Tłumaczenie dokumentów z czeskiego i na czeski w Polsce
Potrzebujesz tłumaczenia z czeskiego lub na czeski do złożenia dokumentów? Prześlij dokument i wymagania odbiorcy — uzgodnimy języki tłumaczenia oraz odpowiednią formę.
Cena od100 zł / str.
Czeski ↔ polskiForma zgodna z wymaganiami odbiorcyTermin i odbiór do uzgodnienia
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Wycenimy tłumaczenie
Wypełnij formularz i załącz dokument — oszacujemy objętość i koszt tłumaczenia.
Koszt i terminy tłumaczenia czeskiego
Stawki początkowe dotyczą strony rozliczeniowej — 1125 znaków ze spacjami w tekście tłumaczenia; tłumaczenie ustne rozliczamy za godzinę. Możliwość obsługi pary językowej, formę przysięgłą i udział specjalisty sprawdzamy dla konkretnego zlecenia. Ostateczny koszt i termin uzgadniamy na podstawie całego kompletu lub warunków spotkania.
| Usługa | Cena od | Termin |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | od 100 zł / str. | 1–3 dni |
| Tłumaczenie medyczne | od 180 zł / str. | 1–3 dni |
| Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe / standardowe | od 130 zł / str. | 1 doba |
| Ekspresowe tłumaczenie medyczne | od 280 zł / str. | 1 doba |
| Tłumaczenie ustne | od 400 zł / godz. | Data i czas trwania do uzgodnienia |
Poniżej przykładowe obliczenia według stawek początkowych. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu, a nie kartka dokumentu źródłowego. Spotkania rozliczamy w godzinach. Faktyczną objętość, formę i ostateczny koszt potwierdzamy po ocenie materiałów.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Umowa do pracy | 4 str. × 180 zł = od 720 zł Przykładowa objętość: 4 strony rozliczeniowe tłumaczenia specjalistycznego. Prześlij całą umowę z załącznikami i podaj kierunek. Napisz, czy potrzebny jest plik do edycji, czy forma do oficjalnego złożenia. Wycena uwzględnia terminologię i objętość; analiza prawna umowy jest odrębną usługą. |
| Dokument dla instytucji | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe tłumaczenia przysięgłego. Dołącz instrukcję polskiego lub czeskiego odbiorcy. Koszt zależy od uzgodnionego poświadczenia, materiału źródłowego i pełnego zakresu tłumaczenia; sama nazwa dokumentu nie określa jego zastosowania. |
| Załącznik w innym języku | 2 str. × 100 zł = od 200 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe tłumaczenia pisemnego. Jeśli do czeskiego dokumentu dołączono tekst angielski, zaznacz to osobno. Sprawdzimy, które części trzeba tłumaczyć, jakie pary językowe będą potrzebne i jak uwzględnić je w wycenie. |
| Nowa adnotacja po wycenie | 1 str. × 100 zł = od 100 zł Przykładowa objętość: 1 strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego. Jeżeli apostille lub dodatkowe zaświadczenie pojawi się później, powiedz o tym wcześniej. Ustalimy nową objętość i koszt uzupełnienia; nowa część nie wchodzi automatycznie do pierwotnego zlecenia. |
| Dokumentacja medyczna | 3 str. × 180 zł = od 540 zł Przykładowa objętość: 3 strony rozliczeniowe tłumaczenia medycznego. Przy czeskim wypisie lub opinii prześlij wszystkie strony i wskaż odbiorcę. Przed potwierdzeniem zlecenia sprawdzamy dostępność odpowiedniego tłumacza, terminologię i wymagane poświadczenie. |
| Spotkanie z tłumaczem | 2 godz. × 400 zł = od 800 zł Przykładowe spotkanie: 2 godziny tłumaczenia ustnego. Podaj temat, datę, miejsce lub formę online oraz czas spotkania polsko-czeskiego. Udział tłumacza, przygotowanie i warunki rozliczenia potwierdzimy oddzielnie od tłumaczenia pisemnego. |
| Papier na termin złożenia | 2 str. × 130 zł = od 260 zł Przykładowa objętość: 2 strony rozliczeniowe pilnego tłumaczenia pisemnego. Podaj datę i miejsce odbioru papierowego egzemplarza. Możliwość wykonania i przekazania tłumaczenia oceniamy oddzielnie; gotowy plik nie oznacza, że papier jest już u odbiorcy. |
To przykłady wyceny, a nie opisy wykonanych zleceń czeskich. Ostateczny koszt, możliwość pilnej realizacji i sposób odbioru uzgadniamy na podstawie Twoich materiałów.
Co mówią nasi klienci
Tłumaczenie zostało wykonane sprawnie, szybko i terminowo, pomimo trudności mojego dokumentu, odpowiedzieli szyb…Tłumaczenie zostało wykonane sprawnie, szybko i terminowo, pomimo trudności mojego dokumentu, odpowiedzieli szybko i uprzejmie, Szczególne podziękowania składam Markowi, bardzo dziękuję
Splashrok temu
Opinia w Mapach Google
Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem ba…Super szybko i wysokiej jakości, zamówiłem tłumaczenie mojego aktu urodzenia i odebrałem tego samego dnia, jestem bardzo wdzięczny za terminowość. Świetna obsługa👍...
Елена Ющенкоrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało przygotowane szybko, polecam
Nina Zautashvili8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane szybko i sprawnie, w ciągu 24 godzin dokument był już w moich rękach! Dziękuję!
Anna Dymovska8 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Miałem przyjemność korzystać z usług Translate Service i muszę przyznać, że jest to jedna z najlepszych firm tłumacze…Miałem przyjemność korzystać z usług Translate Service i muszę przyznać, że jest to jedna z najlepszych firm tłumaczeniowych z jakimi współpracowałem. Ich profesjonalizm, terminowość i doskonała jakość tłumaczeń sprawiają, że są…
Yahor Matseichykrok temu
Opinia w Mapach Google
Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W…Szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie, dostarczane za pośrednictwem maszyny łatkowej, co upraszcza cały proces. W rozsądnych cenach w porównaniu do innych usług!
Лана Цеханскаяrok temu
Opinia w Mapach Google
Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zosta…Tłumaczenie zostało wykonane szybko i dobrze, komunikacja była również bardzo przyjemna i zwięzła. Dokumenty zostały przesłane pocztą bardzo szybko. Na pewno jeszcze raz poproszę o tłumaczenia!
Antanina Levashkevich11 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
4.09.25 Zwróciłem się do nich o pomoc w przetłumaczeniu dyplomu ukończenia studiów wyższych. Szybko odpowiedzieli n…4.09.25 Zwróciłem się do nich o pomoc w przetłumaczeniu dyplomu ukończenia studiów wyższych. Szybko odpowiedzieli na moją prośbę. Bardzo rozsądne ceny. Szybko odpowiedzieli na wszystkie moje pytania w korespondencji (jest to dla mnie bardzo ważne). …
Бондаренкоrok temu
Opinia w Mapach Google
Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystk…Bardzo zadowolony. Zgodnie z obietnicą szybko i sprawnie wykonali tłumaczenie przysięgłe – następnego dnia wszystko było gotowe. Komunikacja jest uprzejma, odpowiedzi są szybkie, płatność jest przejrzysta, dostawa jest możliwa. Biorą pod uwagę sytuację klienta i wychodzą jej naprzeciw. Skontaktuję się z Tobą ponownie i gorąco polecam!
NAFANYArok temu
Opinia w Mapach Google
Świetnie, tłumaczenie zostało wykonane w 24 godziny!
K.U.S O.N.E6 miesięcy temu
Opinia w Mapach Google
Jak zamówić tłumaczenie polsko-czeskie
Najpierw ustalamy przeznaczenie tekstu i wymagania odbiorcy, potem zakres tłumaczenia oraz formę rezultatu.
Pokaż dokument i wymagania
Prześlij czeski lub polski materiał źródłowy, wszystkie załączniki i instrukcję odbiorcy. Podaj kierunek, potrzebną datę oraz sposób złożenia.
Uzgodnij poświadczenie
Ustalimy język docelowy, podstawę tłumaczenia i wymagane poświadczenie. Sprawdzimy możliwość realizacji, objętość, koszt i termin gotowości.
Sprawdź gotowy komplet
Porównaj nazwiska, daty i uzgodnione załączniki. Jeśli wymagania odbiorcy zmieniły się lub doszły nowe adnotacje, poinformuj nas przed złożeniem dokumentów.
Odbierz właściwy egzemplarz
Plik lub papier, sposób przekazania i datę odbioru uzgodnimy wcześniej. Decyzja instytucji dotycząca dokumentu pozostaje odrębną procedurą.
Czeski → polski i polski → czeski
Wybierz język źródłowy i docelowy. Kierunek określa zadanie tłumaczenia, a wymaganą formę wskazuje odbiorca.
-
Z czeskiego na polski
Podaj, czy tekst służy do przeczytania, korespondencji w pracy czy złożenia dokumentu w Polsce. Zwykłe tłumaczenie pisemne i tłumaczenie z wymaganym poświadczeniem wyceniamy według różnych wymagań.
-
Z polskiego na czeski
Wskaż czeskiego odbiorcę i dołącz jego instrukcję. Przed zleceniem sprawdź, kto może tłumaczyć, jakie poświadczenie jest wymagane i jak złożyć dokument; polska forma nie pasuje automatycznie do każdej procedury.
-
Inna para językowa
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z czeskiego na inny język lub odwrotnie, podaj oba języki. Możliwość realizacji i formę potwierdzimy oddzielnie; język rozmowy z doradcą nie określa kierunku.
-
Dokument czy spotkanie
Dla tłumaczenia przysięgłego, medycznego lub ustnego osobno ustalamy zadanie i dostępność tłumacza. Przy spotkaniu potrzebne są temat, miejsce, data i czas; przy dokumencie — cały materiał i wymagania odbiorcy.
Kiedy potrzebne jest urzędowe tłumaczenie czeskiego dokumentu
Zrozumiały tekst czeski pomaga poznać treść, ale nie potwierdza spełnienia wymagań dotyczących złożenia dokumentu.
-
Do własnego użytku
Jeśli chcesz zrozumieć pismo lub tekst do pracy, zaznacz to w zapytaniu. Ustalimy potrzebny zakres i format pliku; oficjalnego poświadczenia nie należy dodawać automatycznie.
-
Do pracy z umową
Przekaż całą umowę i załączniki, wyjaśnij jej zastosowanie oraz oczekiwania terminologiczne. Tłumaczenie oddaje treść; samo w sobie nie stanowi prawnej analizy umowy.
-
Do oficjalnego złożenia
Poproś odbiorcę o wymagania dotyczące tłumaczenia i dokumentu źródłowego. To, że pracownik rozumie czeski, nie znosi wymaganej formy. Poświadczenie ustalimy według instrukcji.
Dokument urzędowy między Czechami a Polską
Sprawdź, czy dokument podlega przepisom UE i jest przedstawiany organowi władzy innego państwa UE.
-
Zakres przepisów
Dokumenty urzędowe objęte tymi przepisami, wydane przez organ jednego państwa UE dla organu innego, są zwolnione z apostille. Nie jest to ogólna zasada dla dyplomów, umów i dokumentów państw trzecich.
-
Formularz z dokumentem
Jeśli masz wielojęzyczny standardowy formularz, prześlij go wraz z dokumentem. Formularz służy jako pomoc w tłumaczeniu i nie zastępuje dokumentu. Organ przyjmujący ocenia, czy zawarte informacje wystarczą.
-
Uprawnienia odbiorcy
Nie stosuj wyjątku automatycznie do prywatnego banku, pracodawcy lub uczelni. Wskaż dokładnego odbiorcę i jego wymagania; jeśli uproszczenie nie ma zastosowania, poświadczenie ustalimy oddzielnie.
Co przygotować do tłumaczenia czeskich dokumentów
Pełny komplet pozwala ustalić zakres tłumaczenia i rodzaj egzemplarza potrzebnego na końcu.
-
Oryginał i czytelny skan
Do wstępnej wyceny prześlij wszystkie strony w czytelnej postaci. Przed realizacją ustalimy podstawę tłumaczenia i ewentualne okazanie oryginału. Nie wysyłaj oryginału przed uzgodnieniem sposobu przekazania.
-
Załączniki w różnych językach
Pokaż razem części czeskie, polskie i pozostałe. Angielski załącznik oceniamy według jego języka, a nie kraju głównego dokumentu. Zaznacz części wymagane przez odbiorcę.
-
Nazwiska, pieczęcie i odwroty
Dołącz odwroty, adnotacje i dokument do porównania zapisu nazwisk. Zaznacz rozbieżności między plikami wcześniej; cały zestaw do tłumaczenia wymaga uzgodnienia.
-
Plik czy papierowy egzemplarz
Ustal, czy instytucja przyjmuje wersję elektroniczną i jakiego poświadczenia wymaga. Sam PDF nie zastępuje potrzebnego egzemplarza papierowego ani innej wymaganej formy.
Jak uzyskać wycenę tłumaczenia polsko-czeskiego
Prześlij cały dokument, podaj oba języki i wymagania. Termin gotowości oraz data odbioru tłumaczenia wymagają osobnych ustaleń.
| Usługa lub czynnik | Koszt, termin i warunki |
|---|---|
| Objętość i koszt | Strona rozliczeniowa ma 1125 znaków ze spacjami; liczba kartek nie odpowiada objętości tekstu. Oceniamy treść, załączniki i poświadczenie, a następnie potwierdzamy koszt całego zlecenia. |
| Potrzebna data odbioru | Podaj dokładną datę i miejsce odbioru oraz zaznacz, czy potrzebny jest plik, czy papier. Pilną realizację, gotowość i przekazanie potwierdzamy po wycenie materiałów. |
| Forma i tłumacz | Poświadczenie przysięgłe, specjalizację medyczną lub udział w spotkaniu uzgadniamy dla konkretnej pary. Potrzebę apostille rozpatruje się oddzielnie od tłumaczenia. |
Co sprawdzić w tłumaczeniu czeskim przed złożeniem
Porównaj otrzymane tłumaczenie z uzgodnionym kompletem i aktualną instrukcją instytucji.
-
Dane i nazwy
Sprawdź nazwiska, daty, numery i nazwy na podstawie oryginału oraz dokumentów do porównania. Zgłoś zauważoną rozbieżność doradcy przed wysłaniem tłumaczenia.
-
Wszystkie uzgodnione części
Sprawdź obecność głównego dokumentu, załączników, tłumaczenia i wymaganych adnotacji. Jeśli po zleceniu doszły nowe strony, ustal potrzebę uzupełnienia.
-
Forma i procedura
Upewnij się, że masz właściwy egzemplarz i dopuszczalny sposób złożenia. Tłumaczenie nie wykonuje automatycznie rejestracji, uznania wykształcenia ani innej procedury odbiorcy.
Podaj kierunek tłumaczenia czeskiego, odbiorcę i datę odbioru. Dołącz cały komplet oraz wymagania dotyczące formy; przy spotkaniu — temat, miejsce i czas trwania.
Pytania o tłumaczenie
Kontakt
Omów tłumaczenie z naszym pracownikiem online lub w biurze w Warszawie. Przyjmujemy zamówienia z różnych miast Polski.
