Переклад документів з арабської та на арабську мову у Польщі
Потрібен переклад з арабської чи на арабську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Арабські печатки разом із повним текстомКраїна видачі й вимоги одержувачаДля зустрічі — мовлення самих учасників
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Розрахуємо вартість перекладу
Надішліть усі сторінки, навіть якщо основний текст англійський. Укажіть країну видачі, одержувача й паспортні імена. Для зустрічі уточніть різновид мовлення, тему, дату та тривалість.
Арабські печатки разом із повним текстом · Країна видачі й вимоги одержувача · Для зустрічі — мовлення самих учасників
Ціни та терміни перекладу
Початкові ставки вказані за розрахункову сторінку — 1125 знаків із пробілами в тексті перекладу; усний переклад — за годину. Можливість потрібної мовної пари, присяжного оформлення та роботи профільного фахівця перевіряємо для вашого замовлення. Остаточну вартість і дату погоджуємо за повним комплектом або умовами зустрічі.
| Послуга | Вартість від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Спеціалізований переклад | від 180 zł / стор. | Строк підтверджуємо після оцінки матеріалів |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Нижче умовні приклади за початковими ставками. Одна розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами в готовому перекладі, а не аркуш вихідного документа. Для зустрічі рахуємо години. Фактичний обсяг, формат і остаточну вартість підтверджуємо після оцінки матеріалів.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Формат для одержувача | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки присяжного перекладу. Укажіть країну видачі й конкретного одержувача. Перекладача, джерело та форму результату перевіряють для цієї процедури, без загального правила для всіх арабомовних країн. |
| Повний вихідний комплект | 3 стор. × 100 zł = від 300 zł Умовний приклад: 3 розрахункові сторінки письмового перекладу. Покажіть основний текст, арабські печатки, додатки й підтвердження разом. Навіть коротка позначка потребує читабельного контексту для оцінювання. |
| Імена та реквізити | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки письмового перекладу. Надішліть повне ім’я та паспортний запис латиницею. Пов’язані документи й попередні переклади допоможуть виявити варіанти до підготовки нового результату. |
| Умови зустрічі | 2 год × 400 zł = від 800 zł Умовний приклад: 2 години усного перекладу. Опишіть мовлення учасників, тему, місце, дату й тривалість. Письмова арабська не визначає автоматично потрібний різновид для розмови; доступність перевіряємо окремо. |
Надішліть повний оригінал або параметри зустрічі. Після оцінки підтвердимо можливість, вартість, термін і спосіб отримання до початку роботи.
Що говорять наші клієнти
Чудовий сервіс! Дуже швидко зробили апостиль та присяжний переклад. Дуже рекомендую це агентство👍…
Anastasia Leonova2 місяці тому
Відгук у Google Maps
Користувався їхніми послугами перекладу і дуже задоволений. Весь процес пройшов швидко та ефективно, а якість перек…Користувався їхніми послугами перекладу і дуже задоволений. Весь процес пройшов швидко та ефективно, а якість перекладу була на найвищому рівні. Професійний підхід, пунктуальність та увага до деталей змушують мене рекомендувати цю компанію всім, хто потребує надійних перекладів. Я обов'язково буду використовувати їх знову!
Viktoryia Pretskailaрік тому
Відгук у Google Maps
Надійна перекладацька компанія з якісним сервісом для українців. Керівник компанії Марек завжди на зв'язку, гнучки…Надійна перекладацька компанія з якісним сервісом для українців. Керівник компанії Марек завжди на зв'язку, гнучкий у запитах і орієнтований на результат. Я дуже ціную такий підхід до клієнтів.
Владислава Полякова7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Переклад підготували швидко, рекомендую
Nina Zautashvili8 місяців тому
Відгук у Google Maps
Чудовий сервіс, усе зробили швидко й професійно, доставили до іншої країни довідку з апостилем і перекладом. Рекомен…Чудовий сервіс, усе зробили швидко й професійно, доставили до іншої країни довідку з апостилем і перекладом. Рекомендую 🙌 …
Alen Popusoiрік тому
Відгук у Google Maps
Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими с…Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими сервісами!
Лана Цеханскаярік тому
Відгук у Google Maps
Супер, хлопці молодці, зробили переклад за пару годин 😍 …
Алёна Моргун7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Вже не вперше роблю переклад документів. Все швидко та якісно. Раджу.
Kristina Birukova10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Робив довідку про несудимість з апостилем та перекладом. За тиждень вона була у мене на руках (у Білорусі). Особливе сп…Робив довідку про несудимість з апостилем та перекладом. За тиждень вона була у мене на руках (у Білорусі). Особливе спасибі Мареку) Рекомендую!!!
Dzmitryрік тому
Відгук у Google Maps
Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісн…Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісно та за доступною ціною. Менеджери дуже привітні та уважні, допомагали з усіма питаннями та …
Vera Gritselрік тому
Відгук у Google Maps
Як замовити переклад
Надішліть усі сторінки, навіть якщо основний текст англійський. Укажіть країну видачі, одержувача й паспортні імена. Для зустрічі уточніть різновид мовлення, тему, дату та тривалість.
Опишіть завдання
Укажіть обидві мови, країну видачі й одержувача. Для зустрічі опишіть учасників, їхнє мовлення, тему, дату й місце.
Перевірте комплект
Надішліть повний документ, усі печатки, вимоги установи та паспортні імена. Додайте попередні переклади; для зустрічі — програму й матеріали підготовки.
Погодьте умови
Перевіримо формат, мовну пару та можливість виконання. Після оцінювання погодимо ціну, строк, джерело й вигляд файла чи паперового результату.
Отримайте результат
Отримайте погоджений переклад. Для зустрічі підтвердьте участь спеціаліста й умови роботи; зміни документів або учасників повідомте заздалегідь.
Арабські печатки й текст кількома мовами
Англійський основний текст не скасовує арабських позначок. Для оцінювання покажіть увесь документ та уточніть мову, потрібну одержувачу.
-
Письмовий переклад цілого документа
Укажіть мову вихідного тексту й результату, призначення та одержувача. Надішліть усі сторінки, печатки й підписи. Для офіційного подання форму перевіряємо за інструкцією установи, а не за обсягом арабського тексту.
-
Англійський текст з арабськими печатками
Позначте англійські та арабські частини, зокрема підписи й засвідчення. Не обирайте англійський результат лише тому, що головна сторінка вже англійською: польський одержувач може вимагати весь комплект польською.
-
Коротка позначка без обрізання
Покажіть печатку разом зі сторінкою, де вона розташована. Вирізаний фрагмент може приховувати її призначення та зв’язок із документом. Переклад лише позначки залежить від вимог одержувача й погодженого обсягу.
Як оформити арабський документ для одержувача
Арабська використовується в різних країнах. Немає єдиного порядку підтвердження та подання всіх арабомовних документів.
-
Країна, орган і вид документа
Укажіть країну та орган видачі, вид документа й країну використання. Покажіть отримані підтвердження. Ці відомості потрібні окремо від мови, щоб не переносити процедуру однієї держави на інше джерело.
-
Апостиль не випливає з назви мови
Перевіряйте процедуру для конкретної країни та документа. Наприклад, польське консульське роз’яснення щодо Марокко стосується Марокко, а не всіх арабомовних країн. Переклад погоджуємо окремо від підтвердження.
-
Консульська послуга має свій перелік
Якщо плануєте консульський переклад або засвідчення, перевірте вид документа й повноваження органу. Наприклад, сторінка польського консульства в Єгипті описує певні повторювані тексти, а не будь-який арабський матеріал.
Як передати повне ім’я в арабському перекладі
Для перекладу важливий повний запис людини й документ для порівняння результату. Різні латинські варіанти потрібно обговорити заздалегідь.
-
Паспортний запис латиницею
Покажіть арабське ім’я та латинський запис у паспорті. Укажіть документ для звірки одержувачем. Не обирайте нову транслітерацію лише за звучанням, якщо ім’я вже закріплене у використовуваному комплекті.
-
Усі частини імені
Не скорочуйте запис і не вилучайте частину імені, вважаючи її необов’язковою. Покажіть повний текст, зокрема дані батьків, якщо вони є. Значення частин уточнюють за документом, без універсального припущення щодо прізвища.
-
Попередні переклади й розбіжності
Надішліть використаний раніше переклад і пов’язані свідоцтва, якщо написання різниться. Передання реквізитів погодимо до роботи. Помилку джерела виправляють у органу видачі; переклад не замінює цієї процедури.
Як обрати різновид арабської для усного перекладу
Вимоги до письмової арабської та розмови різні. Усне завдання оцінюємо за учасниками й ситуацією, а не лише за назвою мови.
-
Країна й різновид мовлення
Запитайте учасників, яким варіантом арабської вони спілкуються, та вкажіть другу мову. Якщо різновид невідомий, повідомте це прямо. Перевіримо потрібного спеціаліста, без обіцянки роботи з будь-яким розмовним варіантом.
-
Тема й матеріали
Опишіть мету розмови, професії учасників і потрібну термінологію. Додайте програму, документи або відомості для підготовки. Медична, технічна чи офіційна зустріч потребує окремої перевірки компетенцій та умов участі.
-
Місце, дата й тривалість
Повідомте адресу або онлайн-платформу, дату, часовий пояс і очікувану тривалість. Укажіть вимоги організатора та доступ на місце. Письмовий переклад документів і участь у розмові оцінюються окремо.
Повний файл та оформлення арабського тексту
Читабельне джерело й потрібний формат погоджують до роботи. Напрямок письма впливає на таблиці, номери та змішаний текст.
-
Читабельні сторінки та звороти
Надішліть скан або фото без обрізаних країв, із видимими печатками й додатковими аркушами. Якщо позначка не читається, отримайте чіткіше джерело. Відсутні сторінки не слід відновлювати за припущенням.
-
Редагований файл чи готовий примірник
Укажіть, чи потрібен редагований файл, збереження таблиць або паперовий переклад. Додайте вихідний файл, якщо він є. Відтворення оформлення й присяжна форма — окремі вимоги; потрібний результат перевіряємо до замовлення.
-
Арабська й латиниця в одному рядку
Імена, номери й таблиці потребують перевірки порядку читання за змішаних напрямків письма. Погодьте зразок або вимоги одержувача. Мова інтерфейсу заявки та мова перекладеного документа — різні налаштування.
Поширені запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
