego na polski, dopuszczalne źródło i egzemplarz. Format dobieramy do zadania klienta.
-
Złożenie dokumentów w Katalonii
Dołącz dokładne wymagania procedury dotyczące języka i kwalifikacji wykonawcy. Uprawnienia do hiszpańskiego nie zastępują automatycznie wymagań dla katalońskiego. Samo słowo „certified” nie pozwala obiecać przyjęcia polskiej formy.
-
Tłumaczenie robocze
Przy korespondencji lub materiałach firmy wskaż odbiorców i przeznaczenie. Zatwierdzone nazwy i słownik projektu pomagają uzgodnić styl. Tekst roboczy nie uzyskuje statusu urzędowego bez odrębnej podstawy.
Tłumaczenie katalońskie do rekrutacji i zapisu na studia
Wymagania programu i etapu są ważniejsze niż sama nazwa uczelni. Lista plików może być inna przy przyjęciu na studia.
-
Wstępne zgłoszenie
Pokaż aktualną instrukcję programu i wymagania językowe dla przesyłanych plików. Brak osobnego pola poświadczenia nie oznacza, że nigdy nie będzie ono potrzebne. Nie wyciągamy wniosku z jednego formularza przesyłania.
-
Dokumenty do przyjęcia na studia
Ustal oficjalny komplet, egzemplarze i termin złożenia. Dyplom, załącznik i uwierzytelnienia oceniamy łącznie. Wymagań wcześniejszego etapu nie można automatycznie przenosić na końcowe złożenie.
-
Uznanie wykształcenia
Jeżeli potrzebna jest odrębna ocena kwalifikacji, prześlij listę właściwego organu. Tłumaczenie przygotowuje tekst, lecz nie gwarantuje uznania ani przyjęcia na studia. Przed zamówieniem wskaż właściwego odbiorcę.
Jak przygotować kataloński dokument źródłowy i zapisy nazwisk
Tłumaczenie, zmiana urzędowego wpisu i uwierzytelnienie źródła to różne zadania.
-
Strony i załączniki
Przed realizacją uzgodnimy tekst główny, odwrotne strony, adnotacje i powiązane dokumenty. Jeśli potrzebny jest tylko fragment, wskaż go wraz z wymaganiami odbiorcy. Nie dopisujemy informacji nieczytelnych ani brakujących.
-
Oryginał i egzemplarze
Ustal, czy odbiorca wymaga wyniku papierowego czy elektronicznego i jak należy zachować źródło. Podpisane tłumaczenie nie daje prawa do zmiany oryginału. Formę wyniku uzgodnimy przed pracą.
-
Oficjalny zapis imienia i nazwiska
Pokaż zapis paszportowy i powiązane akty. Tłumaczenie nie jest procedurą zmiany imienia lub nazwiska na wariant kataloński. Jeżeli zmiana została już dokonana, dołącz potwierdzenie, aby zachować powiązanie dokumentów.
Tłumaczenie katalońskie a potwierdzenie autentyczności dokumentu
Potrzeba apostille i tłumaczenia zależy od rodzaju dokumentu i właściwej procedury, a nie od słowa „Hiszpania”.
-
Kraj i organ wydania
Tekst kataloński może być używany w różnych sytuacjach. Wskaż kraj, organ wydający i odbiorcę. Sam język nie dowodzi zastosowania unijnych zasad dotyczących dokumentów urzędowych.
-
Rodzaj dokumentu
Akt, dyplom i umowa nie podlegają jednemu rodzajowi uwierzytelnienia. Dla określonych dokumentów urzędowych mogą istnieć wyjątki. Nie można ich rozszerzać na każdy komplet edukacyjny lub biznesowy.
-
Formularz i zawarte dane
Pokaż dostępny formularz wielojęzyczny razem z dokumentem głównym. Zakres zależy od tego, czy dane wystarczą odbiorcy. Przyjęcie dokumentu źródłowego nie oznacza uznania wszystkich jego skutków prawnych.
Jak zamówić biznesowe lub ustne tłumaczenie katalońskie
Dla materiału biznesowego i rozmowy ustalamy faktyczny język odbiorców oraz cel wyniku.
-
Materiał pisemny
Tłumaczymy pisma, umowy, instrukcje i katalogi. Dołącz przyjęte nazwy i podaj format źródłowych plików. Kataloński i hiszpański wariant projektu uzgadniamy jako odrębne wersje językowe.
-
Spotkanie z tłumaczem
Podaj języki uczestników, temat, datę, czas trwania oraz miejsce lub platformę. Nie ustalamy języka rozmowy wyłącznie według adresu firmy. Rolę tłumacza i przygotowanie uzgodnimy wcześniej.
-
Terminologia i format
Prześlij materiały do rozmowy i zatwierdzony słownik. Przy oficjalnej wizycie wskaż wymagania organizatora dotyczące udziału tłumacza. Przedstawicielstwo i późniejszy dokument pisemny nie są uwzględniane automatycznie.
Najczęstsze pytania
Kontakt
Omów tłumaczenie z naszym pracownikiem online lub w biurze w Warszawie. Przyjmujemy zamówienia z różnych miast Polski.
