Переклад документів з івриту та на іврит у Польщі
Потрібен переклад з івриту чи на іврит для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Розрізняємо іврит, їдиш та архівний текстІмена й сімейний комплект до оцінкиВиконавець та умови після перевірки
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Розрахуємо вартість перекладу
Зазначте обидві мови, установу й країну подання. Покажіть повний документ, дані батьків і різні прізвища; позначте, чи маєте електронний оригінал, скан або папір. Для зустрічі потрібні тема, місце, дата й тривалість.
Позначте різні прізвища й мову архівного запису, якщо вона відома.
Ціни та терміни перекладу
Початкові ставки вказані за розрахункову сторінку — 1125 знаків із пробілами в тексті перекладу; усний переклад — за годину. Можливість потрібної мовної пари, присяжного оформлення та роботи профільного фахівця перевіряємо для вашого замовлення. Остаточну вартість і дату погоджуємо за повним комплектом або умовами зустрічі.
| Послуга | Вартість від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Спеціалізований переклад | від 180 zł / стор. | Строк підтверджуємо після оцінки матеріалів |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Нижче умовні приклади за початковими ставками. Одна розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами в готовому перекладі, а не аркуш вихідного документа. Для зустрічі рахуємо години. Фактичний обсяг, формат і остаточну вартість підтверджуємо після оцінки матеріалів.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Сімейний комплект | 3 стор. × 100 zł = від 300 zł Умовний приклад: 3 розрахункові сторінки присяжного перекладу. Свідоцтво й додатковий витяг оцінюються за фактичним текстом і вимогою одержувача. Різні прізвища або неповні дані батьків спочатку позначаємо; отримання відсутнього запису не включається автоматично. |
| Архівний запис | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки спеціалізованого перекладу. Приклад стосується перекладу читабельного тексту івритом. Читання рукопису та підтвердження іншої мови, зокрема їдишу або арамейської, погоджуємо окремо. |
| PDF або паперове джерело | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки присяжного перекладу. Уточнюємо, що є у замовника й який результат потрібен установі. Підставу перекладу, кількість примірників та оформлення погодимо після перегляду; скан для оцінки не встановлює формат подання. |
| Усна зустріч | 2 год × 400 zł = від 800 zł Умовний приклад: 2 години усного перекладу. Для оцінки потрібні мови учасників, тема, дата, місце й тривалість. Доступність перекладача та підготовку перевіряємо окремо від письмового замовлення. |
Покажіть увесь комплект або опишіть зустріч. Можливість виконання, ціну, дату готовності й спосіб отримання підтвердимо до початку роботи.
Що говорять наші клієнти
Супер за добу зробили переклад!
K.U.S O.N.E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий ві…все пройшло дуже оперативно та без проблем: оцінка перекладу – менш ніж за 10 хвилин після відправки файлів; швидкий відгук та оперативний переклад самого документа (трудової книжки - трохи менше 2х днів); також на будь-які уточнення я отримувала, можна сказати, моментальну відповідь дякую!
Ekaterina Brichkoрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою д…Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою дуже швидко. Обов'язково звертатимуся за перекладами знову!
Antanina Levashkevich11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
NAFANYAрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже приємний сервіс та швидкий переклад документів!
Anna Hрік тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую! Зверталася до цієї компанії для перекладу офіційних документів. Все зробили...
Арина Соломыкинарік тому
Відгук у Google Maps
Дякуємо великому Translate Service, дуже швидко і якісно зробили переклад документів.
Alina Arasрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла переклад довіреності, тут було найдешевше, все чудово, зробили швидко
Аня Шульгарік тому
Відгук у Google Maps
Вже не вперше роблю переклад документів. Все швидко та якісно. Раджу.
Kristina Birukova10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Користувався їхніми послугами перекладу і дуже задоволений. Весь процес пройшов швидко та ефективно, а якість перек…Користувався їхніми послугами перекладу і дуже задоволений. Весь процес пройшов швидко та ефективно, а якість перекладу була на найвищому рівні. Професійний підхід, пунктуальність та увага до деталей змушують мене рекомендувати цю компанію всім, хто потребує надійних перекладів. Я обов'язково буду використовувати їх знову!
Viktoryia Pretskailaрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити переклад
Спочатку визначимо мову й потрібний результат, потім перевіримо склад сімейного комплекту або параметри зустрічі.
Покажіть матеріал і завдання
Зазначте вихідну й цільову мови, установу та мету. Для архівного запису надішліть увесь читабельний документ; для зустрічі — учасників, тему, дату й місце.
Погодьте склад роботи
Після перегляду перевіримо потрібну пару, кваліфікацію та можливість виконання. Уточнимо, чи потрібен оригінал, офіційне оформлення або окрема мовна частина.
Підтвердьте умови
Погодимо обсяг, вартість, дату готовності й спосіб отримання до початку роботи. Для зустрічі окремо підтвердимо виконавця, роль і матеріали підготовки.
Отримайте погоджений результат
Файл і паперовий примірник можуть мати різні дати отримання. Перевірте імена й реквізити; формат передавання погодимо заздалегідь.
Як перевірити мову перед перекладом з івриту
Схожий алфавіт і країна походження не визначають мову замовлення. Покажіть матеріал до вибору напряму.
-
Сучасний документ
Додайте всі сторінки, додатки та відмітки. Частину англійською або іншою мовою позначте окремо: один ізраїльський комплект може містити кілька напрямів перекладу.
-
Сімейний або архівний запис
Іврит і їдиш — різні мови; старий запис може містити також арамейський текст. За матеріалом перевіримо мову, читабельність і можливість добору виконавця, без обіцянки розшифрувати будь-який рукопис.
-
Потрібна друга мова
Зазначте, якою мовою одержувач очікує результат. Польська або російська мова спілкування з менеджером не визначає пару; інший напрям підтверджується окремо.
Які сімейні документи включити до перекладу з івриту
До оцінки покажіть не лише основний акт, а й вимоги органу та пов’язані записи.
-
Дані про батьків
Для описаної польським представництвом реєстрації ізраїльського народження можуть знадобитися додаткові дані батьків і витяг із реєстру населення. Уточніть процедуру й покажіть документи; це не універсальний список для кожного перекладу.
-
Додатковий витяг
Якщо установа запросила окреме підтвердження, додайте її інструкцію й уже отримані записи. Перекладач не доповнює відсутні відомості припущеннями й не замінює орган, що видає документ.
-
Зміна прізвища
Покажіть різні написання й наявне підтвердження зміни імені. Погодимо матеріали для перекладу; юридичне встановлення зв’язку між особами та рішення у справі залишаються завданнями органу.
З якого документа виконувати переклад з івриту
Електронний оригінал, його роздруківка та фотографія екрана — різні джерела.
-
Матеріал для оцінки
Читабельний повний скан дає змогу оцінити обсяг і завдання. Не обрізайте печатки, звороти та посвідчення; якщо перекладати потрібно частину, позначте її в повному комплекті.
-
Джерело для виконання
Повідомте, що фактично маєте: вихідний файл, паперовий оригінал або копію. До виконання уточнимо підставу перекладу й потребу в оригіналі; не надсилайте його без погодження передавання.
-
Подання одержувачу
Окремо з’ясуйте, чи потрібен паперовий примірник, засвідчена копія або електронний файл. Можливість перекладу зі скану не означає, що установа прийме той самий скан під час подання.
Як оформити переклад з івриту або на іврит
Подання в Польщі, ізраїльський одержувач і засвідчення підпису можуть потребувати різних дій.
-
Установа в Польщі
Назвіть орган і додайте його вимогу до офіційного перекладу. Кваліфікацію виконавця та оформлення перевіряємо для конкретного завдання; сама мова не визначає засвідчення.
-
Документ для Ізраїлю
Передайте інструкцію ізраїльського одержувача: допустиму мову, виконавця й форму документа. Польський присяжний переклад не оголошується придатним для будь-якої іноземної процедури автоматично.
-
Підписання документа
В описаній посольством Ізраїлю у Варшаві нотаріальній дії незнання мови учасником може потребувати перекладу й заяви перекладача. Зазначте місце підписання та мови учасників; це окрема перевірка, а не правило всіх подань.
Імена й верстка тексту івритом
Для звіряння потрібні фактичні записи, а не нова форма імені на розсуд замовника.
-
Написання імені
Повідомте варіант у документі, з яким одержувач порівнюватиме переклад. Якщо написань кілька, покажіть пов’язані записи; не просіть замінити прізвище без підтвердження зміни.
-
Числа й дати
Додайте читабельні дати, номери та таблиці разом із контекстом. Нерозбірливе місце не можна заповнювати здогадкою; питання щодо запису виявимо під час оцінки й передамо виконавцю.
-
Змішана верстка
Уточніть потрібний формат тексту івритом, латинських позначень і таблиць. Розташування елементів і напрям письма враховуємо під час оцінки; зміна даних джерела до перекладу не входить.
Як замовити перекладача для зустрічі івритом
Письмовий документ не підтверджує доступність усного перекладача на конкретну дату й для певної ролі.
-
Мови учасників
Назвіть мову кожного учасника та потрібну пару. Для розмови не потрібно додавати документ без причини: опишіть ситуацію й необхідну допомогу.
-
Тема й роль
Зазначте, чи потрібні переговори, консультація або присутність під час підписання. Додайте порядок денний і вимоги організатора, якщо вони є; переклад не включає юридичне представництво автоматично.
-
Місце, дата й тривалість
Повідомте адресу або онлайн-платформу, часовий пояс і тривалість. Виконавця, підготовку та умови підтвердимо для цієї зустрічі; дату отримання паперу для письмового замовлення погодимо окремо.
Поширені запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
