Tłumaczenie dokumentów z arabskiego i na arabski w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z arabskiego lub na arabski do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Arabskie pieczęcie z całym tekstemKraj wydania i wymagania odbiorcyNa spotkanie — rzeczywista mowa uczestników
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Wycenimy tłumaczenie
Prześlij wszystkie strony, nawet jeśli tekst główny jest angielski. Podaj kraj wydania, odbiorcę i imiona paszportowe. Dla spotkania ustal odmianę języka, temat, datę i czas.
Arabskie pieczęcie z całym tekstem · Kraj wydania i wymagania odbiorcy · Na spotkanie — rzeczywista mowa uczestników
Ceny i terminy tłumaczenia
Stawki początkowe dotyczą strony rozliczeniowej — 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia; tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Możliwość obsługi pary językowej, formę przysięgłą i udział specjalisty sprawdzamy dla konkretnego zlecenia. Ostateczny koszt i termin uzgadniamy na podstawie całego kompletu lub warunków spotkania.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie specjalistyczne | od 180 zł / str. | Termin potwierdzamy po ocenie materiałów |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Poniżej przykładowe obliczenia według stawek początkowych. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu, a nie kartka dokumentu źródłowego. Spotkania rozliczamy w godzinach. Faktyczną objętość, formę i ostateczny koszt potwierdzamy po ocenie materiałów.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Forma dla odbiorcy | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe tłumaczenia przysięgłego. Podaj kraj wydania i konkretnego odbiorcę. Wymaganego tłumacza, źródło i formę wyniku sprawdza się dla danej procedury, bez jednej reguły dla wszystkich krajów arabskojęzycznych. |
| Cały komplet źródłowy | 3 str. × 100 zł = od 300 zł Przykładowa objętość: 3 strony rozliczeniowe tłumaczenia pisemnego. Pokaż tekst główny, arabskie pieczęcie, załączniki i poświadczenia razem. Nawet krótka adnotacja wymaga czytelnego kontekstu do wyceny. |
| Imiona, nazwiska i dane | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe tłumaczenia pisemnego. Prześlij pełne imię i nazwisko oraz łaciński zapis paszportowy. Powiązane dokumenty i wcześniejsze przekłady pozwalają wykryć warianty przed przygotowaniem wyniku. |
| Warunki spotkania | 2 godz. × 400 zł = od 800 zł Przykładowe spotkanie: 2 godziny tłumaczenia ustnego. Opisz mowę uczestników, temat, miejsce, datę i czas. Arabski pisany nie określa automatycznie odmiany potrzebnej do rozmowy; dostępność sprawdzamy osobno. |
Prześlij pełne źródło lub parametry spotkania. Po ocenie potwierdzimy możliwość realizacji, koszt, termin i sposób odbioru przed rozpoczęciem pracy.
Co mówią nasi klienci
Świetna obsługa! Bardzo szybko wykonali apostille i tłumaczenie przysięgłe. Gorąco polecam tę agencję👍…
Anastasia Leonova2 miesiące temu
Opinia w Mapach Google
Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakoś…Korzystałem z ich usług tłumaczeniowych i jestem bardzo zadowolony. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie, a jakość tłumaczenia była na najwyższym poziomie. Ich profesjonalne podejście, terminowość i dbałość o szczegóły sprawiają, że gorąco polecam tę firmę każdemu, kto potrzebuje rzetelnych tłumaczeń. Na pewno skorzystam z nich ponownie!
Viktoryia Pretskailarok temu
Opinia w Mapach Google
Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsz…Niezawodna firma tłumaczeniowa oferująca wysokiej jakości usługi dla Ukraińców. Marek, menadżer firmy, jest zawsze w kontakcie, elastyczny w żądaniach i zorientowany na wyniki. Bardzo doceniam takie podejście do klientów.
Владислава Полякова7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało przygotowane szybko, polecam
Nina Zautashvili8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tł…Świetna obsługa, wszystko załatwili szybko i profesjonalnie. Dostarczyli za granicę zaświadczenie z apostille i tłumaczeniem. Polecam 🙌 …
Alen Popusoirok temu
Opinia w Mapach Google
Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W…Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W rozsądnych cenach w porównaniu do innych usług!
Лана Цеханскаяrok temu
Opinia w Mapach Google
Super, brawo chłopaki, tłumaczenie zrobili w kilka godzin😍 ...
Алёна Моргун7 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
To nie pierwszy raz, kiedy tłumaczę dokumenty. Wszystko jest szybkie i wysokiej jakości. Polecam to.
Kristina Birukova10 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach…Zrobiłem zaświadczenie o odprawie policyjnej z apostille i tłumaczeniem. Tydzień później była już w moich ramionach (na Białorusi). Specjalne podziękowania dla Marka) Polecam!!!
Dzmitryrok temu
Opinia w Mapach Google
Skontaktowałem się z tą firmą w sprawie tłumaczenia przysięgłego dokumentów - i byłem zachwycony! Wszystko zostało z…Skontaktowałem się z tą firmą w sprawie tłumaczenia przysięgłego dokumentów - i byłem zachwycony! Wszystko zostało zrobione bardzo szybko, jakościowo i po przystępnej cenie. Menedżerowie są bardzo przyjaźni i uprzejmi, pomogli we wszystkich pytaniach i…
Vera Gritselrok temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie
Prześlij wszystkie strony, nawet jeśli tekst główny jest angielski. Podaj kraj wydania, odbiorcę i imiona paszportowe. Dla spotkania ustal odmianę języka, temat, datę i czas.
Opisz zadanie
Podaj oba języki, kraj wydania i odbiorcę. Dla spotkania opisz uczestników, ich mowę, temat, datę i miejsce.
Sprawdź komplet
Prześlij cały dokument, pieczęcie, wymagania instytucji i imiona paszportowe. Dołącz wcześniejsze przekłady; dla spotkania — program i materiały przygotowawcze.
Uzgodnij warunki
Sprawdzimy formę, parę językową i możliwość wykonania. Po ocenie uzgodnimy cenę, termin, źródło oraz postać pliku lub papierowego wyniku.
Odbierz wynik
Odbierz uzgodnione tłumaczenie. Dla spotkania potwierdź udział specjalisty i warunki pracy; zmiany dokumentów lub uczestników zgłoś wcześniej.
Arabskie pieczęcie i tekst w kilku językach
Angielski tekst główny nie usuwa potrzeby sprawdzenia arabskich adnotacji. Pokaż cały dokument i ustal język wymagany przez odbiorcę.
-
Przekład całego dokumentu
Podaj język źródłowego tekstu i wyniku, cel oraz odbiorcę. Prześlij wszystkie strony, pieczęcie i podpisy. Przy oficjalnym złożeniu formę sprawdzamy według instrukcji instytucji, a nie ilości arabskiego tekstu.
-
Angielski tekst z arabskimi pieczęciami
Zaznacz części angielskie i arabskie, w tym podpisy i poświadczenia. Nie wybieraj wyniku angielskiego tylko dlatego, że główna strona już jest po angielsku: polski odbiorca może wymagać całego kompletu po polsku.
-
Krótka adnotacja bez obcinania
Pokaż pieczęć razem ze stroną, na której występuje. Wycięty fragment może ukrywać jej funkcję i związek z dokumentem. Przekład samej adnotacji zależy od wymagań odbiorcy oraz uzgodnionego zakresu.
Jak przygotować dokument arabski dla odbiorcy
Arabski jest używany w różnych krajach. Nie ma jednej procedury poświadczenia i złożenia wszystkich dokumentów arabskojęzycznych.
-
Kraj, wystawca i rodzaj dokumentu
Podaj kraj i organ wydający, rodzaj dokumentu oraz kraj użycia. Pokaż istniejące poświadczenia. Informacje te są potrzebne osobno od języka, aby nie przenosić procedury jednego państwa na inny dokument.
-
Nazwa języka nie przesądza o apostille
Sprawdź procedurę dla konkretnego kraju i dokumentu. Na przykład polskie wyjaśnienie konsularne dotyczące Maroka odnosi się do Maroka, nie wszystkich krajów arabskojęzycznych. Przekład uzgadniamy oddzielnie od poświadczenia.
-
Usługa konsularna ma własny zakres
Jeżeli planujesz przekład lub poświadczenie konsularne, sprawdź rodzaj dokumentu oraz uprawnienia organu. Na przykład strona polskiego konsulatu w Egipcie opisuje określone teksty powtarzalne, a nie dowolny materiał arabski.
Jak zapisać pełne imię w tłumaczeniu arabskim
Ważny jest pełny zapis osoby i dokument do porównania wyniku. Różne warianty łacińskie należy omówić wcześniej.
-
Łaciński zapis paszportowy
Pokaż imię arabskie oraz łaciński zapis w paszporcie. Wskaż dokument, z którym odbiorca będzie porównywał wynik. Nie wybieraj nowej transliteracji tylko według brzmienia, jeżeli zapis jest utrwalony w używanym komplecie.
-
Wszystkie części imienia
Nie skracaj zapisu ani nie usuwaj części uznanej za nieobowiązkową. Pokaż cały tekst, także dane rodziców, jeżeli występują. Znaczenie poszczególnych części ustala się z dokumentu, bez uniwersalnego założenia o nazwisku.
-
Wcześniejsze przekłady i różnice
Dołącz używany wcześniej przekład i powiązane akty, jeżeli zapis się różni. Dane uzgodnimy przed pracą. Błąd źródła poprawia wystawca; tłumaczenie nie zastępuje takiej procedury.
Jak wybrać odmianę arabskiego do tłumaczenia ustnego
Wymagania dotyczące arabskiego pisanego i rozmowy są różne. Zadanie ustne oceniamy według uczestników i sytuacji, nie tylko nazwy języka.
-
Kraj i odmiana języka
Zapytaj uczestników, jaką odmianą arabskiego mówią, i podaj drugi język. Jeśli jej nie znasz, zaznacz to. Sprawdzimy odpowiedniego specjalistę, bez obietnicy obsługi każdej odmiany mówionej.
-
Temat i materiały
Opisz cel rozmowy, zawody uczestników oraz potrzebną terminologię. Dołącz program, dokumenty lub informacje do przygotowania. Spotkanie medyczne, techniczne albo urzędowe wymaga osobnego sprawdzenia kompetencji i warunków udziału.
-
Miejsce, data i czas trwania
Podaj adres lub platformę online, datę, strefę czasową i przewidywany czas. Zaznacz wymagania organizatora oraz zasady dostępu. Przekład pisemny dokumentów i udział w rozmowie oceniamy osobno.
Cały plik i układ arabskiego tekstu
Czytelne źródło i wymagany format uzgadnia się przed pracą. Kierunek pisma wpływa na tabele, numery i tekst mieszany.
-
Czytelne strony i odwroty
Prześlij skan lub zdjęcie bez obciętych brzegów, z widocznymi pieczęciami i dodatkowymi arkuszami. Jeśli adnotacja jest nieczytelna, uzyskaj wyraźniejsze źródło. Brakujących stron nie należy odtwarzać z domysłów.
-
Plik edytowalny lub gotowy egzemplarz
Podaj, czy potrzebujesz pliku edytowalnego, zachowania tabel czy tłumaczenia papierowego. Dołącz plik źródłowy, jeśli istnieje. Odtworzenie układu i forma przysięgła to odrębne wymagania; wynik sprawdzamy przed zamówieniem.
-
Arabski i alfabet łaciński w jednej linii
Imiona, numery i tabele wymagają sprawdzenia kolejności odczytu przy mieszanych kierunkach pisma. Uzgodnij wzór lub wymagania odbiorcy. Język formularza i język tłumaczonego dokumentu są odrębnymi ustawieniami.
Najczęstsze pytania
Kontakt
Omów tłumaczenie z naszym pracownikiem online lub w biurze w Warszawie. Przyjmujemy zamówienia z różnych miast Polski.
