Tłumaczenie dokumentów z chorwackiego i na chorwacki w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z chorwackiego lub na chorwacki do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Chorwacki ↔ dowolny językBezpłatna dostawaCena i termin uzgodnione z góry
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Prześlij zapytanie — wycenimy tłumaczenie w 20 minut
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Wymagania odbiorcy możesz przesłać w komunikatorze.
Ceny i terminy naszych usług
Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Cenę i datę realizacji uzgadniamy po ocenie całego zestawu dokumentów.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie specjalistyczne | od 180 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie materiałów |
| Tłumaczenie medyczne | od 180 zł / str. | 1–3 dni |
| Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe | od 130 zł / str. | 1 doba |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | od 280 zł / str. | 1 doba |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Liczba arkuszy i plików nie jest liczbą stron rozliczeniowych. To przykłady wyceny, a nie zrealizowane zamówienia. Cenę końcową potwierdzamy po ocenie języka, objętości, trudności i wymaganej formy tłumaczenia.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie przysięgłe | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie specjalistyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie medyczne | 2 str. × 180 zł = od 360 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie ekspresowe | 2 str. × 130 zł = od 260 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | 2 str. × 280 zł = od 560 zł Objętość podano w stronach rozliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. |
| Tłumaczenie ustne | 3 godz. × 400 zł = od 1200 zł Czas trwania spotkania uzgadniamy z góry. |
Stawki początkowe pochodzą ze wspólnego cennika. Dodatkowa weryfikacja tłumaczenia pisemnego jest w cenie. Dostawa w Polsce jest bezpłatna; wysyłkę za granicę, dodatkowe egzemplarze i zwrot oryginałów uzgadniamy osobno.
Co mówią nasi klienci
Tłumaczenie zostało przygotowane szybko, polecam
Nina Zautashvili8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, dosłownie tego samego dnia, dostarczone pod wskazany adres, wszystko w…Tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko, dosłownie tego samego dnia, dostarczone pod wskazany adres, wszystko w jak najlepszym porządku
Sasha Ivashevichrok temu
Opinia w Mapach Google
Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W…Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W rozsądnych cenach w porównaniu do innych usług!
Лана Цеханскаяrok temu
Opinia w Mapach Google
Szybko przetłumaczyli dokument za nie wszystkie pieniądze świata. Usługa górna
Just creeper9 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Firma jest świetna! Potrzebowałem pilnego tłumaczenia, zrobili to w ciągu jednego dnia i dostarczyli, ale jest troch…Firma jest świetna! Potrzebowałem pilnego tłumaczenia, zrobili to w ciągu jednego dnia i dostarczyli, ale jest trochę droższe, ale za pilność trzeba zapłacić!) Więc polecam!
Геворк Саркисовrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane szybko i sprawnie, w ciągu 24 godzin dokument był już w moich rękach! Dziękuję!
Anna Dymovska8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Super, brawo chłopaki, tłumaczenie zrobili w kilka godzin😍 ...
Алёна Моргун7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, ws…Chciałbym podziękować Translate Service za ich doskonałą pracę! Tłumaczenia zostały wykonane szybko i sprawnie, wszystko zostało zorganizowane tak wygodnie jak to możliwe. Szczególnie pomogli przy notariuszu – wszystko przebiegło bez żadnych problemów. ...
Lesya Matveeva11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tł…Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tłumaczeniem. Polecam 🙌 …
Alen Popusoirok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane niesamowicie szybko + dostawa. super👍🏻...
Daria Gorbatenkorok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić usługę?
Prześlij materiały lub opisz spotkanie. Warunki zamówienia uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Opisz zadanie
Podaj język źródłowy i docelowy, cel tłumaczenia oraz preferowaną datę. Przy tłumaczeniu ustnym potrzebujemy miejsca, terminu i czasu trwania spotkania.
Uzgodnij wycenę
Sprawdzimy objętość i format, przygotujemy wycenę i potwierdzimy datę realizacji. Jeśli masz wymagania odbiorcy, dołącz je do zapytania.
Odbierz zweryfikowane tłumaczenie
Każde gotowe tłumaczenie pisemne dodatkowo sprawdza inny tłumacz przysięgły. Weryfikacja jest wliczona w cenę zamówienia.
Wybierz sposób odbioru
Odbierz papier w biurze lub z bezpłatną dostawą w Polsce. Wersję elektroniczną i kwalifikowany podpis uzgadniamy wcześniej; skan nie zastępuje podpisanego pliku.
Czytelny skan lub zdjęcie wystarczy do wyceny. Potrzebę przedstawienia oryginału uzgadniamy zgodnie z wymaganiami odbiorcy. Podstawowym rezultatem zamówienia przysięgłego jest tłumaczenie papierowe. Standardowe tłumaczenie pisemne, przysięgłe i medyczne: 1–3 dni; ekspresowe tłumaczenie przysięgłe, standardowe i medyczne: 1 doba. Pracę rozpoczynamy po otrzymaniu pełnego zestawu dokumentów, uzgodnieniu objętości i ceny oraz płatności; datę dla konkretnego języka, objętości i formy potwierdzamy osobno. Termin tłumaczenia specjalistycznego potwierdzamy po ocenie materiałów. Datę i czas trwania tłumaczenia ustnego uzgadniamy osobno. Tłumaczenie nie zastępuje uznania kwalifikacji, wydania dokumentu ani decyzji instytucji.
Jak wybrać kierunek tłumaczenia chorwackiego
Język dokumentu źródłowego, język tłumaczenia i organizacja odbierająca wyznaczają różne warunki zlecenia.
-
Dokument dla Polski
Wskaż polski urząd, uczelnię lub pracodawcę oraz cel złożenia. Uzgodnimy tłumaczenie chorwackiego tekstu na polski i właściwą formę. Nie zastępujemy chorwackiego pokrewnym językiem z powodu podobnych słów.
-
Dokument do Chorwacji
Prześlij wymagania chorwackiego odbiorcy dotyczące tłumaczenia i egzemplarza. Status polskiego tłumacza przysięgłego nie oznacza przyjęcia dowolnej formy za granicą. Warunki Twojej procedury ustalamy oddzielnie.
-
Tekst roboczy
W przypadku umowy, korespondencji lub instrukcji wskaż odbiorców i format pliku. Terminy i nazwy uzgodnimy na podstawie materiałów projektu. Tłumaczenie do czytania nie uzyskuje automatycznie statusu urzędowego.
Jakie dokumenty uwzględnić w komplecie do ślubu w Chorwacji
Nie ograniczaj przyszłego zamówienia do jednego aktu: najpierw uzyskaj aktualną listę wymagań urzędu rejestrującego małżeństwo.
-
Dane dotyczące urodzenia
Pokaż rodzaj aktu i listę wymaganych danych. Jeżeli dokument jest wielojęzyczny, dołącz go w całości. Zakres uzgodnimy na podstawie treści i instrukcji, a nie języka nagłówka.
-
Stan cywilny
Dokumenty potwierdzające stan cywilny i brak przeszkód mogą pełnić różne funkcje. Nie zastępujemy jednego zaświadczenia innym. Wymagany rodzaj i dopuszczalną datę wydania określa urząd rejestrujący małżeństwo.
-
Pełna lista odbiorcy
Prześlij wymagania urzędu, powiązane akty i dokumenty zmiany nazwiska. Pomaga to zachować powiązanie osób między częściami kompletu. Tłumaczenie nie rejestruje małżeństwa ani nie zastępuje brakującego zaświadczenia.
Tłumaczenie chorwackie do nauki i pracy
Kontynuacja nauki, zatrudnienie i dostęp do zawodu regulowanego to odrębne procedury.
-
Kontynuacja nauki
Prześlij dyplom, załącznik, oceny i instrukcję placówki edukacyjnej. Język złożenia zależy od programu i etapu. Samo tłumaczenie nie gwarantuje przyjęcia na studia.
-
Dokumenty dla pracodawcy
Wskaż, co firma chce potwierdzić i w jakiej formie przyjmuje tłumaczenie. Komplet do pracy uzgodnimy według celu. Przetłumaczenie treści nie jest równoznaczne z uznaniem kwalifikacji.
-
Zawód regulowany
Do dokumentów edukacyjnych dołącz listę wymagań właściwego organu. Wymagania pracodawcy nie zastępują procedury zawodowej. Tłumacz nie wydaje zezwolenia na wykonywanie zawodu.
Jak tłumaczyć chorwackie nazwiska i dawne zapisy
Zachowujemy dane źródłowe i z góry omawiamy różnice między paszportem, aktami i materiałem archiwalnym.
-
Pisownia i znaki diakrytyczne
Pokaż używany dokument tożsamości i znane warianty imienia lub nazwiska. Nie usuwamy znaków diakrytycznych ani części nazwiska na podstawie przypuszczenia. Sposób zapisu ustalamy dla konkretnego tłumaczenia.
-
Poprzednie nazwiska
Powiązane akty pomagają wyjaśnić zmianę nazwiska. Tłumaczenie nie zastępuje takiego potwierdzenia. Nie ujednolicamy różnych zapisów samowolnie tylko po to, by do siebie pasowały.
-
Język archiwalny i pismo odręczne
Dawny dokument z Chorwacji może zawierać łacinę lub inny język. Prześlij zapis z dostępnym kontekstem. Odczyt rękopisu i tłumaczenie uzgadniamy oddzielnie, bez gwarancji odtworzenia brakujących fragmentów.
Jak przygotować tłumaczenie chorwackie do złożenia
Wymagania dotyczące źródła, poświadczenia i egzemplarza ustalamy przed realizacją zlecenia.
-
Adnotacje i załączniki
Pokaż cały wymagany komplet, w tym dołączone uwierzytelnienia. Nie pomijamy strony ani pieczęci bez podstawy. Uzupełnienia po wycenie mogą zmienić zakres.
-
Uwierzytelnienie dokumentu
Apostille i legalizację rozpatruje się według rodzaju dokumentu i procedury. Zwolnienie traktatowe lub formularz wielojęzyczny nie zwalnia automatycznie każdego kompletu. Prześlij instrukcję swojego odbiorcy.
-
Papier i plik elektroniczny
Skan pomaga wycenić tłumaczenie. Oryginał, papierowy wynik i plik z kwalifikowanym podpisem uzgadniamy oddzielnie. Własny wydruk lub skan nie zastępuje wymaganej formy poświadczenia.
Najczęstsze pytania
Kontakt
Omów tłumaczenie z naszym pracownikiem online lub w biurze w Warszawie. Przyjmujemy zamówienia z różnych miast Polski.
