Переклад документів із чеської та на чеську мову у Польщі
Потрібен переклад із чеської чи на чеську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Чеська ↔ польськаФорма за вимогами одержувачаГотовність і отримання погодимо
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Розрахуємо вартість перекладу
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вартість і строки чеського перекладу
Початкові ставки вказані за розрахункову сторінку — 1125 знаків із пробілами в тексті перекладу; усний переклад — за годину. Можливість потрібної мовної пари, присяжного оформлення та роботи профільного фахівця перевіряємо для вашого замовлення. Остаточну вартість і дату погоджуємо за повним комплектом або умовами зустрічі.
| Послуга | Вартість від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Нижче умовні приклади за початковими ставками. Одна розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами в готовому перекладі, а не аркуш вихідного документа. Для зустрічі рахуємо години. Фактичний обсяг, формат і остаточну вартість підтверджуємо після оцінки матеріалів.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Договір для роботи | 4 стор. × 180 zł = від 720 zł Умовний приклад: 4 розрахункові сторінки спеціалізованого перекладу. Надішліть повний договір із додатками й зазначте напрям. Уточніть, чи потрібен редагований файл або оформлення для подання. Термінологія та обсяг входять до оцінки; правова експертиза договору — окреме завдання. |
| Документ для установи | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки присяжного перекладу. Додайте інструкцію польського або чеського одержувача. Вартість залежить від погодженого засвідчення, вихідного документа та повного складу перекладу; призначення документа не можна визначити лише за його назвою. |
| Додаток іншою мовою | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки письмового перекладу. Якщо до чеського документа додано англійський текст, зазначте це окремо. Перевіримо, які частини потрібно перекласти, які мовні пари знадобляться та як вони увійдуть до загальної оцінки. |
| Нова відмітка після оцінки | 1 стор. × 100 zł = від 100 zł Умовний приклад: 1 розрахункова сторінка присяжного перекладу. Якщо апостиль або додаткова довідка з’являться пізніше, повідомте заздалегідь. Уточнимо змінений обсяг і вартість доповнення; нова частина не входить автоматично до первинного замовлення. |
| Медичний комплект | 3 стор. × 180 zł = від 540 zł Умовний приклад: 3 розрахункові сторінки медичного перекладу. Для чеської виписки або висновку надішліть усі сторінки й зазначте одержувача. Наявність профільного виконавця, термінологію та потрібне оформлення перевіряємо до підтвердження замовлення. |
| Зустріч із перекладачем | 2 год × 400 zł = від 800 zł Умовний приклад: 2 години усного перекладу. Для польсько-чеської зустрічі назвіть тему, дату, місце або онлайн-формат і тривалість. Участь, підготовку та умови оплати підтвердимо окремо від письмового перекладу. |
| Папір до дати подання | 2 стор. × 130 zł = від 260 zł Умовний приклад: 2 розрахункові сторінки термінового письмового перекладу. Зазначте, коли й де потрібно отримати паперовий примірник. Можливість виконання та передавання результату оцінюємо окремо; готовий файл не означає, що папір уже в одержувача. |
Це приклади оцінювання, а не описи виконаних чеських замовлень. Остаточну вартість, можливість термінового виконання й спосіб отримання погодимо за вашими матеріалами.
Що говорять наші клієнти
Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та в…Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та ввічливо, окрему подяку хочу висловити Мареку.
Splashрік тому
Відгук у Google Maps
Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативні…Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативність. Чудовий сервіс 👍 …
Елена Ющенкорік тому
Відгук у Google Maps
Переклад підготували швидко, рекомендую
Nina Zautashvili8 місяців тому
Відгук у Google Maps
Переклад був зроблений швидко та якісно, протягом доби документ був уже в руках! Дякую!
Anna Dymovska8 місяців тому
Відгук у Google Maps
I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation c…I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation companies I have ever worked with. Професіоналізм, пунктуальність і відмінна якість перекладу роблять їх …
Yahor Matseichykрік тому
Відгук у Google Maps
Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими с…Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими сервісами!
Лана Цеханскаярік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою д…Переклад був виконаний швидко і добре, спілкування теж було дуже приємним та лаконічним. Документи перейшли поштою дуже швидко. Обов'язково звертатимуся за перекладами знову!
Antanina Levashkevich11 місяців тому
Відгук у Google Maps
4.09.25 Звернулася до них за допомогою з перекладом диплому про вищу освіту. Вони швидко відреагували на моє прохання…4.09.25 Звернулася до них за допомогою з перекладом диплому про вищу освіту. Вони швидко відреагували на моє прохання. Дуже прийнятні ціни. Вони швидко відповіли на всі мої запитання в листуванні (для мене це дуже важливо). …
Бондаренкорік тому
Відгук у Google Maps
Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілк…Дуже задоволений. Зробили присяжний переклад швидко та якісно, як і обіцяли — наступного дня все було готове. Спілкування ввічливе, швидкі відповіді, оплата прозора, можлива доставка. Враховують обставини клієнта, йдуть назустріч. Звертатимуся ще й сміливо рекомендую!
NAFANYAрік тому
Відгук у Google Maps
Супер за добу зробили переклад!
K.U.S O.N.E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як замовити польсько-чеський переклад
Спочатку визначаємо призначення тексту й вимоги одержувача, потім погоджуємо склад перекладу та результат.
Покажіть документ і вимоги
Надішліть чеський або польський вихідний документ, усі додатки й інструкцію одержувача. Зазначте напрям, потрібну дату та форму подання.
Погодьте оформлення
Погодимо мову результату, основу перекладу й потрібне засвідчення. Перевіримо можливість виконання, обсяг, вартість і дату готовності.
Звірте готовий комплект
Перевірте імена, дати й погоджені додатки. Якщо вимоги одержувача змінилися або з’явилися нові відмітки, повідомте про це до подання.
Отримайте потрібний примірник
Електронний файл або папір, спосіб передавання й дату отримання погодимо заздалегідь. Рішення установи щодо документа залишається окремою процедурою.
Чеська → польська та польська → чеська
Виберіть мову вихідного документа й результату. Напрям визначає завдання перекладу, а потрібне оформлення — одержувач.
-
З чеської на польську
Для читання, робочого листування або подання в Польщі зазначте призначення тексту. Звичайний письмовий переклад і результат із потрібним засвідченням оцінюємо з урахуванням різних вимог.
-
З польської на чеську
Зазначте чеського одержувача й додайте його інструкцію. До замовлення уточніть допустимого перекладача, оформлення та спосіб подання; польське засвідчення не підходить автоматично для будь-якої процедури.
-
Інша мовна пара
Якщо потрібен переклад із чеської на іншу мову або навпаки, зазначте обидві мови. Можливість виконання й оформлення підтвердимо окремо; мова спілкування з менеджером не задає напрям.
-
Документ або зустріч
Для присяжного, медичного або усного формату окремо уточнюємо виконавця й завдання. Для зустрічі потрібні тема, місце, дата й тривалість; для документа — повний вихідний матеріал і вимоги одержувача.
Коли потрібен офіційний переклад чеського документа
Зрозумілий чеський текст допомагає розібратися у змісті, але не підтверджує дотримання правил подання.
-
Для власного читання
Якщо потрібно зрозуміти лист або робочий текст, повідомте про це в запиті. Уточнимо потрібну частину й формат файла; офіційне засвідчення не слід додавати автоматично.
-
Для роботи з договором
Передайте весь текст і додатки, поясніть його використання та побажання щодо термінології. Переклад передає зміст; сам по собі він не є правовою перевіркою договору.
-
Для офіційного подання
Запитайте в одержувача вимоги до перекладу й вихідного документа. Навіть якщо працівник розуміє чеську, це не скасовує встановленої форми подання. Засвідчення погодимо за інструкцією.
Публічний документ між Чехією та Польщею
Перевірте, чи охоплюють ваш документ правила ЄС і чи подається він органу влади іншої країни ЄС.
-
Перевіряємо сферу правил
Для охоплених публічних документів, виданих органом однієї країни ЄС для органу іншої, діє звільнення від апостиля. Це не загальне правило для дипломів, договорів і документів третіх країн.
-
Форма разом із документом
Якщо є багатомовна стандартна форма, надішліть її з основним документом. Це допоміжний перекладний засіб; він не замінює документ. Достатність відомостей визначає орган, що приймає документ.
-
Уточнюємо повноваження одержувача
Не поширюйте виняток автоматично на приватний банк, роботодавця або заклад освіти. Назвіть точного одержувача та його вимоги; якщо спрощення не застосовується, оформлення розглядаємо окремо.
Що підготувати для перекладу чеських документів
Повний комплект дозволяє уточнити, що перекладається та який примірник буде потрібен наприкінці.
-
Оригінал і читабельний скан
Для попередньої оцінки надішліть усі сторінки в читабельному вигляді. До виконання погодимо основу перекладу й необхідність показати оригінал. Не надсилайте оригінал до узгодження передавання.
-
Додатки різними мовами
Покажіть чеські, польські та інші частини разом. Англійський додаток оцінюється за своєю мовою, а не за країною основного документа. Позначте частини, які запитує одержувач.
-
Імена, печатки й звороти
Додайте звороти, відмітки й документ для звіряння написання імен. Якщо між файлами є розбіжності, зазначте їх заздалегідь; перекладний комплект потрібно погодити повністю.
-
Файл або паперовий примірник
Уточніть, чи приймає організація електронний результат і яке засвідчення потрібне. Сам PDF не замінює потрібного паперового примірника або іншої встановленої форми.
Як запитати розрахунок польсько-чеського перекладу
Надішліть повний документ, зазначте обидві мови й вимоги. Дату готовності перекладу та дату отримання погоджуємо окремо.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Обсяг і вартість | Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами; кількість аркушів не дорівнює обсягу тексту. Оцінюємо зміст, додатки й оформлення, потім підтверджуємо вартість повного замовлення. |
| Потрібна дата отримання | Назвіть точну дату й місце отримання, уточніть файл або папір. Можливість термінового виконання, готовність і передавання результату підтверджуємо після оцінки матеріалів. |
| Формат і виконавець | Присяжне оформлення, медичну спеціалізацію або участь у зустрічі погоджуємо для конкретної пари. Потребу в апостилі розглядаємо окремо від перекладу. |
Що перевірити в чеському перекладі перед поданням
Порівняйте отриманий результат із погодженим комплектом і чинною інструкцією організації.
-
Дані й назви
Звірте імена, дати, номери й назви за вихідним документом та матеріалами для перевірки. Про виявлену розбіжність повідомте менеджеру до надсилання результату.
-
Усі погоджені частини
Перевірте наявність основного документа, додатків, перекладу й потрібних відміток. Якщо після замовлення з’явилися нові сторінки, уточніть необхідність доповнення.
-
Форма й процедура
Переконайтеся, що підготовлено потрібний примірник і вибрано допустимий спосіб подання. Переклад не виконує автоматично реєстрацію, визнання освіти або іншу процедуру одержувача.
Зазначте напрям чеського перекладу, одержувача й дату отримання. Додайте весь комплект та інструкцію до оформлення; для зустрічі — тему, місце й тривалість.
Запитання про переклад
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
