Переклад документів з ісландської та на ісландську мову у Польщі
Потрібен переклад з ісландської чи на ісландську для подання документів? Надішліть документ і вимоги отримувача — узгодимо мови перекладу й потрібне оформлення.
Вартість від100 zł / стор.
Ісландська ↔ будь-яка моваБезкоштовна доставкаЦіна й строк погоджені заздалегідь
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Надішліть заявку — розрахуємо вартість перекладу за 20 хвилин
Заповніть форму та додайте документ — ми оцінимо обсяг і вартість перекладу.
Вимоги отримувача можна надіслати в месенджері.
Ціни та строки наших послуг
Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Усний переклад оплачується за годину. Вартість і дату готовності погоджуємо після оцінки повного комплекту.
| Послуга | Вартість від | Термін |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Присяжний переклад | від 100 zł / стор. | 1–3 дні |
| Спеціалізований переклад | від 180 zł / стор. | Строк підтверджуємо після оцінки матеріалів |
| Медичний переклад | від 180 zł / стор. | 1–3 дні |
| Терміновий присяжний / стандартний переклад | від 130 zł / стор. | 1 доба |
| Терміновий медичний переклад | від 280 zł / стор. | 1 доба |
| Усний переклад | від 400 zł / год | Дата й тривалість за погодженням |
Кількість аркушів і файлів відрізняється від кількості розрахункових сторінок. Це приклади розрахунку, а не виконані замовлення. Остаточну ціну підтверджуємо після оцінки мови, обсягу, складності й оформлення.
| Послуга або чинник | Вартість, строки та умови |
|---|---|
| Письмовий переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Присяжний переклад | 2 стор. × 100 zł = від 200 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Спеціалізований переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Медичний переклад | 2 стор. × 180 zł = від 360 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий переклад | 2 стор. × 130 zł = від 260 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Терміновий медичний переклад | 2 стор. × 280 zł = від 560 zł Обсяг указано в розрахункових сторінках по 1125 знаків із пробілами готового перекладу. |
| Усний переклад | 3 год × 400 zł = від 1200 zł Тривалість зустрічі погоджується заздалегідь. |
Початкові ставки взяті із загального тарифу. Додаткова перевірка письмового перекладу включена у вартість. Доставка Польщею безкоштовна; закордонне відправлення, додаткові примірники й повернення оригіналів погоджуємо окремо.
Що говорять наші клієнти
Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад до…Хочу висловити подяку фахівцю з перекладу Марку за його професіоналізм та відповідальність. Він виконав переклад документів якісно та в найкоротші терміни. Окремо хочу зазначити, що Марк не тільки зробив свою роботу на високому рівні.
Aiman Kurganрік тому
Відгук у Google Maps
Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досит…Замовляла документи, зробили дуже і не дорого, якість на рівні вишки. Час очікування на виготовлення документа досить короткий, замовляла присяжний переклад, документ прийняли відразу і наступного дня, був готовий переклад. Відмінний …
Nastia Paschenkoрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та в…Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та ввічливо, окрему подяку хочу висловити Мареку.
Splashрік тому
Відгук у Google Maps
Дякуємо великому Translate Service, дуже швидко і якісно зробили переклад документів.
Alina Arasрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже приємний сервіс та швидкий переклад документів!
Anna Hрік тому
Відгук у Google Maps
Компанія супер! Потрібен був терміновий переклад зробили за день ще й доставили, та трохи дорожче, але за терміновіст…Компанія супер! Потрібен був терміновий переклад зробили за день ще й доставили, та трохи дорожче, але за терміновість треба платити!) Так що раджу!
Геворк Саркисоврік тому
Відгук у Google Maps
Супер за добу зробили переклад!
K.U.S O.N.E6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативні…Супер швидко та якісно, замовила переклад свідоцтва про народження та забрала того ж дня, дуже вдячна за оперативність. Чудовий сервіс 👍 …
Елена Ющенкорік тому
Відгук у Google Maps
Класно, швидко спрацювали. Зробили переказ за 1 день та швидко доставили. Дякую!
Ruslan Idrysov9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Вже не вперше роблю переклад документів. Все швидко та якісно. Раджу.
Kristina Birukova10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Як замовити послугу?
Надішліть матеріали або опишіть зустріч. Умови замовлення погоджуємо до початку роботи.
Опишіть завдання
Укажіть вихідну й цільову мови, призначення перекладу та бажану дату. Для усного перекладу потрібні місце, час і тривалість зустрічі.
Погодьте розрахунок
Оцінимо обсяг і формат, розрахуємо вартість і підтвердимо дату готовності. Якщо є вимоги отримувача, додайте їх до запиту.
Отримайте перевірений переклад
Кожен готовий письмовий переклад додатково перевіряє інший присяжний перекладач. Перевірка входить у вартість замовлення.
Оберіть спосіб отримання
Паперовий переклад — в офісі або безкоштовною доставкою Польщею. Електронний формат і кваліфікований підпис погодимо заздалегідь; скан не замінює підписаного файла.
Читабельного скану або фото достатньо для розрахунку. Необхідність оригіналу погоджуємо за вимогами отримувача. Основний результат присяжного замовлення — паперовий переклад. Стандартний письмовий, присяжний і медичний переклад — 1–3 дні; терміновий присяжний, стандартний і медичний переклад — 1 доба. Початок роботи — після отримання повного комплекту, погодження обсягу й вартості та оплати; дату для конкретної мови, обсягу й оформлення підтверджуємо окремо. Для спеціалізованого перекладу строк підтверджуємо після оцінки матеріалів. Для усного перекладу дату й тривалість погоджуємо окремо. Переклад не замінює визнання кваліфікації, видачу документа або рішення установи.
Як визначити мову ісландського комплекту для перекладу
Документ з Ісландії може містити ісландську, англійську та інші мови. Напрямок вибираємо за текстом.
-
Ісландська частина
Покажіть основний текст, печатки й додатки. Вони можуть бути різними мовами. Для замовлення важливо відокремити вихідний документ від уже наявного перекладного дубля.
-
Англійська версія
Якщо є офіційна англійська версія, додайте її й перелік одержувача. Узгодимо, яка частина є вихідною. Не призначаємо ісландський переклад лише за країною видачі.
-
Мова й формат ісландського перекладу
Назвіть конкретну мову й мету: подання в Польщі, ісландський орган або діловий партнер. Мова інтерфейсу сайту й національність клієнта не визначають пари перекладу.
Як узгодити ісландський переклад із вимогами одержувача
Статус виконавця й назву засвідчення розглядають у контексті конкретного подання.
-
Одержувач у Польщі
Надайте вимоги польського органу, навчального закладу або компанії. Уточнимо звичайний чи присяжний результат і потрібний примірник. Іноземне засвідчення не оцінюємо лише за однією печаткою.
-
Одержувач в Ісландії
Додайте інструкцію ісландської організації щодо мови, перекладача й вихідного документа. Не обіцяємо придатності польського оформлення для будь-якого одержувача. Вид документа й мета подання мають окреме значення.
-
Консульський варіант
Якщо розглядаєте консульську послугу, уточніть доступні види документів і напрямок. Типовий переклад в одній процедурі не означає перекладу будь-якого вихідного документа. Бюро не видає себе за консульство.
Як передати ісландські імена в перекладі
Не потрібно підганяти імена родичів під гадане спільне прізвище. Зіставляємо дані кожної людини.
-
Повний запис імені
Надайте написання у вихідному документі й документі, що посвідчує особу. Частини імені й закінчення зберігають значення. Не додаємо родинного зв’язку й не змінюємо запис за аналогією з іменем одного з батьків.
-
Документи членів сім’ї
Якщо в родичів різні останні частини імені, покажіть акти й поясніть мету подання. Таку різницю не виправляємо лише заради збігу. Потрібні зв’язки підтверджуються документами.
-
Розбіжності в написанні ісландських імен
Повідомте про відмінності між паспортом, дипломом і попереднім перекладом. До роботи узгодимо передачу відомостей. Виправлення помилки вихідного документа належить до органу видачі, а не до перекладача.
Коли ісландському документу потрібні переклад та апостиль
Членство в ЄЕЗ не означає, що будь-який документ автоматично звільнений від перекладу або апостиля.
-
Застосовна процедура
Для вашого документа з’ясовують його вид, одержувача й можливі договірні підстави. Правила публічних документів ЄС не можна автоматично переносити на документ з Ісландії.
-
Де видано документ
Ісландська мова не доводить видачі в Ісландії, а ісландська установа може видати текст англійською. Назвіть орган і країну видачі. Підтвердження походження й переклад узгоджують окремо.
-
Засвідчення результату
Покажіть точну вимогу до засвідчення перекладу. Визнання одного виду засвідчення в певній процедурі не скасовує інших вимог до комплекту. Не визначаємо універсального шляху за географією.
Як замовити письмовий або усний ісландський переклад
Оцінка залежить від завдання й ролі перекладача, а не лише від назви мови.
-
Письмовий матеріал
Перекладаємо акти, навчальні документи, договори й листування. Укажіть призначення й формат файла. Для спеціальних термінів корисні затверджені назви й матеріали проєкту.
-
Отримане повідомлення
Якщо потрібно зрозуміти лист або перелік вимог, покажіть повний текст і наявні додатки. Переклад допомагає прочитати зміст. Він не включає автоматично прийняття рішення чи звернення до органу від вашого імені.
-
Дзвінок або зустріч
Повідомте мови учасників, тему, дату, тривалість і місце або платформу. Уточнимо роль: переклад розмови не дорівнює представництву. Матеріали для підготовки узгодимо заздалегідь.
Поширені запитання
Контакти
Обговоріть переклад з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Приймаємо замовлення з різних міст Польщі.
