Переклад документів з корейської та на корейську мову у Польщі
Потрібен переклад з корейської чи на корейську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Корейська ↔ будь-яка моваБезкоштовна доставкаЦіна й строк погоджені заздалегідь
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Надішліть заявку — розрахуємо вартість перекладу за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вимоги отримувача можна надіслати в месенджері.
Ціни та строки наших послуг
Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Усний переклад оплачується за годину. Вартість і дату готовності погоджуємо після оцінки повного комплекту.
| Послуга | Вартість від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Спеціалізований переклад | від 180 zł / стор. | Строк підтверджуємо після оцінки матеріалів |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Кількість аркушів і файлів відрізняється від кількості розрахункових сторінок. Це приклади розрахунку, а не виконані замовлення. Остаточну ціну підтверджуємо після оцінки мови, обсягу, складності й оформлення.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Письмовий переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Присяжний переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Спеціалізований переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Медичний переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий переклад | 2 стор. × 130 zł = від 260 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий медичний переклад | 2 стор. × 280 zł = від 560 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Усний переклад | 3 год × 400 zł = від 1200 zł Тривалість зустрічі погоджується заздалегідь. |
Початкові ставки взяті із загального тарифу. Додаткова перевірка письмового перекладу включена у вартість. Доставка Польщею безкоштовна; закордонне відправлення, додаткові примірники й повернення оригіналів погоджуємо окремо.
Що говорять наші клієнти
Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісн…Звернулася в цю компанію для присяжного перекладу документів - і залишилася в захваті! Все зробили дуже швидко, якісно та за доступною ціною. Менеджери дуже привітні та уважні, допомагали з усіма питаннями та …
Vera Gritselрік тому
Відгук у Google Maps
Я робила переклад, хороший сервіс. Дуже швидко і без проблем))) Рекомендую як нічого
Polina Goyloрік тому
Відгук у Google Maps
Я замовив присяжний переклад для вступного іспиту – зробили швидко, якісно та з дотриманням усіх вимог. Я дуже задовол…Я замовив присяжний переклад для вступного іспиту – зробили швидко, якісно та з дотриманням усіх вимог. Я дуже задоволений сервісом, буду звертатися до вас ще і рекомендувати іншим!
Sofia Kozlovskaрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже швидкий і професійний переклад, дякую!
Envertrade E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
4.09.25 Звернулася до них за допомогою з перекладом диплому про вищу освіту. Вони швидко відреагували на моє прохання…4.09.25 Звернулася до них за допомогою з перекладом диплому про вищу освіту. Вони швидко відреагували на моє прохання. Дуже прийнятні ціни. Вони швидко відповіли на всі мої запитання в листуванні (для мене це дуже важливо). …
Бондаренкорік тому
Відгук у Google Maps
I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation c…I had the pleasure of using the services of Translate Service, and I must admit that they are one of the best translation companies I have ever worked with. Професіоналізм, пунктуальність і відмінна якість перекладу роблять їх …
Yahor Matseichykрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в і…Замовляв довідку про несудимість із апостилем та перекладом, зробили за тиждень і навіть вислали до Білорусі! Коли в іншому агентстві сказали тільки апостиль робиться 3 тижні і ціна у них була дорожчою! …
Михаил Посканнойрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Зали…Замовляла нотаріально завірений переклад св-ва народження, з урахуванням всіх пересилок зробили дуже швидко. Залишилась дуже задоволена. Великим плюсом було те, що з фірмою легко зв'язатися через месенджери, де мені швидко відповіли та співорентували за термінами та ціною.
Ирина Козорарік тому
Відгук у Google Maps
Рекомендую! Зверталася до цієї компанії для перекладу офіційних документів. Все зробили...
Арина Соломыкинарік тому
Відгук у Google Maps
Супер, хлопці молодці, зробили переклад за пару годин 😍 …
Алёна Моргун7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як замовити послугу?
Надішліть матеріали або опишіть зустріч. Умови замовлення погоджуємо до початку роботи.
Опишіть завдання
Укажіть вихідну й цільову мови, призначення перекладу та бажану дату. Для усного перекладу потрібні місце, час і тривалість зустрічі.
Погодьте розрахунок
Оцінимо обсяг і формат, розрахуємо вартість і підтвердимо дату готовності. Якщо є вимоги отримувача, додайте їх до запиту.
Отримайте перевірений переклад
Кожен готовий письмовий переклад додатково перевіряє інший присяжний перекладач. Перевірка входить у вартість замовлення.
Оберіть спосіб отримання
Паперовий переклад — в офісі або безкоштовною доставкою Польщею. Електронний формат і кваліфікований підпис погодимо заздалегідь; скан не замінює підписаного файла.
Читабельного скану або фото достатньо для розрахунку. Необхідність оригіналу погоджуємо за вимогами отримувача. Основний результат присяжного замовлення — паперовий переклад. Стандартний письмовий, присяжний і медичний переклад — 1–3 дні; терміновий присяжний, стандартний і медичний переклад — 1 доба. Початок роботи — після отримання повного комплекту, погодження обсягу й вартості та оплати; дату для конкретної мови, обсягу й оформлення підтверджуємо окремо. Для спеціалізованого перекладу строк підтверджуємо після оцінки матеріалів. Для усного перекладу дату й тривалість погоджуємо окремо. Переклад не замінює визнання кваліфікації, видачу документа або рішення установи.
Як визначити мову корейського комплекту
Місце видачі й мова тексту не завжди збігаються. Перевіряємо основний документ, версії й відмітки.
-
Основний текст
Покажіть мову кожної сторінки й вимогу до результату. Документ із Кореї не призначаємо до корейської пари автоматично. Для подання в Польщі узгодимо фактичний вихідний документ.
-
Англійська версія
Додайте наявну офіційну англійську версію й умови одержувача. Вона може не дублювати всіх записів. Узгодимо, яку частину перекладаємо й із якого тексту.
-
Корейські відмітки
Печатки, примітки й додатки можуть залишатися корейськими навіть за англійського основного тексту. Покажіть їх разом із документом. Обсяг визначається потрібними відомостями, а не лише заголовком.
Яку корейську довідку надіслати на переклад
Сімейні відносини, шлюб і особистий статус можуть підтверджуватися різними документами. Потрібний вид указує одержувач.
-
Сімейні відносини
Надайте точну назву довідки й повний набір записів. Не можна вважати її універсальним відповідником будь-якого польського акта. Перевіряємо, які учасники й зв’язки потрібні вашому поданню.
-
Шлюб і особистий статус
Якщо одержувач просить спеціалізовану довідку, не підміняйте її іншою через схожість заголовка. Переклад відтворює зміст вихідного документа. Відсутнього факту перекладач не додає.
-
Англомовна довідка
Перевірте, чи показує вона потрібну подію й усіх зацікавлених осіб. Додайте запит одержувача. Наявність англійської версії не гарантує достатності її змісту.
Як передати корейське ім’я й паспортну латиницю
Хангиль, паспортне написання й частини імені розглядаємо разом, без самовільного вибору нової романізації.
-
Усталена латиниця
Покажіть паспортний запис разом із корейським вихідним документом. Не створюємо окремого англійського імені й не змінюємо звичне Kim або Lee за однією таблицею. Спосіб передачі узгоджуємо за документами.
-
Порядок частин корейського імені
Укажіть, де у вихідному документі позначені прізвище та ім’я. Порядок слів не виправляємо за припущенням про західну форму. Якщо одержувач використовує окремі поля, додайте інструкцію.
-
Розбіжності в написанні корейського імені
Повідомте про пробіли, дефіси, попередню латиницю й зміну даних між документами. Пов’язані акти допомагають узгодити передачу. Помилку вихідного документа виправляють окремо, а не через переклад.
Апостиль корейського документа та засвідчення перекладу
Підтвердження вихідного документа й засвідчення перекладу — різні дії. Електронний формат також уточнюють окремо.
-
Наявне підтвердження
Покажіть оригінал або копію й прикріплені відмітки. Для перекладу слід узгодити весь потрібний текст. Наявність апостиля не визначає потрібної одержувачу мови.
-
Конкретне подання
Назвіть польську або корейську організацію й процедуру. Не призначаємо апостиль будь-якому корейському тексту автоматично. Вид документа й вимоги одержувача розглядаємо окремо.
-
Електронний результат
Електронний апостиль не є електронним присяжним перекладом. Звичайний файл, скан паперу й переклад із кваліфікованим підписом — різні результати. Допустимий варіант узгодимо до роботи.
Як підготувати діловий або усний корейський переклад
Для робочого замовлення важливі версії файлів, затверджені терміни й реальне завдання учасників.
-
Терміни й найменування
Надайте затверджений словник, моделі обладнання й назви організацій. Для таблиць і схем корисний редагований вихідний файл. Узгодимо єдині терміни між інструкцією й додатками.
-
Версія документа
Якщо є кілька редакцій договору чи інструкції, укажіть пріоритетну. Формат результату й збереження таблиць обговорюємо за файлами. Юридична оцінка й виробничі допуски не виникають із перекладу автоматично.
-
Участь у розмові
Повідомте тему, етапи зустрічі, мови, дату, місце й тривалість. Матеріали допоможуть підготуватися до обговорення. Доступ на підприємство й роль перекладача узгодимо з організатором.
Поширені запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
