Tłumaczenie dokumentów z hebrajskiego i na hebrajski w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z hebrajskiego lub na hebrajski do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Rozróżniamy hebrajski, jidysz i tekst archiwalnyNazwiska i pełny komplet przed wycenąWykonawca i warunki po weryfikacji
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Wycenimy tłumaczenie
Podaj oba języki, instytucję i kraj złożenia. Pokaż pełny dokument, dane rodziców i różne nazwiska; zaznacz, czy masz elektroniczny oryginał, skan czy papier. Dla spotkania potrzebne są temat, miejsce, data i czas trwania.
Zaznacz różne nazwiska i język zapisu archiwalnego, jeśli go znasz.
Ceny i terminy tłumaczenia
Stawki początkowe dotyczą strony rozliczeniowej — 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia; tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Możliwość obsługi pary językowej, formę przysięgłą i udział specjalisty sprawdzamy dla konkretnego zlecenia. Ostateczny koszt i termin uzgadniamy na podstawie całego kompletu lub warunków spotkania.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie specjalistyczne | od 180 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie materiałów |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Poniżej przykładowe obliczenia według stawek początkowych. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu, a nie kartka dokumentu źródłowego. Spotkania rozliczamy w godzinach. Faktyczną objętość, formę i ostateczny koszt potwierdzamy po ocenie materiałów.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Komplet rodzinny | 3 str. × 100 zł = od 300 zł Przykładowa objętość: 3 strony rozliczeniowe tłumaczenia przysięgłego. Akt i dodatkowy wyciąg wyceniamy według tekstu oraz wymagania odbiorcy. Najpierw zaznaczamy różne nazwiska lub niepełne dane rodziców; pozyskanie brakującego zapisu nie jest włączone automatycznie. |
| Zapis archiwalny | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe tłumaczenia specjalistycznego. Przykład dotyczy tłumaczenia czytelnego tekstu hebrajskiego. Odczyt rękopisu i ustalenie innego języka, w tym jidysz lub aramejskiego, uzgadniamy osobno. |
| PDF lub źródło papierowe | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe tłumaczenia przysięgłego. Ustalamy posiadany materiał i wynik wymagany przez instytucję. Podstawę przekładu, liczbę egzemplarzy i formę uzgodnimy po ocenie; skan do wyceny nie określa postaci składania. |
| Spotkanie z tłumaczem | 2 godz. × 400 zł = od 800 zł Przykładowe spotkanie: 2 godziny tłumaczenia ustnego. Do wyceny potrzebujemy języków uczestników, tematu, daty, miejsca i czasu trwania. Dostępność tłumacza oraz przygotowanie sprawdzamy niezależnie od zlecenia pisemnego. |
Prześlij cały komplet lub opisz spotkanie. Możliwość realizacji, koszt, termin wykonania i sposób odbioru potwierdzimy przed rozpoczęciem pracy.
Co mówią nasi klienci
Świetnie, tłumaczenie zostało wykonane w 24 godziny!
K.U.S O.N.E6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybk…wszystko przebiegło bardzo szybko i bez problemów: ocena tłumaczenia – w niecałe 10 minut od przesłania plików; szybka reakcja i szybkie tłumaczenie samego dokumentu (zeszyt ćwiczeń - trochę mniej niż 2 dni); Otrzymałem też, można powiedzieć, natychmiastową odpowiedź na wszelkie wyjaśnienia dziękuję bardzo!
Ekaterina Brichkorok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zosta…Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zostały przesłane pocztą bardzo szybko. Na pewno jeszcze raz poproszę o tłumaczenia!
Antanina Levashkevich11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystk…Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystko było gotowe. Komunikacja jest uprzejma, odpowiedzi są szybkie, płatność jest przejrzysta, dostawa jest możliwa. Biorą pod uwagę sytuację klienta i wychodzą jej naprzeciw. Skontaktuję się z Tobą ponownie i gorąco polecam!
NAFANYArok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo miła obsługa i szybkie tłumaczenie dokumentów!
Anna Hrok temu
Opinia w Mapach Google
polecam! Skontaktowałem się z tą firmą w celu przetłumaczenia oficjalnych dokumentów. Wszystko zostało zrobione..…polecam! Skontaktowałem się z tą firmą w celu przetłumaczenia oficjalnych dokumentów. Wszystko zostało zrobione...
Арина Соломыкинаrok temu
Opinia w Mapach Google
Dziękuję bardzo firmie Translate Service, przetłumaczyli dokumenty bardzo szybko i sprawnie.
Alina Arasrok temu
Opinia w Mapach Google
Zamówiłem tłumaczenie pełnomocnictwa, tutaj było najtaniej, wszystko było super, szybko to zrobili
Аня Шульгаrok temu
Opinia w Mapach Google
To nie pierwszy raz, kiedy tłumaczę dokumenty. Wszystko jest szybkie i wysokiej jakości. Polecam to.
Kristina Birukova10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakoś…Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakość tłumaczenia była na najwyższym poziomie. Ich profesjonalne podejście, terminowość i dbałość o szczegóły sprawiają, że gorąco polecam tę firmę każdemu, kto potrzebuje rzetelnych tłumaczeń. Na pewno skorzystam z nich ponownie!
Viktoryia Pretskailarok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie
Najpierw ustalimy język i potrzebny wynik, następnie sprawdzimy komplet rodzinny lub parametry spotkania.
Pokaż materiał i opisz cel
Podaj język źródłowy i docelowy, instytucję oraz cel. Dla zapisu archiwalnego prześlij cały czytelny dokument; dla spotkania — uczestników, temat, datę i miejsce.
Ustal zakres pracy
Po zapoznaniu się z materiałami sprawdzimy parę, kwalifikacje i możliwość realizacji. Ustalimy, czy potrzebny jest oryginał, poświadczenie lub osobna część językowa.
Potwierdź warunki
Przed rozpoczęciem pracy uzgodnimy zakres, koszt, termin wykonania i sposób odbioru. Dla spotkania osobno potwierdzimy tłumacza, jego rolę i materiały przygotowawcze.
Odbierz uzgodniony wynik
Plik i egzemplarz papierowy mogą być dostępne w różnych terminach. Sprawdź imiona, nazwiska i pozostałe dane; sposób przekazania ustalimy wcześniej.
Jak sprawdzić język przed tłumaczeniem z hebrajskiego
Podobny alfabet i kraj pochodzenia nie określają języka zlecenia. Pokaż materiał przed wyborem kierunku.
-
Współczesny dokument
Dołącz wszystkie strony, załączniki i adnotacje. Część po angielsku lub w innym języku zaznacz osobno: jeden izraelski komplet może wymagać kilku kierunków tłumaczenia.
-
Zapis rodzinny lub archiwalny
Hebrajski i jidysz to różne języki; stary zapis może zawierać również tekst aramejski. Na podstawie materiału sprawdzimy język, czytelność i możliwość doboru wykonawcy, bez obietnicy odczytania każdej rękopiśmiennej strony.
-
Potrzebny drugi język
Podaj język wymagany przez odbiorcę. Polski lub rosyjski używany w rozmowie z biurem nie określa pary tłumaczenia; inny kierunek potwierdzamy osobno.
Jakie dokumenty rodzinne uwzględnić w tłumaczeniu z hebrajskiego
Przed wyceną pokaż nie tylko główny akt, lecz także wymagania instytucji i powiązane zapisy.
-
Dane rodziców
W opisanej przez polskie przedstawicielstwo rejestracji izraelskiego urodzenia mogą być potrzebne dodatkowe dane rodziców i wyciąg z rejestru ludności. Podaj procedurę i pokaż dokumenty; nie jest to uniwersalna lista dla każdego tłumaczenia.
-
Dodatkowy wyciąg
Jeśli instytucja zażądała osobnego potwierdzenia, dołącz jej instrukcję i otrzymane już dokumenty. Tłumacz nie dopisuje brakujących danych na podstawie domysłów i nie zastępuje organu wydającego dokument.
-
Zmiana nazwiska
Pokaż różne zapisy i posiadane potwierdzenie zmiany danych. Ustalimy materiał do tłumaczenia; prawne powiązanie osób w sprawie i decyzja należą do właściwego organu.
Z jakiego dokumentu wykonać tłumaczenie z hebrajskiego
Elektroniczny oryginał, jego wydruk i zdjęcie ekranu to różne materiały źródłowe.
-
Materiał do wyceny
Czytelny pełny skan pozwala ocenić objętość i zadanie. Nie obcinaj pieczęci, odwrotów ani poświadczeń; jeśli potrzebujesz tłumaczenia części, zaznacz ją w całym komplecie.
-
Podstawa wykonania
Powiedz, co faktycznie posiadasz: plik źródłowy, papierowy oryginał czy kopię. Przed wykonaniem ustalimy podstawę tłumaczenia i konieczność dostarczenia oryginału; nie wysyłaj go bez uzgodnienia.
-
Złożenie u odbiorcy
Osobno sprawdź, czy potrzebny jest egzemplarz papierowy, poświadczona kopia czy plik elektroniczny. Możliwość tłumaczenia ze skanu nie oznacza, że ten sam skan zostanie przyjęty przez instytucję.
Jak przygotować tłumaczenie z hebrajskiego lub na hebrajski
Złożenie dokumentu w Polsce, izraelski odbiorca i poświadczenie podpisu mogą wymagać różnych czynności.
-
Instytucja w Polsce
Nazwij organ i dołącz jego wymagania dotyczące urzędowego tłumaczenia. Kwalifikacje wykonawcy i formę sprawdzamy dla konkretnego zadania; sam język nie określa rodzaju poświadczenia.
-
Dokument dla Izraela
Prześlij instrukcję izraelskiego odbiorcy: dopuszczalny język, wykonawcę i formę dokumentu. Polskie tłumaczenie poświadczone nie jest automatycznie odpowiednie dla każdej zagranicznej procedury.
-
Podpisanie dokumentu
W czynności notarialnej opisanej przez ambasadę Izraela w Warszawie nieznajomość języka przez uczestnika może wymagać tłumaczenia i oświadczenia tłumacza. Podaj miejsce podpisania i języki uczestników; jest to osobna weryfikacja, nie reguła wszystkich postępowań.
Imiona i układ tekstu hebrajskiego
Do porównania potrzebujemy rzeczywistych zapisów, a nie nowej formy nazwiska wybranej przez klienta.
-
Zapis imienia i nazwiska
Podaj wariant w dokumencie, z którym odbiorca porówna tłumaczenie. Jeśli zapisów jest kilka, pokaż powiązane dokumenty; nie proś o zastąpienie nazwiska bez potwierdzenia zmiany.
-
Liczby i daty
Dołącz czytelne daty, numery i tabele wraz z kontekstem. Nieczytelnego miejsca nie wolno uzupełniać domysłem; pytania dotyczące zapisu ustalimy podczas oceny i przekażemy wykonawcy.
-
Mieszany układ
Ustal wymaganą postać tekstu hebrajskiego, oznaczeń łacińskich i tabel. Układ elementów i kierunek pisma uwzględniamy przy wycenie; tłumaczenie nie obejmuje zmiany danych źródłowych.
Jak zamówić tłumacza na spotkanie po hebrajsku
Zlecenie pisemne nie potwierdza dostępności tłumacza ustnego w danym terminie i określonej roli.
-
Języki uczestników
Podaj język każdego uczestnika i potrzebną parę. Nie musisz bez powodu załączać dokumentu do rozmowy: opisz sytuację i potrzebną pomoc.
-
Temat i rola
Wskaż, czy chodzi o negocjacje, konsultację czy obecność przy podpisaniu. Dołącz program i wymagania organizatora, jeśli są dostępne; tłumaczenie nie obejmuje automatycznie reprezentacji prawnej.
-
Miejsce, data i czas trwania
Podaj adres lub platformę online, strefę czasową i czas trwania. Wykonawcę, przygotowanie i warunki potwierdzimy dla tego spotkania; odbiór papieru przy zleceniu pisemnym ustalamy osobno.
Najczęstsze pytania
Kontakt
Omów tłumaczenie z naszym pracownikiem online lub w biurze w Warszawie. Przyjmujemy zamówienia z różnych miast Polski.
